翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/09/05/5-venture-capital-funds-you-have-to-know-in-the-clean-tech-space/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

3. iGlobe partners

Founded in 1999, iGlobe is headquartered in Singapore, with presence in Silicon Valley, Shanghai and Auckland (NZ). Under its Platinum Fund, they invest in Clean technology, which includes Renewable Energy, Water Treatment Technologies, Smart Power Management and Energy efficiency, as well as Storage Technologies. One of its portfolio company in Singapore is Anacle Systems, a physical asset life-cycle management and energy efficiency company.

日本語

3. iGlobe Partners

1999年創業のiGlobeは、本社をシンガポールに構え、シリコンバレー、上海、オークランド（ニュージーランド）でもプレゼンスを発揮している。同社のPlatinum Fundを通じ、再生可能エネルギー、水処理技術、スマート・パワーマネジメント、省エネ、貯蔵技術などのクリーン技術に投資している。実物資産ライフサイクル管理およびエネルギー効率企業であるシンガポールの Anacle SystemsもiGlobeのポートフォリオ企業の1つである。

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/27 08:34:17

元の翻訳
3. iGlobe Partners

1999年創業のiGlobeは、本社をシンガポールに構え、シリコンバレー、上海、オークランド（ニュージーランド）でもプレゼンスを発揮している。同社のPlatinum Fundを通じ、再生可能エネルギー、水処理技術、スマート・パワーマネジメント、省エネ、貯蔵技術などのクリーン技術に投資している。実物資産ライフサイクル管理およびエネルギー効率企業であるシンガポールの Anacle SystemsもiGlobeのポートフォリオ企業の1つである。

修正後
3. iGlobe Partners

1999年創業のiGlobeは、本社をシンガポールに構え、シリコンバレー、上海、オークランド（ニュージーランド）にも展開している。同社のPlatinum Fundを運用し、再生可能エネルギー、水処理技術、スマートパワー・マネジメント、省エネ、そして貯蔵技術などを含むクリーンテクノロジーに投資している。実物資産ライフサイクル管理およびエネルギー効率企業であるシンガポールのAnacle Systems社もiGlobeの投資先企業の1社である。

[linne0213]

ポートフォリオは、単なる投資先とは異なります。複数の企業に対し分散投資する中でリスクをヘッジする手法です。
他の部分につきましては、好みの問題ですので特に問題ありません。

[yakuok]

他レビュー同様、線引きができておらず大変申し訳ございません。今後採点反映の際には気を付けてまいります。ポートフォリオに関しましては詳細なご説明をありがとうございました。勉強になりました。