Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 153

EUのトップページにて、アカウント作成をしようとすると、次のキャプチャーのメッセージが表示されます。

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
2 0 0

新品で一度もインクを入れていません。 この商品は既に販売されていません。 2016年に定番のル・グランの他にマット...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 5 years ago
2 0 0

この万年筆はモンブランのお膝元のハンブルクの新しいシンボル、「エルプフィルハーモニエ・ハンブルク」とスポンサーシッ...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 5 years ago
2 0 1

お世話になります。 新規のサンプルオーダーをお願いいたします。 フォルダーにまとめましたので、ご確認をお願いいた...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 5 years ago
6 0 0

業務改善命令が解除されたときの修正箇所

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
3 0 0

A社を担当しています。 昨日、B さんから15時58分に送付させていただいた 「C」ですが、こちら今日中にご発...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 5 years ago
5 0 0

メーカーによると水質によって脱気性能に差がでるとは考えにくいとのことです。 ですので、純水のほうが脱気しやすいとい...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
6 0 0

滞留時間を限りなく短くしたほうが、今回のケースは良いかと思いますので、下記のケースを推奨致します。 Aのほうが粘度...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
3 0 0

説明はよく読んで理解しています。ebayオークションも知っています。レコードカバーの状態は納得しています。そして配...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
3 0 0

先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。 い...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

ブランド紹介 地下足袋の生産を契機にゴム産業の町として栄えた久留米で、長きに渡り靴を作り続けてきました。久留米の自...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 5 years ago
6 0 0

弊社が購入している価格で他社から購入しているそうです。彼は、他社で発注する予定の商品を弊社に発注してくれました。今...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 5 years ago
3 0 0

ご返信ありがとうございます ではメールでの発注にいたします。 いくつかご質問です。 ・発注書にはISBNと書籍...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 0

いただいた画像をもとに再度、見積書を添付します。 また、お申込み情報も以前いただいたものか変更がないかご確認くだ...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 5 years ago
3 0 0

日程遅れはご指摘の通りです。Gの情報提供遅れに加え、AからBを受け取り記録する作業に予定より時間を要しました。Cの...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 5 years ago
4 0 0

追跡番号についてお尋ねします｡以下2つの番号は受け取りましたが､全部で2便での発送でしょうか?? 他に番号があれば...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 0

”X”という古いことわざがあるように，蜂蜜は遥か昔から人間の生活と密接に関わってきました．治療中に蜂蜜を食べるとい...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - over 5 years ago
2 0 0

私はZというもので，N大学の所属です．我々のabstractのtitleはXです．私のプレゼンは肺癌のRAI後の，...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - over 5 years ago
3 0 0

海外送金受け取りのご連絡ありがとうございました。 送金金額が多かった事、ご迷惑お掛けしました。 多く支払った金額に...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 5 years ago
4 0 0

Apple公式ショッピングストアへのアクセスレベルを引き上げ Appleは、Apple公式ショッピングストアへの...

(100% Completed) Completed
idanbo idanbo - over 5 years ago
2 0 0

返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 5 years ago
4 0 0

こんばんは。 そちらは昼間でしょうか。 今、日本は14日の夜です。 貴女にお伝えしたい事というのは… 私は人間...

Japanese → English , 1411 letters
(100% Completed) Completed
yurias2017 yurias2017 - over 5 years ago
15 0 0

その後reviewの進捗は如何ですか？ 先日は1発送につき15冊以上にするようお願いしました。 これを再変更したい...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 0

私はこの荷物をFedExで送りたいです。しかし箱のサイズがgirth130インチをオーバーしていて、FedExを選...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 5 years ago
5 0 0

昨年6月の宿泊では大変お世話になりました田中です。少し先ですが、来年の3月に親子でフランス旅行を予定しています。 ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 5 years ago
3 0 5

Tags