翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

友田です。
絹子ちゃんが家庭の事情との事で退社してしまいました。私は彼女が好きだったためとても悲しい。
また私があなたに振込やら連絡やらをすることに
なります。よろしくね。

中国語(繁体字)

我是友田。
絹子因為家庭情況離職了。 我很傷心因為我喜歡她。
以後我又會打擾你。
還請多多關照。

レビュー ( 1 )

sabalodはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/11/15 16:32:02

元の翻訳
我是友田。
絹子因為家庭情況離職了。 我很傷心因為我喜歡她。
以後我又會打擾你。
還請多多關照。

修正後
我是友田。
絹子因為家庭情況離職了。 我很傷心因為我喜歡她。
以後匯款、聯絡之類的事情我又要打擾你了。
還請多多關照。

[wenliu333]

ありがとうございました。