yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

では、今回は２つだけ購入する事にします。
５つ分の代金を返金して下さい。
コードはメッセージで送って下さい。

次回購入する時は、カードを送ってもらう事は可能ですか？

So, I will purchase two of them this time.
Please give a refund of five.
Please send codes by message.

Is it possible to send a card at our next purchase?

This is becoming much tougher, its most important to buy from a well known US seller with a great reputation. In today’s society everything can be copied, regardless of where its being sold or what the serial number is. Another great tool is to do a side by side comparison of the club in question and a known legitimate club.

これはとても難しくなっています。評判の良い有名な米国の販売者から買うことが最も重要です。今の社会においてはどこで売られていようと、シリアルナンバーが何であろうと何でもコピーできます。もう一つの素晴らしい方法は問題になっているクラブと有名な筋の通ったクラブを並べて比べることです。

最近、偽物の製品が横行しています。
正規品と比べても殆ど違いがないようです。
あなたはebay評価が高いセラーなので信頼をしていますが、偽物商品に関して私はかなり神経質になっています。そこでツアーバンからの仕入れを証明できるものをメールに添付していただくことは可能でしょうか？もしくはあなたに証明書を発行して欲しいです。あなたからR11ヘッドを購入しましたがテーラーメイドに確認をしたところヘッド単品で販売はしていないとの回答でした。そのあたりはいかがでしょうか？

These days, fake products are distributed in large quantities.
There seem to be almost no difference between them and regular products.
I trust you because you have high reputation in ebay, however, I am pretty nervous about false products. Is it possible to attach something to your email that you bought it from tour van? If it is impossible, I'd like you to issue the certificate. I purchased R11 head from your shop and asked to the tailor made. They say that they don't sell heads as a single item. Please explain about it.

細かいアップデート
-[Copy to right]がフォーカス位置に挿入されるようになりました。
-ダブルクリックコンテキストメニューの追加により、文中コメント・編集がわかりやすくなりました。
-次回グループ表示時は最後に開いたミーティングを開くようになりました。
-未読数バッヂの計算の不備が改修されました。
-ファイルアップロードの安定化
など細かい機能追加・不具合修正も多く行なっています。
引き続きco-meetingをよろしくお願いします。

Frequent update
-[Copy to right] can be set at focus point.
-Adding double click context menu has made it easy to comment or edit contexts.
-You can open the last meeting when you make group indication next time.
-We have improved the defectiveness of carriculating numbers of badges unread.
-Uploading files have been stabilized.
We are still adding delicate functions and improving defects.
We look forward to your continued support to co-meeting.

what are you talking about ?? what the hood on the front of the car ! that car is complet! only taken out of the box for the pic.s you car see the pic.s it has a hood! please give me more info!

何のことを言っているのですか？？車のフロントにかぶせてあるフードは何ですか！その車は完全です！ただ、写真で見られるように箱から取り出しただけです。そこに写っているようにフードがあります。もっと情報を教えてください！

人口動態により高齢化すればまたそれによる製品やサービスのイノベーションをするのが日本人ではないだろうか。世界一とも言える内需の質を低下させてはならないと思う。

It might be Japanese that will innovate products and services as the population ages by the demographic movement. We should not degrade our domestic consumption which can rank in the top of the world.

33-4
Listen to the people around you. People can give you feedback about many of the things we tend to be oblivious to. Sometimes others see things about us that we would prefer not to see, but which we need to know about. Other times they see things a different way, because their value systems are different, but they can give us an idea we wouldn't have thought about. So listen to other people, especially the people you trust, and pay attention to what they say. You may come away with new insights.

33－4
周りの人々の言うことに耳を貸しなさい。人々は我々が疑う余地のない多くのことについてフィードバックを与えてくれます。時には他人が我々が見たくないことを見ていることもありますが、それも我々は知る必要があるのです。また、他人が物事を違う面から見ていることもあります。何故なら彼らの価値観のシステムは我々とは違いますが、我々が思いつかないようなアイディアをくれるからです。だから他人、特にあなたが信頼する人の言うことに耳を貸し、彼らが言うことに注意を払いなさい。そうすれば新しい洞察力を持って帰れることでしょう。

33-2
On the other hand, don't be too fast to accept criticism or rejection. Feedback is useful, but the critics can be wrong. When you are rejected or criticized, step back and consider keeping going, rather than giving up or changing. History is full of examples of ideas that were rejected, which then went on to change the world. So don't give up on your ideas, unless you are convinced that they won't work.

33－2
一方で、批判や拒絶を受け急いではなりません。フィードバックは役に立ちますが、批判は間違っていることもあります。あなたが拒絶されたり批判されたりしたときは、それをあきらめたり変更したりするよりもそこから一歩離れて続けることを考えなさい。歴史上、拒絶されたけれども、そのまま続いて世の中を変えたアイディアの例がたくさんあります。だから自分がそれは効果がないとはっきりわかるまでは自分のアイディアをあきらめてはなりません。

33-1
Maybe your critics are right and maybe they are wrong. Either way, it pays to listen to them. Listen to the negative things people say about you, and as much as it hurts, think about it and see if there is any validity to it. If so, your critics did you a favor. That is some feedback that tells you an area to work on which you may not be addressing, and the world is telling you it is time to pay attention. Give some thought to what they say and what you can do to get better in that area.

33－1
あなたに対する批判は正しいこともあれば間違っていることもあるでしょう。どちらにせよ、それらを聞けば役に立ちます。人々のあなたに対するネガティブな意見に耳を傾けなさい。そしてそれがあなたを傷つけると同時に、それについて考え、そうすることに効力があるかどうかを見極めなさい。もしあるならば、あなたに対する批判はあなたのためになります。それはあなたが取り組んでいないけれどもあなたにふさわしい分野や、今が注意を向けるべき時だということを教えてくれるでしょう。彼らが言うことやあなたがその分野でうまくできることに対して考えてごらんなさい。

32-4
Start to gradually phase in new actions that reflect how you view things today, and phase out activities that do not cor-respond to your new values. You will feel new energy and satisfaction with life and find you are more successful in what you do. Set up a schedule to review your goals and objectives and see how you are doing versus your target. This will help you keep your life on track and let you take corrective action as needed.

今あなたが物事をどのように考えるかを反映する新しいアクションを段階的に取り入れ、あなたの新しい価値観に合わない活動を段階的に取り去り始めなさい。あなたは生活に新しいエネルギーや満足感を感じ始め、自分がしていることがより成功していることがわかるでしょう。自分のゴールや目的を見直すため計画を立てて、ターゲットに対して自分がどう取り組んでいるかを見てごらんなさい。このことによって生活は軌道に乗り、必要とされる修正措置がとれるのです。

32-2
Spring or not, it is time for some spring-cleaning of your values. Time has passed, you have grown and changed, yet you probably have kept many of the same values, ideas, etc., that you always had. Take some time to think about what really matters to you and write it down. Then ask yourself if you are acting on these items in terms of what you are doing on a day-to-day basis.

32-2
春でもそうでなくても、あなたの価値観をいくらか大掃除する時期です。時間は経ち、あなたは成長して変化しましたが、今までと同じ価値観、アイディアその他をたくさんキープしていることでしょう。少し時間をとってあなたにとって本当に大切なことについて考え、それを書き出しなさい。それから一日単位でこれらに関して自分がしていることを自分自身に問いかけてごらんなさい。

29-2
Here is how you find the good things. Take your biggest problem and then start making a list of all the good things or opportunities this problem brings. Be outrageous, think outside the box, think positive, and keep pushing yourself to come up with more and more ways the bad thing could help you, no matter how silly they sound. Once you have a long list, study it, and you will be amazed to find that there are in fact some good things that came as a result of your problem. The next thing to do is make sure you take advantage of those good things you paid such a price to get.

29－2
ここに良いものの見つけ方を挙げよう。最大の問題に取り組み、その問題にともなう全ての良いことや機会をリストアップし始めなさい。斬新になり、枠の外に出て、ポジティブ思考になり、どんなにばかげていても、悪いことによって助けられるより多くの方法に自分を追い込み続けなさい。一旦長いリストを作ったら、それを研究しなさい。そうすればその問題の結果として実際にいくつかの良いことが伴うことに驚くだろう。次にすべきことは自分がそのために奉仕したこれらの良いことを確実に利用するということである。

28-3
If you are in a small business and doing many, many different things, such as sweeping the floors and doing errands, etc., chances are you aren't too thrilled about some of these things. And it is easy to get demoralized over this, since these types of jobs always seem to take more time than the stuff you had in mind when you opened the business.

I urge you to find some method of stepping back from the "grunt" work and reminding yourself of your ultimate goal in all of this. See yourself doing what your ultimate objective is. Once you do that, you will be able to go back to the things you have to do, secure in the knowledge that you are on your way to doing what you want to do.

28－3
もし小さな会社にいて床の掃除やお使いなどたくさんのさまざまなことをしているのであれば、こういったことにあまりわくわくしないことはたくさんあるだろう。そしてやる気をなくすのは簡単である。何故ならこういったタイプの仕事は常に仕事を始めた時に心の中にあったことよりも時間がかかるようにみえるからである。

『単純作業』から一歩離れる方法を見つけて、これら全ての中にある究極の目標を思い出しなさい。自分の究極の目標をやっている自分を見つめてごらんなさい。いったんそうすれば、自分がしなければならないことに戻り、自分がやりたいことをする途中にあるのだと知って安心できるだろう。

28-2
Constantly review where you are heading long term and compare that to what you want at this moment. The choice you make right now can move you closer to your long-term goal, or away from it.

Many times you have to do what you have to do, before you get to do what you want to do. Most people have to be a student before they are a teacher, or an employee before they are the boss. A commitment to a long-range goal can be the secret to getting through all those things you don't want to do, but have to do.

28－2
あなたが長期的にどこに向かっているのかを常に確認し、それを今望むものと比較せよ。今正しいと思う選択が長期的な目標にあなたを近づけたり遠ざけたりする。

自分がしたいことをする前に自分がすべきことをしなければならないことがたくさんある。先生になる前に学生になったり、上司になる前に従業員にならなければならない人がたくさんいる。長期的な目標への委託が、自分がしたくないけれどせねばならないこれら全てのことを経験する秘訣となりうる。

28-1
Focus on long-term satisfaction, not satisfaction right now. Many times what we want right now will work against what we want long term, and we need to let the long-term goal overrule the short-term goal. For instance, our long-term goal might be to lose weight, but we want a candy bar now. If we choose the candy bar, we are working against the long-term goal of losing weight. Even if we end up choosing the short-term goal, at least we became aware that we have a longer-term goal we are in conflict with, and over time we may begin to choose the longer-term goal on a more consistent basis.

今の満足でなく、長期の満足に焦点を当てよ。今望んでいることが長期的に望むのと反対に作用することがたくさんあるので、短期的な目標よりも長期的な目標を重視する必要がある。例えば、長期的な目標が体重を減らすことであっても、今キャンディーが欲しくなる。もしキャンディーを選べば、体重を減らすという長期的な目標に逆らっているのである。たとえ結局短期的な目標を選んだとしても、少なくとも我々は長期的な目標と戦うことに気づき、次第に長期的な目標をより常に選ぶようになっていくのである。

26-1
Information is the key to success. Information can be gained in many ways; the key thing is to start accumulating it. Read more books, surf the 'net. Every problem you have now and will ever have has been solved by someone else, and they wrote a book about it or posted it on the Internet. The answer to almost every problem you have is as close as your nearest library, book store or computer. If you think the price of a book is high, wait until you see the price of not reading it. Accumulate information on a regular basis-the results will be incredible.

情報は成功への鍵である。情報はさまざまな方法で得られる。；鍵となるのはそれを蓄積し始めることである。もっと本を読み、ネットサーフィンをせよ。あなたが今抱えているあらゆる問題、そしてこれから持ちうる問題は誰か他の人が解決したことで、その人はそれについて本を書いたりインターネットに投稿している。あなたが抱えているほとんど全ての問題に対する答えは一番近くの図書館や、本屋、コンピュータと同じぐらい近くにある。もし本の値段が高いと思えば、読める値段になるまで待て。定期的に情報を蓄積すれば結果は驚くべきものになるだろう。

25-3
Think of the things you do as packing your own, as well as others', parachutes. Today's actions will affect you and others to varying degrees in the future. Everything has consequences, good or bad. Focus on the outcomes you want and take actions that will result in consequences that coincide with your goals.

25－3
自分のパラシュートをしまうことを他人のパラシュートをしまうのと同じように考えよ。今日行動すればあなたと他人に影響して将来のレベルは様々になるだろう。全てのことには良くも悪くも結果がある。自分が望む結果に焦点をあて、あなたのゴールと一致する結果を出すような行動をとりなさい。

24-1
If you don't get enough sleep, you won't do as well. Science has proven that your mother was right; there is a link between getting enough sleep and memory and learning ability. If you need to be sharp to learn new things and then remember them, you must get adequate sleep. Make hard choices about what you will do while you are awake, and make a decision to miss doing some things in order to get enough sleep. If your commitment is to do things right and keep learning new things, you must get adequate sleep.

24－1
十分な睡眠をとっていなければ、うまく行動できない。科学によってあなたの母親が正しいことが証明された。；十分な睡眠をとることと記憶力、学習能力との間には関係がある。もし新しいことを学び覚えるために鋭くなる必要があれば、十分な睡眠をとらなければならない。起きている間に自分がすることについて辛い選択をし、十分な睡眠をとるためにいくつかのことをやらない選択をする。もしあなたの誓約が物事を正しくやり、新しいことを覚え続けることならば、十分な睡眠をとらなければならない。

23-4
Adversity builds our character. We need it to grow strong skills in discipline and perseverance. Adversity builds genius, and prosperity conceals it. So remember the words of Napoleon Hill, "Every adversity, every failure, every heartache carries with it the seed of an equal or greater benefit."

23－4
逆境が我々の個性を作る。我々は自制心と忍耐における強いスキルを伸ばすために逆境が必要である。逆境は天才を作り、繁栄がそれを隠す。だからナポレオン・ヒルの「どの逆境も、どの失敗も、どの苦悩も逆境と共に平等やより大きな利益の種を持つ」という言葉を覚えておきなさい。

22-2
Give yourself a preview of success, and then you will be willing to pay the price of admission. Your motivation to pay the price for success will go up if you give yourself a picture of what it will be like once you attain your goal. Find a way to see the benefits of attaining your goal, before you start on your journey to the top. See how people that are already successful in the field you are striving to succeed in live their lives. See what kind of conditions they work under, see how they work, and see how they play, see who they associate with, etc. That will give you the extra boost of motivation you need to get started and stay on course.

22－2
自分自身成功を思い描きなさい、そうすればそれに入る代価を喜んで支払うでしょう。成功への代価を支払うモチベーションはいったん目標に到達すればどのような感じかをイメージすればあがるでしょう。頂上への旅を始める前に、目標に到達する利益を見る方法を見つけなさい。あなたが成功を求めてがんばっている領域でもうすでに成功している人々がどのように生活しているかを見てごらんなさい。彼らがどのような状況で仕事をしているか、仕事がどのようであるか、そして彼らがどのように動き、どのような人々と関わっているかなどをごらんなさい。そうすることによって物事を始め軌道に乗るのに必要なモチベーションがますますあがるでしょう。