CHEN YI WEI (yakitoriya)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
Chinese (Simplified)
technology
Culture
Arts
Comics
Contracts
Website
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・観光・グルメ・アパレルなど不問）、
●サブカル（アキバ、オタク系等、自身コミケなど日本・台湾現地の同人イベントに都合によりサークル出展）
翻訳・通訳歴（仕事上運用も含めた場合）：11年。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2018/6 | 乙種危険物取扱者 | 第4種 |
| 2018/5 | 電気工事士 | 第二種 |
| 2017/10 | ボイラー技士 | 2級 |
| 2017/9 | ビジネス能力検定 | 2級 |
| 2015/5 | TOEIC | 610 |
| 2014/8 | JLPT | 1級 |
| SOLIDWORKS CSWA |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2006/4 - 2016/2 | New Widetech Industries Co.,Ltd. | エンジニア |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2002/9 - 2004/7 | St.John's University |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | technology | 5–10 years | ●現職（家電製品）に関わった各種精密計測機器、製造設備、新技術マガジン等書類の社内回覧、標準作成。 ●専門設備取説（例：CNC・圧縮機ポンプ組立用芯出し機・BLDCモータ巻線機など。） ●他業種（例：不動産業者の繁体字取引先向け用プレゼンテーション書類・スライド等） ●専門技術関係の論文・特許書類（例：省エネ家電のDCモータ特許・冷凍空調論文集など） |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 2 years | 観光情報の紹介・リサーチ | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Arts | 1 year | 芸術コラム等。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 3 years | ●個人趣味（同人誌出版）のため、作品の日本語翻訳。 ●オタク関係全般。 |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Contracts | 3 years | 自社と日本現地企業と交わした契約（技術契約／守秘義務契約）の中日対訳作成 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Website | 1 year | 観光・グルメ・ゲームアプリ関係の内容翻訳 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 59 / 2 | 50 / 56641 | 132 / 24816 |
| Senior English ≫ Chinese (Traditional) | 3 | 28 / 19936 | 7 / 1626 |
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 20 / 1 | 29 / 9116 | 33 / 2368 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 4 | 0 / 0 | 3 / 457 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 4 | 0 / 0 | 1 / 63 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 21 / 3115 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 11 / 3515 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 6 / 130 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 97 % (92 / 95) |