Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 53 / Native Japanese / 0 Reviews / 21 Aug 2013 at 00:22
CineSquid™ combines with the flexible GorillaPod Focus™ tripod to create a flexible system that can attach to contoured, multi-level surfaces, and the CineSquid™ suction cups also pop on the Cinetics SkatePlate™ to create a sturdy, rigid camera mount.
The modular, triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. The pump action suction cups grip securely to smooth, non-porous surfaces. If it is smooth and shiny like glass or a car body panel, CineSquid will grip it. CineSquid has been tested with a 5lb (2.2 kg) camera on the outside of a car at 80 MPH and with a 0.5lb (0.2kg) camera on the outside of a plane at 200 MPH. It is strong and triple redundant!
CineSquid™は、強力な吸着カップ技術と、フレキシブルなGorillaPod Focus™三脚を組み合わせることで、起伏した複数のレベル表面に取り付けることができるフレキシブルなシステム生み出します。またCineSquid™吸着カップは、Cinetics SkatePlate™の上に取り付けることで、丈夫で強固なカメラマウントを生み出します。
モジュール式の3つの吸着カップのデザインは、CineSquidがクリップを失うのを確実に防ぎます。ポンプ式の吸着カップは、滑らかで細孔のない表面も確実にグリップします。 ガラスや車のボディーパネルのように滑らかで艶のあるものでも、CineSquidはグリップします。CineSquidは速度80MPHの車の外で5ポンド(2.2 kg)のカメラを取り付けたり、200MPHの飛行機の外で0.5ポンド(0.2kg)のカメラを取り付けたりするテストを行っています。強力でしかも三重です!