Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ① I am a businessman from Japan. I im...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ① I am a businessman from Japan. I import products from overseas and sell tho...

Original Texts
①私は日本で海外からの輸入品を販売している経営者です。

インターネット上で私達が求めている商品を探していたらあなたのお店にたどり着いたのでコンタクトを取りました。

あなたのお店はバルクオーダーによる割引は可能でしょうか？

商品名〇〇〇

私達はこの商品を20個～30個注文したいので10％～20％の割引を与えてもらえますか。

この商品は日本で人気なのでもし割引が可能であれば定期的に注文をしたいです。
商品の発送先はアメリカのフロリダ州です。

私達は他にもイギリス、カナダ、オーストラリア、イタリアなどの転送会社と契約しているのでいろいろなルートで日本へ輸入が可能です。

もし割引が可能であればお返事ください。

私達はあなたとビジネスパートナーになれることを願っています。


②以前この商品を10個以上の注文で＄10.57の卸売価格で購入していました。

再度購入したいのですが注文は可能ですか？

よければ卸売価格表をもらえますか？
alice_33
Translated by alice_33
① I am a businessman from Japan. I import products from overseas and sell those items in Japan.

We found your store while we were searching for the product that we were looking for on the internet, so we're reaching out to you.

Is it possible for you to offer discounts on bulk orders?

The product name is 〇〇〇.

We would like to order 20-30 pieces of this product, could you offer us a 10% -20% discount?

This product is quite popular in Japan, so we would like to make regular orders with you if discounts are possible.
The shipping address of this product is Florida, USA.

We also have contracts with forwarding companies in the United Kingdom, Canada, Australia and Italy, so we can import this product to Japan via various ways.

If it is possible for you to offer a discount, please give us a reply.

We're looking forward to having the opportunity to establish a business partnership with you.


②I used to purchase this product at wholesale price of $ 10.57 for orders of 10 or more.

I would like to purchase it again. Can I place an order?

Could you please send me a wholesale price list?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
401letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$36.09
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
alice_33 alice_33
Starter
初めまして、台湾人フリーランサーのalice_33と申します。
数あるプロフィールの中からご覧いただき、誠にありがとうございます。
下記にて、簡単な自...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My mental state got quite serious after being discharged from the hospital to the point that I couldn't control my suicidal thoughts; I went for an emergency check-up at the mental hospital even though my doctor's appointment was a good many days ahead and had my medicine returned to something similar to what I was prescribed before my hospitalization. Since my psychotropic drugs were reduced ...
Japanese → English
Please take 25 centimeters for the width between iron leg and connecting part of the ground. If the connecting width is short, it is not balanced well making it unstable. As a result, it might be fallen. In addition, would you please check if the stool is well balanced when we sit? 1. 25 centimeters as width from the connecting part of the ground.
Japanese → English
My account is closed for the reason of relation with the account having been closed. Before and after my account made, I have never possessed any sold account. As it is a fixed PC, it cannot be possible for other person to log into my account. Other people's credit cards and bank accounts, and mail addresses are not registered. My family living together do not have any selling account. ...
Japanese → English
I have asked the manager about reservations. It seems that the lodge at the 8th station is already booked as said on the internet. This year's climb seems popular. Have you already made a reservation for the 7th station hut? They don't normally have a waiting list, but if there are any cancellations, they will give us a special priority. We have still time, and I hope there will be room for r...
Japanese → English

alice_33's Public Translations

1, When I checked the content, it wasn't an unopened item because there was a mark that someone may cut the tape and took it out of the box. The coating of the fuel cap and the clutch housing were a little rusted, I guess it's probably because someone didn't wipe the oil off his hands after touching it. The body was a little moldy, so the storage condition may have been a little bad...Japan will enter the rainy season in June, so I'll apply a thin coat of oil only to the clutch housing just in case and then keep it in store. Well, since it's a RC over 30 years ago, we can't blame it haha

So, you bought a motorcycle! I'm so jealous ~ ✨
I think my wife gonna kill me if I buy more motorcycles lol
Japanese → English
I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax.

After comparing the prepaid tax amount
to the actual tax amount (Fedex),
I found out that the amount seems to be different.

AWB #

Prepaid tax amount 101.97 USD
Actual tax amount 15,900YEN

It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?
Japanese → English
融化在愛裡・記號
Which will fall in love?
我、戀愛了。

融化在愛裡模式變更・哇啊～
融化在愛裡模式變更・神魂颠倒
融化在愛裡愛心氣場
融化在愛裡旗幟小插圖
融化在愛裡旗幟背景
融化在愛裡愛心波浪下身裝扮
融化在愛裡女孩笑容表情
融化在愛裡女孩不可思議表情
融化在愛裡女孩窘迫表情・靦腆
融化在愛裡男孩帥氣笑容表情
融化在愛裡男孩帥氣表情・靦腆
Japanese → Chinese (Traditional)
融化在愛裡深刻的焦急表情
融化在愛裡女孩窘迫表情
融化在愛裡女孩笑容表情・靦腆
融化在愛裡深刻的笑容表情
融化在愛裡方格邊框
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡愛心馬尾
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡甜美絲綢帽
融化在愛裡女孩甜美禮服
融化在愛裡男孩甜美西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・球體
融化在愛裡完整禮服
Japanese → Chinese (Traditional)

alice_33's Services

【台湾華語・中国語 (繁体字)】教室
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons
【翻訳・通訳対応】日本語 ⇔ 中国語 (繁体字)、中国語 (繁体字) ⇔ 英語
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
【校正・ネイティブチェック】日本語 ⇒ 中国語 (繁体字)、英語 ⇒ 中国語 (繁体字)
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading