Translator Reviews ( English → Japanese )

English

miniSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates are the perfect companion for your iphone or compact camera. Use miniSkates for arcing, tracking and panning video and gliding over objects or just above a surface.
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras.
Adjustable Arm is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment.

Japanese

miniSkatesTMは一式3個の車輪で三脚に簡単に取り付け、その超軽量な装置で流れるような回るような映像の撮影ができます。miniSkatesはiPhoneやコンパクトカメラと組み合わせての撮影に完璧な装置です。miniSkatesを使って回し撮り、追い撮りや流し撮り、そしてハイアングルやローアングル撮影をしてください。
SkatePlateTMはCineSkatesやCineSquidのようなCinetics接続技術を用いた装置と接続するフレームです。フレームは簡単に格納できる設計で最も重いカメラを支えることができます。調整可能なアームはCinetics Connect®システムで接続部は1/4-20UNCネジ(インチネジ)です。