[Translation from English to Japanese ] CineSquid™ combines with the flexible GorillaPod Focus™ tripod to create a fl...

Original text

CineSquid™ combines with the flexible GorillaPod Focus™ tripod to create a flexible system that can attach to contoured, multi-level surfaces, and the CineSquid™ suction cups also pop on the Cinetics SkatePlate™ to create a sturdy, rigid camera mount.

The modular, triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. The pump action suction cups grip securely to smooth, non-porous surfaces. If it is smooth and shiny like glass or a car body panel, CineSquid will grip it. CineSquid has been tested with a 5lb (2.2 kg) camera on the outside of a car at 80 MPH and with a 0.5lb (0.2kg) camera on the outside of a plane at 200 MPH. It is strong and triple redundant!

Translation / Japanese

CineSquid™は、強力な吸着カップ技術と、フレキシブルなGorillaPod Focus™三脚を組み合わせることで、起伏した複数のレベル表面に取り付けることができるフレキシブルなシステム生み出します。またCineSquid™吸着カップは、Cinetics SkatePlate™の上に取り付けることで、丈夫で強固なカメラマウントを生み出します。

モジュール式の3つの吸着カップのデザインは、CineSquidがクリップを失うのを確実に防ぎます。ポンプ式の吸着カップは、滑らかで細孔のない表面も確実にグリップします。 ガラスや車のボディーパネルのように滑らかで艶のあるものでも、CineSquidはグリップします。CineSquidは速度80MPHの車の外で5ポンド(2.2 kg)のカメラを取り付けたり、200MPHの飛行機の外で0.5ポンド(0.2kg)のカメラを取り付けたりするテストを行っています。強力でしかも三重です!

Translation / Japanese

CineSquid™ はフレキシブル GorillaPod Focus™三脚と結合され多平面表面にも輪郭に密着して取りつくことのできるフレキシブルなスステムを作り、CineSquid™吸引カップもまた強固な感情なカメラマウントを作るためにCinetics SkatePlate™に飛び出す構造です。
組み立て式の3個の吸引カップのデザインはCineSquidが外れないようになっています。ポンプは吸引カップが滑らかな穴の明いていない表面にしっかりと取り付くように動きます。もしそれがガラスや車のボディ表面パネルのように平滑ならば CineSquid は取りつきます。CineSquidは5ポンド（2.2Kg)のカメラを毎時80マイルの速さの車外、0.5ポンド（0.2Kg)のカメラを毎時200マイルの飛行機の機体外部に取り付けて試験されています。それはとても強固で3重の冗長性が有ります。

Original text

With CineSquid, even amateur filmmakers can capture stunning, Hollywood-style camera shots, including:

High-speed chase or automobile cruising scenes
Scenic or landscape video from a boat, train or any moving vehicle
Time-lapse photography with a rock-solid connection to any smooth surface
CineMoco Dolly enables smooth motor controlled motion on flat surfaces and also on SkateTrack (not included).

Includes: CineMoco motor and controller, SkatePlate frame, V Wheels, and 3 camera cables
Requires: tripod head & camera
Weight Capacity: 11lbs (5kg)

CineMoco is a powerful and versatile motion control system.

Translation / Japanese

CineSquidでアマチュアの映画撮影をされる方でも以下を含む、驚くほど美しいハリウッド流のカメラショットが撮れます。

高速追跡や車の走行シーン
船、電車他の走行中の乗り物からの風景、景観の動画
あらゆる、つるつるした表面にしっかりと接続することによる低速撮影
CineMoco Dolly で、平面やSkateTrack（別売）上でスムーズにモーター制御ができます。

付属品：CineMocoモーター、コントローラー、SkatePlateフレーム、車輪5個、カメラケーブル3本
撮影に必要なもの：三脚ヘッド、カメラ
可搬重量：11ポンド（5キロ）

CineMocoはパワフルな多目的動作制御システムです。

Translation / Japanese

CineSquidを使えばたとえアマチュアの撮影者でもハリウッドスタイルの以下のような驚くべきカメラショットを撮ることができます。
高速での追跡や自動車の疾走シーン
ボート、列車や移動している車からの絶景な景色のビデオ
全ての滑らかな表面に対して石のように強固な接合によるコマドリ写真
CineMoco Dolly は平面上やSkateTrack（これは含まれていない）上でもスムーズなモーター制御モーションを可能にする。
含まれるもの：CineMocoモータとコントローラ、SkatePlateフレーム、 V Wheelsとカメラケーブル3個
必要とするもの：三脚ヘッドとカメラ
耐重量：11ポンド（5Kg)
CineMocoは強力で多才なモーション制御システムです。

Original text

CineMoco makes smooth repeatable moves for video, shoots photos between moves for timelapse photography, and moves on command for stop motion animation. It runs from open source software and includes a built in 5 hour rechargeable battery. Here is the quick start guide and the current draft of the instruction manual. CineMoco works best horizontally but can also do inclines of up to 10 degrees.

If your camera is not listed, use this key to choose your camera cable, and simply select this from the list of additional camera cables at the top of the page:

Translation / Japanese

CineMocoは、ビデオ用のスムーズな繰り返し動作、低速度撮影間の写真撮影、及びコマ撮りアニメーション用のコマンド動作が行えます。 オープンソースソフトウェア上で動作し、5時間の充電式バッテリーを内蔵しています。こちらは、簡単なスタートアップガイドと現在の取扱説明書案です。CineMocoは水平での使用が最適ですが、10度まで傾いても使用できます。

カメラがリストにない場合は、このキーを使用して、カメラのケーブルを選び、ページの先頭で追加のカメラケーブルリストから単にこれを選んでください。

Translation / Japanese

CineMocoはスムーズなビデオの繰り返し動作を作り、コマドリ写真で動きを撮影し、ストップモーションアニメーションのコマンドで動きます。それはオープンソースのソフトウェアで動き、5時間もつ充電可能なバッテリーが組み込まれています。ここにクイックスタートガイドとインストラクションマニュアルの現行の草案があります。CineMocoは水平面上で最も効果的ですが最大10度のチルトも可能です。
もしあなたのカメラがリストに無ければカメラケーブルを選択するのにこのキーを使用してください。そしてページトップの追加カメラケーブルのリストから単純にこれを選択してください。：

Original text

SkatePlate is the dolly frame. It has a retractable quick-set-up design. Simply fold the three legs out and tighten the handles and SkatePlate locks in to a sturdy configuration. You can follow the easy-to-read illustrations found on the face of the SkatePlate to line up the wheels for straight shots or curves and use the gradated notches for the perfect alignment every time. SkatePlate is also compatible with CineSkates, CineSquid and many other products with Cinetics Connect technology. Any tripod head (ballhead, fluid head, etc) with a 1/4-20 thread will be necessary for use. You can check out our selection of ballheads here.

Translation / Japanese

SkatePlateは移動式撮影機台フレームです。それは格納式で瞬間にセットアップできるデザインになっています。単純に3つの足を折り畳みハンドルを締めSkatePlateが頑丈な形態に固定されます。早わかり解説図に従ってSkatePlateの表面に立て直線またはカーブ撮影の車輪に揃えます。そして常に完璧なアライメントになるようにノッチ位置を合わせます。SkatePlateはCineSkates、 CineSquidやそのほかの多くのCinetics Connect テクノロジー製品とも互換性が有ります。いかなる三脚ヘッド（ボールヘッド、液体ヘッドなど）と1/4-20スレッドは使用の際必要です。ここで当社のボールヘッドのセレクションを見ることができます。

Translation / Japanese

SkatePlateはドーリーフレームです。フレームは素早い設置・格納可能な設計です。単純に3本の脚を外側に折りたたみ、ハンドルとSkatePlateをしっかり締め付けます。水平撮影をするための車輪のそろえ方や傾斜撮影の角度を確実に調整するするためのノッチの使い方などはSkatePlate前面に読みやすい説明図に従ってください。SkatePlateはCineticsの接続技術を使ったCineSkates、CineSquidや他のCinetics商品にも適合します。全ての三脚の取付け部(ボールヘッド、流体効力ヘッド他)ネジは1/4-20UNCネジ(インチネジ)です。このページでボールヘッドのネジを選択できます。

Original text

V Wheels are made specifically to give you a smooth roll both on flat surfaces and on the Cinetics SkateTrack. Their innovative design forms a seamless connection with the SkateTrack and keeps your camera rolling no matter what surface you encounter. They utilize the Cinetics Connect platform for quick snap-on snap-off assembly.

CineVise™ a set of 3 vice grips for your GorillaPod Focus tripod and Ballhead X, turns your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing you to clamp down securely where a normal tripod just won't do the trick.

Translation / Japanese

V Wheelsは、平坦な表面及びCinetics SkateTrack上で滑らかな回転を提供するように特別に作られています。その革新的なデザインよって、SkateTrackで継ぎ目の無い連結を形成し、どんな表面でもカメラを回転させ続けることができます。素早いスナップオン・オフア組み付けのためにCinetics Connectプラットフォームを採用しています。

CineVise™はGorillaPod Focus三脚及びBallhead X用の三つの万力グリップで、DSLR又はデジタルビデオカメラをプロ仕様の装備に変え、通常の三脚ではできない場所での取り付けが確実に可能になります。

Translation / Japanese

V Wheels は平面上と Cinetics SkateTrack上でのスムーズな回転をもたらすために特に作られました。それらの革新的デザインはSkateTrackとのつなぎ目のない接合を形成しており、どんな表面に遭遇してもカメラを回転させ続けます。それらはCinetics Connect プラットフォームを利用して素早いスナップオン、スナップオフ組み立てになっています。
CineVise™は GorillaPod Focus 三脚の3つの副グリップとBallhead Xのワンセットで、DSLRやデジタルデコーダをプロスタイルの装備に替え通常の三脚が立たないよな場所にしっかりと取り付くことを可能にします。

Original text

If you're going to hang your camera off the side of a bridge, or attach it to the top of a wind sail, you can be sure it will stick with the CineVise, the latest product from Cinetics.
CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures. A GorillaPod Focus and a ballhead are required and not included with this item. Click here to check out a ready-to-go bundle that includes the GorillaPod Focus and Ballhead X.

Includes: CineVise

Cinetics CineVise™ is a set of three vice grips that holds up to 5kg (11 lbs). Use CineVise to clamp down on surfaces where normal tripods just can't go!

Translation / Japanese

もしカメラを橋の外にぶら下げたりウインドサーフィンの帆の頂上に取り付けようとするとき Cineticsの新商品CineViseで差し止めることを忘れないでください。
CineViseはほとんどどんなカメラでも保持でき、それゆえ動画を製作中に取りつけを確保するのに前を見ることができます。GorillaPod Focusとボールヘッドは必要ですがこの製品には含まれていません。GorillaPod Focus と Ballhead Xが含まれるすぐ使える製品群を見るにはここをクリックしてください。
含まれるもの：CineVise
Cinetics CineVise™は最大5kg(11ポンド）を保持できる3つの副グリップのセットです。通常の三脚が立たない表面には CineVise を使用して取り付けます。

Translation / Japanese

カメラを橋の側面にぶら下げるときやセールマストの頂点に取付けたい時はCinetics最新商品のCineViseで取付けることができます。
CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures.
CineViseは大方のカメラを保持できますので、動画撮影の間カメラを確実に取付けておくことが期待できます。
CineViseを使うのには別売りのGorillaPod Focusとボールヘッドが必要です。
ここをクリックしてGorillaPod FocusやBallhead Xを含めて展示しているいつでも撮影にいける資材ページに行ってください。

付属品: CineVise

CineticsのCineViseTMは一式3個のバイスグリップで最大5キロ(11ポンド)のカメラまで保持できます。普通の三脚を立てられない場所ではCineViseでしっかりカメラを固定しましょう。

Original text

MiniSkates Pro
This Cinetics SkatePlate plus miniSkates system is a portable dolly for shooting smooth movement. This smart set-up allows you to perform swoops and curves depending on the angles set for the wheels. It is also modular and can be upgraded with V Wheels for rolling on a track or Squids for sticking to surfaces. miniSkate Pro includes miniSkates dolly wheels, SkatePlate, and an Adjustable Arm, the perfect set-up for fast and easy dolly shots using lightweight, mobile phone or compact cameras.

Includes: miniSkates, SkatePlate, and Adjustable Arm

Weight Capacity: 3 lbs. (1.4 kg)

Translation / Japanese

MiniSkates Pro
このCinetics SkatePlateとminiSkates システムはスムーズな動きを撮影する持ち運び可能な移動撮影機台です。このスマートなセットアップは車輪の角度により急斜面やカーブで撮影することを可能にします。それは組み立て式で、トラック上の回転にはV Wheels で、表面への固定にはSquidsでアップグレードできます。miniSkate Proには miniSkates 移動撮影機台車輪とSkatePlate、調節可能アームが付いており軽量のモバイルフォーンやコンパクトカメラで素早く簡単にドーリーショットをとる完璧なセットアップです。
含まれるもの：miniSkates、 SkatePlateおよび調節可能アーム
耐重量：3ポンド(1.4kg）

Translation / Japanese

ミニSkatesプロ
CineticsのSkatePlateとミニSkatesシステムの組み合わせで滑らかな動きを撮影する持ち運び式ドリーになります。このスマートな組合せで車輪の角度の調整しだいで流し撮りや回し撮りをすることが可能になります。MiniSkatesもまたモジュール構造で、V型車輪に更新すれば軌道上での移動撮影やCineSquidをつければ表面に吸着固定することができます。ミニSkateプロはミニSkateドリー用車輪、SkatePlate、そして調整可能なアームが付属していて軽量な携帯電話やコンパクトカメラを使った早くて手軽なドリー撮影を完璧にします。

付属品: miniSkates, SkatePlate, 調整可能アーム

耐重量: 3ポンド(1.4キログラム)

[deleted user]- over 11 years ago
申し訳ありませんが、”ミニSkatesプロ”は"MiniSkates Pro"に、また全ての"ミニSkates"は"miniSkates" に差し替えてください。

Original text

miniSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates are the perfect companion for your iphone or compact camera. Use miniSkates for arcing, tracking and panning video and gliding over objects or just above a surface.
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras.
Adjustable Arm is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment.

Translation / Japanese

miniSkates™は三脚に素早く取り付けられる3つの車輪のセットでウルトラポータブルパッケージでは液体、回転ビデオが可能になります。miniSkates はiphoneやコンパクトカメラの完璧な必需備品です。 アーキング、トラッキングパニングや物の上空や表面上を滑空する際にはminiSkates を使用します。SkatePlate™は CineSkates や CineSquidと同様にCinetics Connect製品のためのフレームです。それは重量の重いカメラを支持できる収納可能なクイックセットアップデザインを採用しています。
調整可能アームはCinetics Connect®スステムを用いて作られており1/4" 20 スレッドの取り付け部品が付いています。

Translation / Japanese

miniSkatesTMは一式3個の車輪で三脚に簡単に取り付け、その超軽量な装置で流れるような回るような映像の撮影ができます。miniSkatesはiPhoneやコンパクトカメラと組み合わせての撮影に完璧な装置です。miniSkatesを使って回し撮り、追い撮りや流し撮り、そしてハイアングルやローアングル撮影をしてください。
SkatePlateTMはCineSkatesやCineSquidのようなCinetics接続技術を用いた装置と接続するフレームです。フレームは簡単に格納できる設計で最も重いカメラを支えることができます。調整可能なアームはCinetics Connect®システムで接続部は1/4-20UNCネジ(インチネジ)です。

Original text

It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products. The adjustable arm works great for things like the SkatePlate, the CineMoco motor controller, an attachable light, an extra screen, a microphone, or anything else you may need to attach for your photography and movie-making.
CineSkates Pro from Cinetics provides smooth-rolling camera dolly action. Just add your favorite camera and tripod head and you are ready to film! Use CineSkates Pro for:

Translation / Japanese

180度フルに曲げることができ、付属品を完ぺきに位置決めすることができ、コネクターを使用すれば他の全てのCinetics Connect 製品と接合できます。調整可能アームはSkatePlate、CineMocoモーターコントローラ、取り付け可能ライト、増設スクリーン、マイクやそのほか写真や動画作成に取り付けたいすべての物に対して偉大な力を発揮します。
CineticsのCineSkates Proはスムーズなカメラ回転、ドーリーアクションを提供します。あなたのお気に入りのカメラと三脚ヘッドに加えるだけで撮影準備完了です。 CineSkates Proは次の場合に使用してください。：

Translation / Japanese

アームは180度いっぱいまで曲げられ、カメラの完璧な位置決めができます。またこれは他のCinetics接続技術適合製品と接続するためのコネクターが付属しています。調整可能なアームはSkatePlate、CineMocoモーターコントローラー、取付け可能なライト、外付けディスプレイやマイク、あるいは写真撮影や映像撮影に必要と思われるほかの機材を取付けるのに最高です。お好みのカメラと三脚取付け部品があれば撮影準備完了です。CineSkates Proは使って

Original text

Arcing, tracking and panning video
Sliding over or around objects
Pulling subject into focus
Time-lapse and stop motion using the ruler-marked wheels
Includes: CineSkates, SkatePlate, Adjustable Arm, and Travel Case
Required: camera and tripod head
Optional: GorillaPod Focus tripod. Clamps to connect Focus tripod are included.
Weight Capacity: 11lbs (5kg)

CineSkates Pro is a ready-to-roll filmaking package for your video camera. This CineSkates and SkatePlate combo is perfect for all of your camera dolly needs. You have lots of cinematic options with this kit on your side by transforming your camera into a dolly capabale of capturing fluid, moving video footage.

Translation / Japanese

ビデオを円弧状に移動、追尾、回転させること
オブジェクトの上方や表面のわずか上方を滑らせること
ルーラー付きのホイールを使用したコマ撮り及びストップモーション
同梱品:CineSkates、SkatePlate、Adjustable Arm及びトラベルケース
必要となるもの:カメラ及び三脚
オプション:GorillaPod Focus三脚。Focus三脚に取付るクランプは含まれています
許容重量: 11ポンド(5kg)

CineSkates Proは、いつでも映画作りができるビデオカメラ用のパッケージです。このCineSkatesとSkatePlateのコンボは、お手持ちのカメラのドリーに必要な全てです このキットを手に入れると、映画のようなオプションが数多く得られ、カメラをドリーに変えると、流れるような動きのあるビデオを撮ることが出来ます。

Translation / Japanese

アーキング、トラッキング、パニングビデオ
物の上または周辺でのスライディング
対象物を焦点に引き入れる際
メモリが入った車輪を用いてのコマ送りおよびストップモーション
含まれるもの：CineSkates、 SkatePlate、 調整可能アームおよびトラベルケース
必要なもの：カメラおよび三脚ヘッド
オプション： GorillaPod Focus三脚、Focus三脚に接続するクランプは含まれています。
耐重量；11ポンド（5kg)

CineSkates Pro はあなたのビデオカメラにとってすぐに撮影できるパッケージです。このCineSkatesとSkatePlateの双方があることにより移動撮影機台カメラに必要なものが完璧に揃います。このキットを手元に置きあなたのカメラを液体や移動ビデオ撮影を可能にする移動撮影機台に変換することであなたは多くの撮影上の選択を持つことができます。