[英語から日本語への翻訳依頼] 33－2 一方で、批判や拒絶を受け急いではなりません。フィードバックは役に立ちますが、批判は間違っていることもあります。あなたが拒絶されたり批判されたり...

備考

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

33-2
On the other hand, don't be too fast to accept criticism or rejection. Feedback is useful, but the critics can be wrong. When you are rejected or criticized, step back and consider keeping going, rather than giving up or changing. History is full of examples of ideas that were rejected, which then went on to change the world. So don't give up on your ideas, unless you are convinced that they won't work.

翻訳 / 日本語

33－2
一方で、批判や拒絶を受け急いではなりません。フィードバックは役に立ちますが、批判は間違っていることもあります。あなたが拒絶されたり批判されたりしたときは、それをあきらめたり変更したりするよりもそこから一歩離れて続けることを考えなさい。歴史上、拒絶されたけれども、そのまま続いて世の中を変えたアイディアの例がたくさんあります。だから自分がそれは効果がないとはっきりわかるまでは自分のアイディアをあきらめてはなりません。

翻訳 / 日本語

33-2
これに反して、批判や拒否をすぐに受け入れてはいけない。フィードバックは有益であるが、批判は間違っているかもしれない。あなたが拒絶されたり、批判された時、一歩さがり、あきらめたり変更するよりも、前に進み続ける事を考える。歴史は、拒絶されたアイデアの例にあふれており、それが世界を世界を変えた。なので、あなたがそれらが上手くいかないと確信するまでは、あなたのアイデアをあきらめていはいけない。