Translator Reviews ( English → Japanese )

English

miniSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates are the perfect companion for your iphone or compact camera. Use miniSkates for arcing, tracking and panning video and gliding over objects or just above a surface.
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras.
Adjustable Arm is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment.

Japanese

miniSkates™は三脚に素早く取り付けられる3つの車輪のセットでウルトラポータブルパッケージでは液体、回転ビデオが可能になります。miniSkates はiphoneやコンパクトカメラの完璧な必需備品です。 アーキング、トラッキングパニングや物の上空や表面上を滑空する際にはminiSkates を使用します。SkatePlate™は CineSkates や CineSquidと同様にCinetics Connect製品のためのフレームです。それは重量の重いカメラを支持できる収納可能なクイックセットアップデザインを採用しています。
調整可能アームはCinetics Connect®スステムを用いて作られており1/4" 20 スレッドの取り付け部品が付いています。