Notice of Conyac Termination

CHEN YI WEI (yakitoriya)

5.0 31 reviews
ID Verified
Almost 10 years ago Male 40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
technology Culture Arts Comics Contracts Website

前職(メーカ系、職歴約11年)退職
対応可能領域:
●理系専門(特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので)、
●文系(歴史・観光・グルメ・アパレルなど不問)、
●サブカル(アキバ、オタク系等、自身コミケなど日本・台湾現地の同人イベントに都合によりサークル出展)

翻訳・通訳歴(仕事上運用も含めた場合):11年。

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2018/6 乙種危険物取扱者 第4種
2018/5 電気工事士 第二種
2017/10 ボイラー技士 2級
2017/9 ビジネス能力検定 2級
2015/5 TOEIC 610
2014/8 JLPT 1級
SOLIDWORKS CSWA

Work Experience

Term Company Department
2006/4 - 2016/2 New Widetech Industries Co.,Ltd. エンジニア

Education

Term Institution
2002/9 - 2004/7 St.John's University

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → Chinese (Traditional) technology 5–10 years ●現職(家電製品)に関わった各種精密計測機器、製造設備、新技術マガジン等書類の社内回覧、標準作成。
●専門設備取説(例:CNC・圧縮機ポンプ組立用芯出し機・BLDCモータ巻線機など。)
●他業種(例:不動産業者の繁体字取引先向け用プレゼンテーション書類・スライド等)
●専門技術関係の論文・特許書類(例:省エネ家電のDCモータ特許・冷凍空調論文集など)
Japanese → Chinese (Traditional) Culture 2 years 観光情報の紹介・リサーチ
Japanese → Chinese (Traditional) Arts 1 year 芸術コラム等。
Japanese → Chinese (Traditional) Comics 3 years ●個人趣味(同人誌出版)のため、作品の日本語翻訳。
●オタク関係全般。
Japanese → Chinese (Traditional) Contracts 3 years 自社と日本現地企業と交わした契約(技術契約/守秘義務契約)の中日対訳作成
Japanese → Chinese (Traditional) Website 1 year 観光・グルメ・ゲームアプリ関係の内容翻訳

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) 59  / 2 50  / 56641 132  / 24816
Senior English ≫ Chinese (Traditional) 3 28  / 19936 7  / 1626
Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) 20  / 1 30  / 9213 33  / 2368
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 4 0  / 0 3  / 457
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 4 0  / 0 1  / 63
Starter English ≫ Chinese (Simplified) 3 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 21  / 3115
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 11  / 3515
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 6  / 130
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 97 % (92 / 95)