wen (wenliu333) — もらったレビュー

元の翻訳
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。

修正後
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的订单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

是的话，订单从+4改为D。

元の翻訳
新商品通知。
已向杭州的〇〇发送了21种130点作品。
作为常设。
中国的朋友们请大家关注。

修正後
新商品通知。
已给杭州〇〇发送了21种130件作品。
作为常设处理。
敬请中国的朋友们鉴赏。

元の翻訳
因为着急用，请尽早发货。谢谢！

修正後
因为预计要马上使用，如果能早点发送的话就太好了。多谢。

元の翻訳
這種褪色是不正常的，它不是在陽光下而是在熒光下的褪色。
這顯示了熒光燈下的煺色過程。
溫度約為15°C〜20°C，我想如果你看看青森縣的天氣數據就會知道今年很冷，溫度最多只上升到22度左右。
如果溫度高於35°C，還好向客戶說明。
這只能說是不良品。
雖然說它是安全的，即使它是安全的，我認為客戶也不好接受。
褪色數據也沒有進行分析對吧。

修正後
這種褪色是不正常的，它不是在陽光下，連在日燈光下都褪色了。
這顯示了日光燈下的褪色過程。
溫度約為15°C〜20°C，我想如果你看看青森縣的天氣數據就會知道↵
今年很冷，溫度頂多只上升到22度左右。
如果說溫度高於35°C，我們還能向客戶說明。
這只能說是不良品。
↵
雖然說它是安全的，即使是安全的，我認為客戶也不會接受。
褪色數據也沒有進行分析吧？

元の翻訳
如果從一開始就要在熒光燈下放3或4天褪色，
還不如不上色就那樣賣的不是更好嗎？

請暫時給我換為舊類型吧。
客戶也會更高興使用原色的。

修正後
如果在螢光燈下放3、4天就會褪色，
還不如從一開始就不上色直接販售是否更好呢？

總之，我想將這個換成舊型的。
因為比起會褪色的商品，客戶反而更高興拿到舊型的。

元の翻訳
DHL多次打電話給你，但有客戶
您很忙嗎？
說您沒接電話。
您自己打電話給DHL，在您方便的時候讓他們來取貨。
如果您向DHL提供以CBJ開頭的號碼，則發票不必重寫日期。
如果您想回家，等您回來后也沒關係。
謝謝。

修正後
DHL多次打電話給您，但您可能剛好有客戶，
正在忙吧？
說您沒接電話。
請您自己打電話給DHL，請他們在希望的時間來取貨。
如果您向DHL提供以CBJ開頭的號碼，則不必重寫發貨單的日期。
如果您要回老家，等您回來之後再處理也沒關係。
再麻煩了。

元の翻訳
我和韓國無關。
我認為這是工廠方面的判斷。
我告訴他們我以爲他們知道。
我想如果在韓國有商標，就不會花很多錢。
這麽努力的結果被利用蠻可憐的。

修正後
我和韓國沒關係。
該怎麼辦工廠方面會給予判斷。
我告訴你就是看看你知不知道。
我想如果在韓國有商標，就不會花很多錢。
我是覺得這麽努力的結果被利用蠻可憐的。↵
↵
上記がより原文の意味に沿った自然な訳になるかと思います。↵
参考にして下さい。

元の翻訳
1.皮带杆断裂，问题因劣化而破裂。 我想先进口大约50个，因为如果我在所有的杆断裂后再订购产品，它会很慢。
2.这是一个垫圈的问题，但我想立即要大约20个，因为没有备用。
3.冰箱的压缩机不动，但工程师在三天前修好了它。 然而，低压气体和高压气体计针摇动在高位置。
我认为这是压缩机电源无法动作的原因。
因要维修，你可以将工程师派到日本吗？

修正後
1.皮带杆断裂的问题，会因劣化而折断几根。 我想先进口50根左右，因为若是所有的皮带杆都断裂了再订购会很慢。
2.这是一个垫圈的问题，但我想立即要大约20个，因为没有备用。
3.关于冰箱的压缩机不运作，工程师3天前已修好。但低压气体和高压气体表针在高的位置上摇动。
我认为这是压缩机电源无法动作的原因。
因要维修，你可以将工程师派到日本吗？

元の翻訳
螢火蟲牡蠣3份拼盤
螢火蟲牡蠣8個拼盤
三種美食拼盤（鯛魚鹽漬·梅花水晶·碎碎切）
青森梅花水晶山藥
岩手鹽漬雞肉醃製烤雞肉
宮城定義山三角炸燒烤
浸泡整個辣椒
8種關東煮拼盤
三文魚騷擾烤
厚切火腿片
藏王高級 Vanilla和Hojicha Afoguard
草莓年糕
草莓凍糕
Hojicha凍糕

修正後
3種螢火蟲牡蠣的拼盤
8種螢火蟲牡蠣的拼盤
3種珍饈的拼盤（鹽漬鯛魚·梅水晶·魚滑）
青森梅水晶佐山藥
炙燒岩手鹽漬雞肉
炙燒宮城定義山三角油豆腐皮
燙漬全青椒
8種關東煮拼盤
香煎鮭魚肚
厚切炸火腿肉
藏王高級香草和焙茶的阿芙佳朵
草莓餡蜜
草莓聖代
焙茶聖代

元の翻訳
秀酷來 德 諾埃爾的舞台
諾埃爾禮品盒裝飾

清零
諾埃爾聖誕卡片背景
秀酷來裝飾蛋糕套裝
秀酷來甜甜連衣裙
諾埃爾冬季套裝
秀酷來辮子蘑菇髮型
諾埃爾辮子短髮
在秀酷來杯蛋糕上
秀酷來被盜租約
秀酷來樹和餅乾
火花
諾埃爾埃德瓦盧女孩
秀酷來的精靈風格
諾埃爾埃德瓦盧男孩
薑餅幹的魔力
身體
頭
秀酷來短靴和緊身衣
秀酷來甜美的頭帶

修正後
甜蜜聖誕之夜的舞台
聖誕禮品盒裝飾

清零
聖誕夜聖誕卡片背景
法式砂糖裝飾蛋糕套裝
法式砂糖甜甜連衣裙
聖誕夜冬季套裝
法式砂糖辮子蘑菇頭
聖誕夜辮子短髮
在法式砂糖杯子蛋糕上
法式砂糖麵包圈
法式砂糖樹和餅乾
閃亮
聖誕夜星辰女孩
法式砂糖的魔法使風格
聖誕夜星辰男孩
薑餅的魔法
身體
頭
法式砂糖短靴和緊身衣
法式砂糖甜美的頭帶

元の翻訳
我是友田。
絹子因為家庭情況離職了。 我很傷心因為我喜歡她。
以後我又會打擾你。
還請多多關照。

修正後
我是友田。
絹子因為家庭情況離職了。 我很傷心因為我喜歡她。
以後匯款、聯絡之類的事情我又要打擾你了。
還請多多關照。

元の翻訳
“西陣”的起源

【宣傳負責人的雜談日記】
“西陣”是傳統工藝西陣編織的著名地區。 它指的是以京都市西北部為中心的廣大地區，那裡有許多人參與西陣紡織。
那為什麼叫西陣呢......？ 它涉及到在室町時期發生的應仁事變。

修正後
“西陣”的起源

【宣傳負責人的雜談日記】
“西陣”是以傳統工藝西陣紡織聞名的地區。 它指的是從事西陣紡織的人數眾多，以京都市西北部為中心的廣大地區。
那為什麼叫西陣呢......？ 它涉及到在室町時期發生的應仁之亂。

元の翻訳
在京都紡織業開始于5世紀左右。 隨著平安遷都，設置了管理宮廷布料的“織部司（Tsukasa oribeno）”，集中居住在上京區黑門上長者町一帶。隨著對高級紡織的獎勵激發了此行業的發展。隨之，這個區域成為許多紡織工匠聚集的地方。

修正後
京都的紡織業開始于5世紀左右。 與平安遷都同時期設置了管理宮廷紡織物的“織部司（Tsukasa oribeno）”，隨著向居住在上京區黑門上長者町一帶的工匠製作高級紡織品的鼓勵，這一機構也有所發展。作為此舉的結果，這個區域成為了許多紡織工匠聚集的地方。

元の翻訳
在應仁事變時期，大家暫時疏散，但戰爭結束後，工匠們回到京都並恢復織物製作。 工匠回來的地方是由西部軍隊將軍山名宗全率領的西軍陣地一帶。
從那時起，西軍陣地即被稱為“西陣”。

修正後
在應仁之亂時期，曾逃離散去一段時間，但戰爭結束後，工匠們回到京都並恢復織物製作。 工匠回來的地方是由西部軍隊將領山名宗全率領的西軍陣地一帶。
從那時起，因為是西軍的陣地所在之處，所以就被稱為“西陣”。

元の翻訳
如果你想感受富士山的活力那麽就選這個路綫。爬上須走口，可以觀賞到日本的大峽谷絕景。人也不多會有一種特別的感受。它的特點是可以看到許多高山植物。你可以感受到舒適的攀登，也可以感受到自然創造的神秘。跟熟知植物，地形的導遊同行可以學到很多東西。
我也會建議如何爬，可以順利舒適的爬上去。
爲什麽不沿著自古以來就被用作富士山的路綫，體驗不同的富士登山呢？先驅者建立的路綫確實是在展示一個神秘的世界。

修正後
想感受富士山的活力嗎？那麽，我們推薦這條路綫！登上須走口，朝著有日本特色的大峽谷美景前進！因為這條路線人不多，可以感受到一種特殊的氛圍。能夠欣賞到許多高山植物，也是這條路線的特徵。舒適地登山，感受大自然之神秘！另外，在登山過程中，會有熟知植物與地形的導遊同行，可以學習到許多新的知識。
導遊也會提供有關登山方法的意見，您可以順利地、舒適地登山。
要不要沿著自古以來就被用作朝拜富士山神靈的路綫，體驗不同的富士山登山之旅呢？在祖先們開創路綫的路線上走一回，感受神秘世界吧！

元の翻訳
小團體旅行（可以聽到更詳細的講解）
沒有特別許可無法進入的洞穴
照片服務，接機送機服務
適合戶外體驗服裝
●適合運動的服裝（長袖，長褲）
●防寒用品（秋衣等）
洞穴内全年平均氣溫約為3度
●運動鞋（盡量穿徒步鞋）
因爲要在冰上行走最好是防雨鞋
請注意拖鞋/涼鞋不可以參加

修正後
小型團體旅行（可以聽到比一般更詳細的解說）
探索通常需要特別許可的洞窟
拍照服務、接送服務
↵
適合戶外活動的服裝
●能夠運動的服裝（長袖，長褲）
●防寒用品（毛線外套等）
　洞窟内全年平均氣溫約為3度
●運動鞋（盡量是專業登山鞋）
　因爲會在冰上行走，盡量是防水鞋
　穿著拖鞋或涼鞋不可參加，請見諒↵
↵
本價格包含：安全帽／防寒服（連身）／手套／頭燈式電筒／保險費／開心導覽費