Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 14)

（オンラインFAMにご参加下さった方にメールしています。）急のご連絡失礼いたします。A社　佐藤です。 2021...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

junko-katoh - over 3 years ago

3 0 0

状況がわかりました。ご確認ありがとうございました。今回配送される住所は、倉庫の住所から遠いため、こちらでDH...

Japanese → English , 149 letters

(100% Completed) Completed

ninico - over 3 years ago

3 0 0

①私は日本で海外からの輸入品を販売している経営者です。インターネット上で私達が求めている商品を探していたらあな...

Japanese → English , 401 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

8 0 1

発送していただいた荷物が税関に届きました。しかし、書類が足りないため税関で荷物が止まっております。今回のメニュ...

Japanese → French , 238 letters

(100% Completed) Completed

neju3n - over 3 years ago

2 0 0

I just opened my package and discovered the attached 4 pi...

English → Japanese , 504 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - over 3 years ago

3 0 1

わかりました。教えてくれてありがとう。返事は働いている時間でもちろんいいですよ。私もメッセージを送る時間に気...

Japanese → English , 61 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 3 years ago

3 0 1

あとでFendiの欲しい商品を連絡します。在庫の確認いただけると嬉しいです。ちなみに、何度か購入すれば、Dio...

Japanese → English , 99 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 3 years ago

4 0 0

お世話になっております。先日、配送先住所の確認と変更をお願いしましたが、注文番号Aで、また商品が間違った住所に発...

Japanese → English , 166 letters

(100% Completed) Completed

ninico - over 3 years ago

4 0 0

Sさんの5/6のメールを読みました。Sさんが問題と感じた以下3点について回答します ①4/30に寮の担当者が(ル...

Japanese → English , 474 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

7 0 5

ご連絡ありがとうございます。クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってし...

Japanese → English , 125 letters

(100% Completed) Completed

ninico - over 3 years ago

6 0 0

私達は以前この商品を卸売価格で購入していましたが商品の値上げをされてからしばらく購入していませんでした。今の価...

Japanese → English , 170 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

3 0 0

①返信ありがとうございます。 BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD CO...

Japanese → English , 171 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

3 0 0

お返事ありがとうございます。説明不足で申し訳ありません。おっしゃる通り、Aがイギリスに届けられていたのですが...

Japanese → English , 88 letters

(100% Completed) Completed

ninico - over 3 years ago

5 0 0

本日商品が届きました。プレゼントまで頂きありがとうございます。お伺いしたいのですが、ジェムシリカは本物でし...

Japanese → English , 184 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - over 3 years ago

4 0 0

お早いお返事をありがとうございます。かしこまりました。返金処理をお願いいたします。傷のあった商品はご返品した方...

Japanese → English , 213 letters

(100% Completed) Completed

ninico - over 3 years ago

4 0 0

①私達は追加で商品の注文をしたいと思います。上記の商品を注文したいのでいつものように割引価格での見積りをお願い...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

2 1 1

チャンさんこんばんは(いつも遅い時間に失礼します) 私からの面倒な依頼にこたえていただきありがとうございます ...

Japanese → English , 150 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

4 0 0

いつも迅速な商品の発送をありがとうございます。今回届いた商品で問題が発生しています。 1.商品の中に髪の毛が混入...

Japanese → Russian , 237 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - over 3 years ago

2 0 2

先日オーダーした、注文番号○○の商品ですが、本は日本の倉庫へ、DVDがイギリスの倉庫へ発送されていました。今後D...

Japanese → English , 122 letters

(100% Completed) Completed

ninico - over 3 years ago

3 0 0

チャンさん返信ありがとうございます会議案内メールを別途送信します昨日私が送信したメールの内容について補足し...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

2 0 0

商品代金について教えて頂き有難うございます。まずは、バスローブのサイズ変更について作業を進めていきます。別注サ...

Japanese → English , 84 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - over 3 years ago

3 0 0

チャンさん打ち合わせ時間のご提案ありがとうございます。新人研修の講師対応のため、タイムリーに返信できず失礼いた...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

5 0 0

私は日本に住んでいる日本人です。私はファッションが好きです。特に●●（ブランド名）が好きでいろんなショップで購...

Japanese → English , 163 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 3 years ago

5 0 0

チャンさん上田さん経由で我々にアクセスいただいたとのこと、ありがとうございます現在、国内での新人研修を日々オ...

Japanese → English , 196 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

3 0 0

少量のご注文にご対応して頂き有難うございます通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました確認をしたい...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - over 3 years ago

3 0 0

Public Translations "e-mail" Page 14

Tags

Public Translations "e-mail" Page 14

Tags

Log In