yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

Please don't worry about this anymore. It's all resolved now, okay? I was frustrated but things are resolved. Thank you for your time and good luck in the future. Thanks again for your time and for including that little gift too. Take care.

もうこれ以上心配しないで。全部解決したよ。いらいらしたけど、もうすっきりした。時間をさいてくれてありがとう。これからもがんばって。何度も言うけど、時間をさいてくれて、また、あの贈り物もどうもありがとう。じゃあね。

This is the first problem the other is if it's attached to the body with adhesive how do you incorporate a urination device ?

Having said this I am closer to it then before but still not satisfied.

I will always give you the 10% discount as I promised.
I also gave my word that you would be the only Japanese distributor , I remain true to this.

To send you pictures is no problem but I'm still not sure about the letter , I think you'll find my story already on the website right here

Also recently I took a short video to show how to insert the implant , you may want to use something from this.
I welcome your feedback.

身体に放尿装置を着ける際の最初の質問です。どうやって組み込むのですか？

こう言ってから私はそれにより近くなったが、まだ満足していません。

お約束通りいつも10％割引させていただきます。
また。お客様は唯一の日本のお客様なので、これをいつも守ることをお約束いたします。

写真を送ることは問題ありませんが、そのお手紙のことはよくわかりません。おそらくこのウェブサイトに私の話が載っていることでしょう。

また、最近インプラントの挿入方法を示すためのショートビデオを撮りました。お役立てしていただければ幸いです。
感想もお願いいたします。

When Albert asked him about it, Greene replied that he was in a bit of a rut, he had to keep saying the same things over and over in his seminars, and business memos weren't as interesting as the literature he had been trained on. But then after trailing off for a moment, he blurted out,'They don't need me!' The fact that the memos filtering down through the company were now 20 percent shorter yet said everything it needed to, didn't fulfill Greene's desire to be needed.
The next week, Greene came to Albert with a proposal: what if he started holding classes for some of the floor workers, many of whom had no future with in or out side the company because they could write nothing but their own names?

アルバートがそのことを尋ねたとき、グリーニはやや発情していて、セミナーで同じことを何度も言わなければならず、ビジネスメモはそれまで習ってきた文学に比べて面白くないと答えた。しかししばらく話をそらせてから、彼は思わず口をすべらせた。「私は必要とされていないんだ！会社中に浸透しているメモが今は20％カットされているものの必要なことは全て書いてあるという事実もグリーニの欲望を十分には満たさなかった。
翌週、グリーニはアルバートに一つの提案をした。もし私が会社内外にいる、自分の名前しか書けないような将来の希望のない現場作業員のために授業を行ったらどうなるだろうか？

先ほど皆さんと別れました。地権者側としては、すでに話をした通りの条件でないと売れないというものであり、手付金のお支払を増資の後で、ということは商慣習としてできないと言っております。また、契約の翌日に手続きを買主にお願いしたいというのも変更はできないとことですが、着金はその翌日でも構わないという考えでおります。この部分の考え方についてはすでに土曜日にＤＩさんに打診した通りとのことであり、私としては台湾の事情も考慮してほしいと打診しましたが、提示の条件通りにしてほしいとの事です。

I have just said Goodbye to them. As the landowners, they say that they can only sell the land on the condition given to me, and that they can't let me pay the deposit after increasing the capital as their business practice. They also can't change about asking me registering on the day after making the contract, and they don't care about my paying the mobilization money on the following day. They say that they have told DI about it last Saturday. Although I asked them to think about the situation of Taiwan, they insist on proceeding it on the condition given to me.

また、私からは台湾の信用力、資金力についての話を何度か行ったところですが、どうしても本事案を進めたいとの申し入れに対して、土曜日に日本側から提示しした条件は、ほとんどこちら側の
要望に合わせた形にしたとの認識で地権者側はおり、手付金については、もしも違反した場合には地権者側に多額のペナルティを負うことを要件とすることができることは土地＆権利取引に精通した日本の弁護士は熟知しているはずと言っております。

Also, I told them about the credit and financial capacity of Taiwan several times. However, they insisted on moving this project forward. The land owners and leaseholders understand that the conditions we gave them on Saturday almost cover our demand. About the deposit money, they say that in case of breaching, we can charge them a large sum of penalty money. They also say that the Japanese lawyers should understand it very well because they are familiar with dealing with lands and rights.

現在地権者側はあえて弁護士をたてず、その点は私達側が有利となるよう弁護士からの書面を出して頂いて構わないと言っております。
まずは正確を記すために、先程までの議事をそのまま御報告します。

At the moment, the landowners dare not employ the lawyer, and they say they don't care if we give them the document made by our lawyer.
I will tell you about the proceedings until now as they are, for I want you to know exactly how things went.

（日本の不動産会社の商習慣と、台湾での習慣の差異があるものと推測します。また、この手付金や権利取引を法的に守るための契約書の作成については日本では弁護士が介入し、弁護士同席の上で相手側に押印させるというやりかたもおそらく違いがあるものと思います。この違いにどう対処されるかがポイントかと思います）

(I guess there is difference between the customs of Japanese estate agents and Taiwanese ones. Also, the custom of deposit money and the way of making the contract to protect the land ownership by law in Japan are different from those in Taiwan, since in Japan, the party and the bond lawyer ask the customer to set the seal on the contract. The point is how you work through these differences.

私見ですが、この部分での日本の商習慣による考え方の違いは、非常に前田、山本共にもやはギブアップです。これに対して日本独特の駆け引きもありますが、彼らは、この土壇場においてはすでに駆け引きはないように思います。この食い違いにつきましては、土地の売買という部分では今後も必ず生じる可能性があります。どう解決すべきが、私達にも方策が見いだせない状況です。

以上長くなりましたが報告いたします。

In my opinion, Mr. Maeda and Mr. Yamamoto seem to have already given up by the difference of dealing customs on this part in Japan and Taiwan. Japanese has own way of making deals. However, they seem to be almost too late to make any deals. It is highly likely that there may be differences of these kinds in dealing lands in the future. We still can't find the way to work out these problems.

That's all.

また、私からは台湾の信用力、資金力についての話を何度か行ったところですが、どうしても本事案を進めたいとの申し入れに対して、土曜日に日本側から提示しした条件は、ほとんどこちら側の
要望に合わせた形にしたとの認識で地権者側はおり、手付金については、もしも違反した場合には地権者側に多額のペナルティを負うことを要件とすることができることは土地＆権利取引に精通した日本の弁護士は熟知しているはずと言っております。

I told them about the credit and financial capacity of Taiwan several times. However, they insisted on moving this project forward. The land owners and leaseholders understand that the conditions we gave them on Saturday almost cover our demand. About the deposit money, they say that in case of breaching, we can charge them a large sum of penalty money. They also say that the Japanese lawyers should understand it very well because they are familiar with dealing with lands and rights

人間は、辛い状況にあるときはその意味を理解できないが、後になってその辛い経験から価値あるものを見いだすことのできる素晴らしい存在なのだ。

この経験を通して作家は、辛い状況は単に辛いのではなく、私達人間はそこから、なにかを学びとることができるという考えに導かれた。

この方法は効果的だと思う。序文にMy guradian angel~という文が出て、
また最後のまとめにMy graudian angeles helped meですっきりエッセイを締めくくることができると思う。

Human beings are wonderful existences that find the meaning of the hard experience, although they cannot understand it when they are under such circumstances.

The author was guided to the thought that the hard experience is more than just the hard experience and we human beings can learn something from it.

The introduction starts with the sentence "My guradian angel~" and ends with "My graudian angeles helped me". I think this method is effective because it is the simple way to conclude the essay.

Although you're not scheduled for a Coach Factory
online sale todya,we'll be sure to send you an email invitation
for your next event. In the meantime,you're Invited to shop
at coach.com,which us always open.

本日のコーチファクトリーのオンラインセールを予定していなかったでしょうが、次のイベントの招待状は必ずメールでお送りいたします。その間は、coach.comのオンラインショップをどうぞご利用ください。いつでも開いております。

空賊少年と謎の美少女。二人の出会いが冒険の幕を上げる! 東まゆみ初のオリジナルファンタジー開演!

大好きな家族がいて、親友がいて、時には笑い、時には泣く、そんなどこにでもある日常。見滝原中学校に通う、普通の中学二年生・鹿目まどかも、そんな日常の中で暮らす一人。ある日、彼女に不思議な出会いが訪れる。この出会いは偶然なのか、必然なのか、彼女はまだ知らない。それは、彼女の運命を変えてしまうような出会い―― それは、新たなる魔法少女物語の始まり――。

A sky pirate boy and a misterious beautiful girl. The adventure will start from their meeting! The first original fantasy by Mayumi Higashi will begin!

Daily life everywhere with dear family and dear friends. You sometimes smile and other times cry. Madoka Shikame, ordinary the sophomore of junior high school, is one of those people. One day, she has a wonderful meeting. Is this by coinsidence or inevitable? She doesn't know yet. However, it is one which will change her destiny - and it is a prologue of a story of a new enchantress -.

マルシア様、こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。

ファーストクラスメールでの配送方法にしますので、ご請求書よろしくお願いします。

Hello, Marcia.

Thank you for contacting me.

I would choose first class mail delivery, so please send me a bill.

If you’d like to learn more about how Touchy works, check out the promo video below. It’s a great idea, and I hope we can continue to see Touchy explore Japan more. Perhaps the folks at MOFA or the Japan Tourism Agency should enlist his help in promoting the country to tourists, since their own efforts have been less than stellar so far.

Touchyの動き方をもっと知りたければ、下のＰＶをチェックしてください。それは素晴らしいアイディアで、我々はTouchyが日本を探索するのをもっと見続けたいと思っています。おそらくMOFAやJapan Tourism Agencyの人々は、その国を観光客に宣伝するために彼の助けを求めるべきです。何故なら今の所彼らの努力だけでは恒星よりも少ないからです。

汚れや古い角質をおだやかにオフし、みずみずしい素肌に。角層ひとつひとつにうるおいを送り込み、環境の変化にまどわされないすこやかな肌に。季節の変わり目やちょっとした体調の変化で、トラブルをおこしがちな肌は角層細胞レベルからケア。 未熟な角層細胞をうるおいで満たし、肌がもつ本来のすこやかな美しさを発揮できる環境を育みます。クリーミィな泡で、不必要な角質を柔軟にし汚れをオフ。すべすべなめらかに洗い上げる洗顔料です。

Make your skin young and frech, keeping from the dirt and taking deadskin mildly. Make your skin healthy and free from the environmental change, sending moisture to each horny cell layer. If your skin has trouble at a time of seasonal change or the change of your physical condition, you have to take care of it from the level of horny cell layer. Fill your immature horny cell layer with moist and foster a favorable environment where your skin can show the primary beauty and health. Creamy bubble will take deadskin, making your skin flexible free from dirt. This cleansing foam will make your skin smooth to the touch.

ご返信ありがとうございます。

ミニマムオーダーが100個以上というのは、商品の売れ行きから考えると、
とても多すぎます。
最初は10個でお取引したいです。

この商品は日本で最も売上が大きいショッピングモール（楽天市場）に出品がありません。
ここへの出店は簡単ではないというのが、理由だと思います。
弊社と取引が出来れば、日本で一番大きい販路が手に入ります。
まずは少量取り扱ってみて、どれくらい売上があがるか様子をみたいです。
そちらの考えを聞かせて下さい。

Thank you for your reply.

Considering the sales of the item, 100 minimum order seems too much.
We'd like to sell 10.

This item isn't posted on Rakuten Ichiba, which has the best sales in Japan.
We think this is because opening stores on the site is not easy.
If you can make deals with us, you can get the biggest distribution route in Japan.
We'd like to sell some and see how the sales go up.
Please let us know about your idea.

有料検索始まる。Googleだけで検索する時代は終わりました。
CAT(有料検索ツール)を使うとGoogleでは”検索できない/時間がかかり過ぎる”情報を検索できます。

CATではあらゆる情報網をもつ世界中のエージェントが、あなたの検索依頼に対して検索＆まとめを行います。
もう”探せない情報がなくなる”のです。そして、あなたの検索習慣は完全に代わります。

Charged search engine has started. The time when you use only Google search engine is over.
CAT (charged assistance tool) enables you to search informations which cannot be searched or take too much time by Google.

When you use CAT, agents all over the world with vast information network will search and sum up about the word you request. You won't have any more words which you can't search and your searching style will be completely changed.

P708047についてお伺いしたいです。

商品がなかなか到着しないようですが、どういう状況でしょうか？

I'd like to ask about P708047.

That item hasn't arrived yet. Will you let me know about the situation?

こんにちは。
御連絡有難う御座います。今回、日本の郵便局でトラブルが起こり、間違ってロンドンに商品が送られてしまいました。
大変お手数をお掛け致しますが、商品が届きましたら再度、日本に発送して頂けますか？
ご迷惑をおかけして申し訳御座いません。

これからもあなたのお店から商品を購入したいと思っています。

宜しくお願い致します。

Hello.
Thank you for contacting me. This time Japanese post office made a mistake and sent the item to London.
If you get the item, will you please send it to Japan?
I am very sorry that this had caused you a lot of trouble.

I am looking forward to continue purchasing your items after this.

Thank you very much for your help.

創業祭期間中で返事が遅くてごめんなさい。
発注書を添付します。
港はケープタウンですよね？
また、船会社の方に出稿日を聞きますので、また改めてご連絡を差し上げます。

I apologize for this late reply because we are celebrating our starting day of business.
I attached the order sheet.
You want us to send it to the port of Cape town, don't you?
We'll ask the shipping company about the leaving date and let you know about it later.