Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If you're going to hang your camera off the side of a bridge, or attach it to the top of a wind sail, you can be sure it will stick with the CineVise, the latest product from Cinetics.
CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures. A GorillaPod Focus and a ballhead are required and not included with this item. Click here to check out a ready-to-go bundle that includes the GorillaPod Focus and Ballhead X.

Includes: CineVise

Cinetics CineVise™ is a set of three vice grips that holds up to 5kg (11 lbs). Use CineVise to clamp down on surfaces where normal tripods just can't go!

Japanese

もしカメラを橋の外にぶら下げたりウインドサーフィンの帆の頂上に取り付けようとするとき Cineticsの新商品CineViseで差し止めることを忘れないでください。
CineViseはほとんどどんなカメラでも保持でき、それゆえ動画を製作中に取りつけを確保するのに前を見ることができます。GorillaPod Focusとボールヘッドは必要ですがこの製品には含まれていません。GorillaPod Focus と Ballhead Xが含まれるすぐ使える製品群を見るにはここをクリックしてください。
含まれるもの：CineVise
Cinetics CineVise™は最大5kg(11ポンド）を保持できる3つの副グリップのセットです。通常の三脚が立たない表面には CineVise を使用して取り付けます。