Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If you're going to hang your camera off the side of a bridge, or attach it to the top of a wind sail, you can be sure it will stick with the CineVise, the latest product from Cinetics.
CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures. A GorillaPod Focus and a ballhead are required and not included with this item. Click here to check out a ready-to-go bundle that includes the GorillaPod Focus and Ballhead X.

Includes: CineVise

Cinetics CineVise™ is a set of three vice grips that holds up to 5kg (11 lbs). Use CineVise to clamp down on surfaces where normal tripods just can't go!

Japanese

カメラを橋の側面にぶら下げるときやセールマストの頂点に取付けたい時はCinetics最新商品のCineViseで取付けることができます。
CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures.
CineViseは大方のカメラを保持できますので、動画撮影の間カメラを確実に取付けておくことが期待できます。
CineViseを使うのには別売りのGorillaPod Focusとボールヘッドが必要です。
ここをクリックしてGorillaPod FocusやBallhead Xを含めて展示しているいつでも撮影にいける資材ページに行ってください。

付属品: CineVise

CineticsのCineViseTMは一式3個のバイスグリップで最大5キロ(11ポンド)のカメラまで保持できます。普通の三脚を立てられない場所ではCineViseでしっかりカメラを固定しましょう。