Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SH...

This requests contains 1769 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( kiki7220 , yuuying , hikikuo , hieru69 , kkmak , hollyliu , yakitoriya ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Apr 2015 at 17:46 4610 views
Time left: Finished

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:06
u n2015春夏商品情報公開!! 即將在4/24(五) 下午5點開始，於un SHOP進行販售!! 另外還有令人開心的通知．．．♪

在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帳號上也熱烈登場的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天，突然收到un寄給工作人員的來信表示
「想要展開製作「下一個un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！
這就是羅馬數字【1982】的意思！」
隨著這個訊息，我們逐漸進行了2015SS的商品計劃。
Review
kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:07
un2015春夏商品資訊已公布!!　於un SHOP 4/24（五）17:00起開始販賣!!　還有令人開心的好消息・・・♪

刊登於un部落格及un SHOP Instagram中造成話題的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天un突然來信工作人員，並表示
「下次想以【MCMLXXXⅡ】為LOGO製作un商品！
這個LOGO代表數字【1982】的意思！」
因此，便由此開始了2015SS的商品企劃活動。
nakagawasyota likes this translation
Review
yakitoriya
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:02
un2015春夏兩季的商品情報解禁了!!將於4/24（週五）17:00起在un Shop開賣!!　還有其他的好康喔♪

「MCMLXXXII」的LOGO在un的部落格及un Shop的Instagram相簿上出現後，
都引起了不小的話題。

去年秋天突然收到un寄給我們的郵件，
「新的un商品企劃希望以【MCMLXXXII】的LOGO作為意念展開系列設計！
【MCMLXXXII】是"1982"的羅馬數字記號！」
於是我們展開了2015春夏兩季的新商品企劃。
Review

そして、遂に発表できる時が来ました。

春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。

今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。
このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、
ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。

yakitoriya
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:12
總算是到了可以公開發表的時候了！

春夏兩季的商品都是在un全程監製下進行設計，時尚非凡的商品系列。

un這次以【MCMLXXXII】這個LOGO推出了4種商品。
在LOGO未定案前un已先決定想推出的商品種類，
並有著只要一加上LOGO絕對能成為一時之選的絕對自信！
nakagawasyota likes this translation
Review
hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:26
然後，終於到了可以發表的時候了。

春夏的商品也是，以un完全制作為設計的時髦商品。

使用這次的標誌un制作了4個項目。
在標誌設計出來之前un便決定了想做的東西，在標誌出來後便有自信的認為「絕對會是好的商品」。
Review
yuuying
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:30
而今，正式發表的時機正式來臨。

春夏單品亦來自un原創設計之產品線。

本次un利用新LOGO延伸出四種單品。
其實在LOGO設計出來之前，un對於新品已經有了構想，
搭配全新的LOGO之後，更是讓un堅信「一定會是很棒的產品！」
Review
hikikuo
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:41
緊接著、終於到了發表的時候了。

春夏的項目也是由UN完全原創設計製作的洗鍊感商品陣容。

本次以UN作為商標的項目有四種。
使用UN這個商標前、便已經決定了要做UN相關的商品、
而既然能夠使用UN這個商標、我們便已經抱持著「絕對能成為好東西!」這樣的自信。
Review
hikikuo
hikikuo- over 9 years ago
I have to admitted that I rendered sucks....

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:37
紅色運動衫材質加上白色拉鍊而做出的紅×白。
兩摺式手拿包的一面採用立體材質設計出LOGO。
這項商品使用上相當便利！
手拿包裡面還附有內袋。

而項鍊則為相當講究串珠配色的紅×白×藍設計。
圓型的自創版子上
沿著邊緣還有著【MCMLXXXⅡ】的刻字。
此項鍊可調整長短，可配合搭日穿搭
隨心所欲。
nakagawasyota likes this translation
Review
yakitoriya
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:29
以紅色防水布料為底材，搭配白色拉鍊的紅白系配色。
對折式設計的時尚宴會包其中一面，有著使用被稱謂發泡印刷法的浮雕墨水印製而成的商品LOGO。
這個商品真的是實用度很高！
對折內面另有隔袋空間的設計。

接下來介紹以講究的紅、白、藍三色串珠配成的項鍊。
【MCMLXXXII】的LOGO就圍繞著圓形的原創標牌外圈印製於上。
項鍊長度可以調整，讓您可以享受隨著個人打扮調節項鍊長短做整體搭配的樂趣。
Review
yuuying
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:46
以紅色潛水布材質襯上白色拉鍊的紅×白設計，
對折式的手拿包設計，利用發泡材質製作的立體LOGO設計在外側，
內部附有隔層，使用起來相當方便！

此外，還有以紅×白×藍專屬配色串珠製作的項鍊。
獨特的圓形墜子上設計了沿圓周排列的【MCMLXXXⅡ】LOGO，
鍊長可調的設計，讓你可以任意搭配各種穿著，
不論長短都好看！
Review

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:26
此次的商品售價也值得關注！

漁夫帽是在SNS中，希望un製作呼聲最高的商品。
LOGO為紅×白，而un所挑選的底色為藍色。
爽朗的藍色可襯托出大大的LOGO。
只將描繪LOGO的線條設計為紅色，為了使此商品與其他商品有所區別，
則設計為紅×白。

此款漁夫帽的藍色是也可與長版牛仔襯衫搭配而精心挑選的顏色。
薄的長版牛仔襯衫也是接下來的季節中會常常使用到的單品。
nakagawasyota likes this translation
Review
yakitoriya
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 19:27
我們堅持實惠售價的努力也值得大家注目！

漁夫帽是un在社群網路上收到的眾多意見中，
最多人說「希望推出」的商品。
LOGO本來是紅白兩色構成，但這次un選擇藍色的底材布料。
由大片清爽藍色構成的LOGO相當的顯眼。
我們只在LOGO的縫線上使用紅色，構成跟別的商品完全不同印象的紅白系配色。

漁夫帽使用的藍色布料有考慮到跟長版丹寧襯衫的搭配。
輕薄的長版丹寧襯衫是接下來的季節肯定需要的重寶之一。
Review
yuuying
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:58
我們堅持的售價更不容錯過！

un於社群網站上收到「希望製作這項單品」的回應中，
最多人期待的就是漁夫帽。
在un嚴選的亮眼藍色底布上，搭配大又顯目的紅線×白色LOGO，
與其他單品紅底白字的設計不同，創造出不一樣的形象。

底布所選用的藍色是考量與長版單寧襯衫間的搭配後所作出的決定，
而輕薄材質的長版單寧襯衫，也會在接下來的季節中扮演非常重要的角色。
Review

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）



■バケットハット　価格￥3,800（税込）


■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:20
左胸口附有口袋，口袋蓋的部分繡有2條線。
而背後則印有大型LOGO。

是可以互相搭配的系列商品。
■手拿包　售價￥4,500（含稅）

■串珠項鍊　售價￥1,982（含稅）



■漁夫帽　售價￥3,800（含稅）


■長版牛仔襯衫（女用尺寸／男用尺寸）　售價各￥6,500（含稅）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:16
設計了左胸小兜的蓋子部分，加了兩條線。
另外，包包上還設計了大大的LOGO印花。

考慮了整體搭配而設計的陣容。
■晚裝包　價格￥4,500（含稅）

■串珠項鍊　價格￥1,982（含稅）

■斗式帽子　價格￥3,800（含稅）

■長款牛仔襯衫（レディースサイズ／メンズサイズ）　價格￥6,500（含稅）
Review

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。


※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:16
------------------------------------------
4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。

此外，此次un SHOP也將舉辦活動！
將推出可一次購買2015SS 4款商品的『un完整套組』。
並以先來後到方式贈送獨家贈禮貼紙。


※大小　約200mm×60mm
※贈禮數量有限，送完為止。敬請見諒。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:19
------------------------------------------
4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。

並且、這次un SHOP也有活動實施！
2015SS必需品4點可以一次購買『un全套ト』登場。
獨特的優惠先到者送Sticker禮品。


※尺寸　約20​​0mm×60mm
※送完為止。敬請諒解。
Review

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:13
-------------------------------------------
還有令人開心的好消息!!

2015SS商品中的漁夫帽
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
將於巡演會場中販售!!

請務必和AAA巡演週邊商品一起購買喔☆

※預計於週邊商品販賣處販售。
※如於巡演會場購買此商品，即可參加AAA活動。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:20
-------------------------------------------
還有讓人更興奮的消息!!

在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
演唱會現場要銷售，2015SS商品中的斗式帽子!!

AAA演唱會的小禮品一起，請一定要購買哦☆

※預定在小禮品賣場銷售。
※在演唱會現場購買的，可視為特別AAA活動商品哦。
Review

-------------------------------------------
さらにさらに!!嬉しいお知らせです!!

2014年秋冬アイテムとして発売して、
SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、
2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より
数量限定にて再販売が決定!!

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:11
-------------------------------------------
還有還有!!令人開心的好消息!!

2014年秋冬商品已、
SOLD OUT的托特包，
將於2015春夏商品發售日4月24日（五）17:00起
決定以數量限定方式再度販賣!!
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:15
-------------------------------------------
更好更好的好消息!!

以2014年秋冬必需品銷售，
曾SOLD OUT的布製手提包又一次以2015年春夏的必需品而上市，
決定4月24日（週五）17：00開始銷售！
數量有限!!
Review

■トートバッグ　価格￥5,800（税込）

この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:09
■托特包　售價￥5,800（含稅）

請不要錯過這次的大好機會，務必要GET喔☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:14
■布製的手提包 價格 ￥5,800（含稅）

爭取這個機會​​搶一個吧☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime