xx (yuko_kubodera) — もらったレビュー

元の翻訳
もちろん、日本において全てが順調というわけではない。日本のエコシステムは（それでも東南アジアよりは遥かに優れていますが）シリコンバレーと比較すると素晴らしくはない。東京を基地にしてスタートアップするということは、Robert氏とMatthew氏の両者が非常に多く行き来しなくてはならないことを意味する。しかしそれはGengoを初日から国際的な企業にさせた。

クリック、ドカーン、すごい

苦労は報われた。今日まで、Gengoは1億5,000万語以上の翻訳をしてきた。顧客の中には、 Alibaba、Youtube、楽天、TripAdvisorも含まれる。

修正後
もちろん、日本において全てが順調というわけではない。日本の経済は（それでも東南アジアよりは遥かに優れていますが）シリコンバレーと比較すると素晴らしいとは言えない。東京を本拠地とした新規事業は、Robert氏とMatthew氏の多数の出張を必要としたが、Gengoを最初から国際的な企業とすることができた。

クリック、急成長、驚き

苦労は報われた。今日まで、Gengoは1億5,000万語以上の翻訳をしてきた。顧客の中には、 Alibaba、Youtube、楽天、TripAdvisorも含まれる。

元の翻訳
なぜスタートアップはシリコンバレーよりも東京の方が適している？

Gengo’s Robert Laing（最高経営責任者、写真左側）とMatthew Romaine （最高技術責任者、写真右側）の物語は、日本で技術系スタートアップを試みる多くの外国人のインスピレーションの源になっている。私が緑茶をすすっているうちに、Laing氏とRomaine氏はGengoがどうやって始まったのかを私に語った。この話は東京を拠点としたスタートアップ企業についてであるが、お見事としか言いようがない。シリコンバレーは素晴らしいけれど、東京だって結局のところそれほど悪くないのだ。

「もし我々がシリコンバレーにいたら、そのアイディアは思い浮かばなかっただろう。」Robertは言った。

修正後
このスタートアップがシリコンバレーよりも東京の方が適している理由

Gengo’s Robert Laing（最高経営責任者、写真左側）とMatthew Romaine （最高技術責任者、写真右側）の物語は、日本で技術系スタートアップを試みる多くの外国人のインスピレーションの源になっている。私が緑茶をすすっているうちに、Laing氏とRomaine氏はGengoがどうやって始まったのかを私に語った。この話は東京を拠点としたスタートアップ企業についてであるが、お見事としか言いようがない。シリコンバレーは素晴らしいけれど、東京だって結局のところそれほど悪くないのだ。

「もし我々がシリコンバレーにいたら、そのアイディアは思い浮かばなかっただろう。」Robertは言った。

元の翻訳
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも取扱いがあるため、カナダ・米国での輸入は可能だと思います。

完全な返金にしてもう一度やり直しをするのか、送料はあなたが負担してカナダへ配送するのか、あなたがどのように進めたいかについて、あなたからのご連絡をお待ちしています。

私の勘違いかと思うと非常に不安になるので、定期的にご連絡を頂けることを願います。

修正後
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも取扱いがあるため、カナダ・米国での輸入は可能だと思います。

完全な返金にしてもう一度やり直しをするのか、送料はあなたが負担してカナダへ配送するのか、あなたがどのように進めたいかについて、あなたからのご連絡をお待ちしています。

このような高額商品（の配送）に間違いがあると非常に不安になるので、定期的にご連絡を頂けることを願います。

元の翻訳
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも取扱いがあるため、カナダ・米国での輸入は可能だと思います。

完全な返金にしてもう一度やり直しをするのか、送料はあなたが負担してカナダへ配送するのか、あなたがどのように進めたいかについて、あなたからのご連絡をお待ちしています。

私の勘違いかと思うと非常に不安になるので、定期的にご連絡を頂けることを願います。

修正後
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも取扱いがあるため、カナダ・米国での輸入は可能だと思います。

完全な返金にしてもう一度やり直しをするのか、送料はあなたが負担してカナダへ配送するのか、あなたがどのように進めたいかについて、あなたからのご連絡をお待ちしています。

このような高価なものがうまくことが運ばないと、非常に不安になるので、定期的にご連絡を頂けることを願います。

元の翻訳
As we have a stock at a warehouse, you can see the delivery takes around 20 days.
Due to the restriction of Amazon system, though I will send you a shipment notification soon, it will take approximately 10 days.
I will inform you by E-mail when I ship.
Thank you for your consideration.

修正後
As we have a stock at a warehouse, you can expect the delivery in approximately 20 days.
Due to the restriction of Amazon system, though I will send you a shipment notification soon, it will take approximately 10 days.
I will inform you by E-mail when I dispatch your shipment.
Thank you for your consideration.

元の翻訳
With the photo you uploaded, I can't see the condition of lenses clearly.
So I asked you a question. However your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact too.
Therefore I would like to request you a full refund including a shipping cost.

修正後
With the photo you uploaded, I can't see the condition of lenses clearly.
So I asked you a question. However your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact either.
Therefore I would like to request you a full refund including a shipping chargest.

元の翻訳
With the photo you uploaded, I can't see the condition of lenses clearly.
So I asked you a question. However your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact too.
Therefore I would like to request you a full refund including a shipping cost.

修正後
In the photo you uploaded, I can't see the condition of the lenses clearly.
So I asked you a question. However, your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact, either.
Therefore, I would like to request you a full refund including the shipping cost.

元の翻訳
I heard the magnitude-8.2 earthquake struck in Chile's coast today. Is everything okay with you?
I have been worried but the damage seems to be less.

As for academy, it is not disclosed openly and we don't know what exactly it is like,
it seems to be no problem.
Have you conidered the matter of general agent?
We still have many conditions to decide, could you leave it us even for a certain time?

I look forward to good news from you.

修正後
I heard on the news today that a magnitude-8.2 earthquake struck Chile's coast. Is everything okay with you?
I have been worried, but the damage seems to be less [than expected?].

As for the academy, it is not disclosed openly and we don't know what exactly it is like,
it seems to be no problem.
Have you conidered the matter of general agent?
We still have many conditions to decide, but could you leave it us even for a certain time?

I look forward to good news from you.

元の翻訳
日本における一般的な人々のメンタル・ヘルス問題に対する認識はどうでしょうか？

本当の課題とは、日本だけに限ったものではなりませんが、メンタル・ヘルス問題で援助を求める人に対する偏見です。ある人はそれを弱さの現れであると判断します。実はそれは、人が自分の健康と幸福を維持するために重要な一つの姿なのです。

TELLは人々が新しい職場や環境へ適応することから心配ごと、抑鬱、摂食障害、悲しみや喪失、不眠症、人間関係、ストレス、薬物乱用、自殺、トラウマまで、あらゆる面を援助します。これらの多くは、いつでも誰もが直面し得る問題です。↵
本当の課題とは、問題が起こった時に援助を求めることは正常で健康的であることを、人々に知らせ教育することにあるのです。↵
↵

修正後
日本における一般的な人々のメンタル・ヘルス問題に対する認識はどうでしょうか？

本当の課題とは、日本だけに限ったものではありませんが、メンタル・ヘルス問題で援助を求める人に対する偏見です。それを弱さの現れであると判断する人もいますが、実際には人が自分の健康と幸福を維持する重要な手段の一つなのです。

TELLは、新しい職場や環境への適応から、心配ごと、抑鬱、摂食障害、悲しみや喪失、不眠症、人間関係、ストレス、薬物乱用、自殺、トラウマまで、あらゆる面で人々を援助します。これらの多くは、いつでも誰もが直面し得る問題です。本当の課題とは、問題が起こった時に援助を求めることは正常で健康的であるということを、人々に啓発することにあるのです。

元の翻訳
TELLの主要な役割とは何でしょうか？

TELLとは、日本中でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体です。
また、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する、日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業です。
（午前9時～午後11時、年間365日営業）また専門家による対面式のカウンセリング、心理セラピーを
カウンセリングセンダーで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を換気しています。

修正後
TELLの主要な役割（タイトルなので直訳しないほうがいいと思います）

TELLとは、日本各地でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体です。
また、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する、日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業です。
（午前9時～午後11時、年間365日営業）また専門家による対面式のカウンセリング、心理セラピーを
カウンセリングセンダーで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を換気しています。

元の翻訳
TELLの主要な役割とは何でしょうか？

TELLとは、日本中でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体です。
また、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する、日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業です。
（午前9時～午後11時、年間365日営業）また専門家による対面式のカウンセリング、心理セラピーを
カウンセリングセンダーで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を換気しています。

修正後
TELLの主要な役割とは何でしょうか？

TELLとは、日本中でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体です。
また、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する、日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業です。
（午前9時～午後11時、年間365日営業）また専門家による対面式のカウンセリング、心理療法を
カウンセリングセンターで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を喚起しています。

元の翻訳
TELLの主要な役割とは何でしょうか？

TELLとは、日本中でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体です。↵
また、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する、日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業です。↵
（午前9時～午後11時、年間365日営業）また専門家による対面式のカウンセリング、心理セラピーを↵
カウンセリングセンダーで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を換気しています。

修正後
TELLの主要な役割とは何でしょうか？

TELLとは、日本中でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体で、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業（午前9時～午後11時、年間365日営業）および専門家による対面式のカウンセリング、心理セラピーをカウンセリングセンダーで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を喚起しています。

元の翻訳
中に進んでいくと、動物柄に触発されたスペイン式家具から光沢のあるフィンランドデザインの食器類まで、現代的で開放的、折衷的で国際的なデザインのスペースが、最初に視界を捕らえました。

私達はある国民の祝日である静かな時間に到着しました。白いテーブルクロスのかかった他のテーブルを見渡しながら、薄暗い明かりがセットされた場所に座りました。Patinaの多言語を話すスタッフに挨拶をされて料理のメニューを渡され、4～5品の料理からなる試食用のコースから選び、またアラカルトメニューの注文も出来た。

私達は4品の料理からなるコースメニューを注文したが、Patina東京が2つ目またはそれ以上の選択肢があることを望んだ。冬の帆立タルタルソースがけと一緒のトリュフ前菜、トリュフリゾットの暖かい前菜など。

修正後
中に進んでいくと、動物柄に触発されたスペイン式家具から光沢のあるフィンランドデザインの食器類まで、現代的で開放的、折衷的で国際的なデザインのスペースが、最初に視界を捕らえました。

私達はある国民の祝日の、静かな時間に到着しました。白いテーブルクロスのかかった他のテーブルを見渡しながら、薄暗い明かりがセットされた場所に座りました。Patinaの多言語を話すスタッフに挨拶をされて料理のメニューを渡され、4～5品の料理からなる試食用のコースから選び、またアラカルトメニューの注文も出来た。

私達は4品の料理からなるコースメニューを注文したが、Patina東京が2品目またはそれ以上の選択肢があることを望んだ。冬の帆立タルタルソースがけと一緒のトリュフ前菜、トリュフリゾットの暖かい前菜など。

元の翻訳
主食のじっくりと手掛けた スナッパーのポシェは、分けるのが勿体無いくらいでした。
3人のソムリエのもと、私達はリゾットの豊かな味わいと魚の軽い食感を引き立てるワインを試飲することが出来ました。

シェフのテーブルの外側にあるワイン貯蔵ケースがバーとレストランエリアのパーテーションの役割を果たし、ディナーとディナー後のカクテルのための移動を気軽にしています。

デザートのために私達がテーブルに戻ると、Patinaでのそれぞれのデザートを特別に準備したパティシェ達の側を通りました。チョコレートバナナパフェはPatina自家製のチョコレートを売りにしていて、それはまた持ち帰りが可能です。↵

修正後
主食のじっくりと手掛けた スナッパーのポシェは、分けるのが勿体無いくらいでした。
3人のソムリエのもと、私達はリゾットの豊かな味わいと魚の軽い食感を引き立てるワインを試飲することが出来ました。

シェフのテーブルの外側にあるワイン貯蔵ケースがバーとレストランエリアのパーテーションの役割を果たし、ディナーエリアからディナー後のカクテルエリアへの移動を気軽にしています。

デザートのために私達がテーブルに戻ると、Patinaでのそれぞれのデザートを特別に準備したパティシェ達の側を通りました。チョコレートバナナパフェは、持ち帰り可能でもあるPatina自家製のチョコレートを売りにしています。

元の翻訳
いかがお過ごしでしたか？あなたからのご連絡を頂いて大変嬉しいです。

あなたのために、1番目と2番目、4番目のリストを50%引きにしました。3番目のリストは
既にそれ以上の割引となっています。

調子はいかがでしょうか？私のお得意様のお客様からのご連絡、本当に嬉しいです。

他に何かありましたら、お気軽に私にご連絡を下さい。

本日の全ての円滑なコミュニケーションと迅速な購入、本当にありがとうございました。

あなたのご注文は明日発送され、私の知る限りでは、香港から日本への送料はそれほどかかりません。送料が多めにかかるかもしれないので、あなたへの発送で余分にかかる送料は、後ほど
私が返金します。明日、続きのメッセージと注文の発送を確認したEメールをお送りします。

Gallery and supporting original artをご利用頂き、誠にありがとうございました。

修正後
いかがお過ごしでしたか？あなたからのご連絡を頂いて大変嬉しいです。

あなたのために、1番目と2番目、4番目のリストを50%引きにしました。3番目のリストは
既にそれ以上の割引となっています。

調子はいかがでしょうか？私のお得意様のお客様からのご連絡、本当に嬉しいです。

他に何かありましたら、お気軽に私にご連絡を下さい。

本日の全ての円滑なコミュニケーションと迅速な購入、本当にありがとうございました。

あなたのご注文は明日発送され、私の知る限りでは、香港から日本への送料はそれほどかかりません。送料が多めにかかるかもしれないので、あなたへの発送で余分にかかる送料は、後ほど
私が返金します。明日、続きのメッセージと注文の発送を確認したEメールをお送りします。

ギャラリーをご利用頂き、オリジナルアートへのご賛助誠にありがとうございました。

元の翻訳
私は米国在住です。OSDには英語版がありますか？NTSCと互換性はありますか？
米国への送料はいくらになりますか。追加料金がかかりますか？
商品の写真を送って頂けますか？新品でしょうか？

修正後
私は米国在住です。OSDのメニューには英語版がありますか？NTSCと互換性はありますか？
米国への送料はいくらになりますか。追加料金がかかりますか？
商品の写真を送って頂けますか？新品でしょうか？

元の翻訳
I used to live in Moscow so I would like to sell excellent items to Russian customers.

I was really sad to hear that you were not satisfied with the item I sold.

That is why I am willing to accept if you return the item.

Please send the item by air and I will pay shipping cost when it arrives.

As the shipping procedure in Moscow is complicated, If you do not want to return items,↵
I would like to solve this issue by giving you a $70 refund for this item.

Please choose between returning items or $70 refund.

修正後
I used to live in Moscow so I would like to sell excellent items to Russian customers.

I was really sad to hear that you were not satisfied with the item I sold to you.

That is why I am willing to accept if you return the item.

Please send the item by air and I will pay shipping cost when it arrives.

I am aware that the process for shipping from post offices in Moscow can be quite troublesome, I would like to solve this issue by refunding you USD70, if you do not return the item.

Please choose between returning items or $70 refund.