wen (wenliu333) — 付けたレビュー

元の翻訳
能不能请你问一下
我们可不可以依照我们的运输档案向照片里面的代理从业者输送货物？
如果可以输送的话，请把价格告诉我。

修正後
能不能请你问一下
我们可不可以依照我们的出口档案向照片里面的代理从业者出口货物？
如果可以的话，请把价格告诉我。

元の翻訳
扔垃圾要在收集日的早上！

因为会招虫子和乌鸦乱啄，所以请务必在收集垃圾日的早上（8:30前）拿出来扔。

修正後
扔垃圾要在收集日的早上！

因为会招虫子和乌鸦乱啄，所以请务必在收集垃圾日的早上（8:30前）再拿出来扔。

元の翻訳
在收集垃圾的早上！

为了预防害虫与散乱的玻璃，请在收集垃圾日的早上8点30分之前把垃圾拿出来。

修正後
扔垃圾要在收集当日早上！

为了预防害虫及防止乌鸦乱啄，请勿必在收集垃圾日的早上8点30分之前再把垃圾拿出来。

元の翻訳
这道菜叫炸鸡。它是先用酱油等使鸡肉入味，然后撒上小麦粉和淀粉等，最后在180℃油中炸出来的菜。英文称为Fried chicken等。炸一下后浓浓的肉汁被包裹起来，咬一口，肉汁在口中四散开来。浓浓的肉汁富含骨胶原，所以有助于美容。

修正後
这道菜叫炸鸡。它是先用酱油等把鸡肉淹入味，然后撒上面粉和淀粉等，最后用180℃的油炸一下就可以了。英文叫Fried chicken。油炸后的鸡肉可以不流失肉汁，咬一口，浓浓的肉汁在口中四散开来。肉汁富含骨胶原，所以也有美容效果。

元の翻訳
从那以后，一郎就每天在咖啡厅前等待着父亲的出现。
咖啡厅的老板和女服务生注意到一郎这个样子。
“干等着也就是那么等着，要不就一边在我们的咖啡厅工作，一边等你的父亲？”
虽然一郎被卷入了被性格丰富多彩的人们所包围的咖啡厅，感到困惑的同时，彼此之间的羁绊也在逐渐加深。
渐渐地，一郎感觉老板就像是温柔和蔼的父亲，同时，也开始被一起上班的女服务生吸引。
感觉到伙伴之间的温暖，学习着相互扶持，一郎所被吸引的女服务生曾是一个腐女。

修正後
从那以后，一郎就每天在咖啡厅前等待着父亲的出现。
咖啡厅的老板和女服务生注意到一郎这个样子。
“干等着也就是那么等着，要不就一边在我们的咖啡厅工作，一边等你的父亲？”
虽然一郎被卷入了被性格丰富多彩的人们所包围的咖啡厅，感到困惑的同时，彼此之间的羁绊也在逐渐加深。
渐渐地，一郎感觉老板就像是温柔和蔼的父亲，同时，也开始被一起上班的女服务生吸引。
感觉到伙伴之间的温暖，学习着相互扶持，可是谁知道一郎被吸引的女服务生竟曾是一个腐女。

元の翻訳
请选择母语以外日常会使用的语言。

关于工作地周边询问。

关于余暇环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象



以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。


针对办公室工作者的问卷调查

修正後
请选择母语以外日常使用的语言。

关于工作地周边环境询问。

关于休闲环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象



以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店或工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

针对办公室工作者的问卷调查↵
十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。