[英語から日本語への翻訳依頼] 33－4 周りの人々の言うことに耳を貸しなさい。人々は我々が疑う余地のない多くのことについてフィードバックを与えてくれます。時には他人が我々が見たくない...

備考

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

33-4
Listen to the people around you. People can give you feedback about many of the things we tend to be oblivious to. Sometimes others see things about us that we would prefer not to see, but which we need to know about. Other times they see things a different way, because their value systems are different, but they can give us an idea we wouldn't have thought about. So listen to other people, especially the people you trust, and pay attention to what they say. You may come away with new insights.

翻訳 / 日本語

33－4
周りの人々の言うことに耳を貸しなさい。人々は我々が疑う余地のない多くのことについてフィードバックを与えてくれます。時には他人が我々が見たくないことを見ていることもありますが、それも我々は知る必要があるのです。また、他人が物事を違う面から見ていることもあります。何故なら彼らの価値観のシステムは我々とは違いますが、我々が思いつかないようなアイディアをくれるからです。だから他人、特にあなたが信頼する人の言うことに耳を貸し、彼らが言うことに注意を払いなさい。そうすれば新しい洞察力を持って帰れることでしょう。

翻訳 / 日本語

33-4
周りにいる人の言うことをよく聞くこと。普段は気にも留めないたくさんのことをどう思っているか伝えてくれる。他の人は考えたくもないが知っておかないといけない自分たちのことをよく見ているものだ。異なる見方で物事を捉えていることもあるのは、価値観が違うからだ。そうは言っても考えてもみなかった思いを伝えてくれる。それだけ周りの人の言うことを、信頼している人の言うことについてはなおのこと、よく聞かないといけないし、気に留めておかないといけない。そうすれば、今までにはなかった考え方を身に付けられるものだ。