translatorie (translatorie) — もらったレビュー

元の翻訳
もしDVDの状態が良いかすごく良いのであれば、8200円で入札しても良いです。その金額は送料込みで大丈夫ですか？
DVDがどんな状態か教えてください。

修正後
もしDVDの状態が良好、あるいはそれ以上というのであれば、8200円で入札しても良いです。その金額は送料込みで大丈夫ですか？
DVDがどんな状態か教えてください。

元の翻訳
こんにちは、あなたのリストは素晴らしいですね！

ebayの説明エリアに、どうやってこんなに大きな写真を載せられたのですか？どんなプログラムを使いましたか？／どのようにやったのですか？

また、文章をフォーマットするのにどんなプログラムを使いましたか？

よろしくお願いします！

修正後
こんにちは、あなたの出品は素晴らしいですね！

ebayの説明エリアに、どうやってこんなに大きな写真を載せられたのですか？どんなプログラムを使いましたか？／どのようにやったのですか？

また、文章をフォーマットするのにどんなプログラムを使いましたか？

よろしくお願いします！

元の翻訳
ノーノーを受け取って24時間充電しました。

電源が入らず、プラグを入れて電源ボタンを押すと青いライトがつくだけです。

修正後
ノーノーを受け取って24時間充電しました。

電源が入らず、プラグを入れて電源ボタンを押すと青いライトが点滅するだけです。

元の翻訳
Type (japan import) in the blanks in the middle and press the search button and you can see hundreds of thousands of Japanese products as below.

修正後
Type (japan import) in the blank in the middle and press Search button, and you will see hundreds of thousands of Japanese products as per shown in the below page.

元の翻訳
こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。ピントを合わせたりするだけで、少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに（何か）不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。（フォーカスアウトしたりフォーカスインしたりして）ピントを合わせようと試みましたが、やはり少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました［orこちらについて何かご存知であれば教えてください］。よろしくお願いします。

元の翻訳
私がゲームを保持するのであれば、傷んだ箱の分のみ返金してくださっても結構です。それでお互い納得できるか考えてみましょう。

修正後
私がゲームを手放さないのであれば、壊れている[or破損している]箱の分のみ返金していただければ結構です。それでお互い納得できる[or互いに納得がいく]か考えてみましょう[or検討してみましょう]。

元の翻訳
We will meet at our office at 4:00 on Friday.
Tanaka can join us from 4:00 to 4:30.

Let me make sure if you come by yourself. Thank you.

修正後
We will meet at our office at 4:00 pm on Friday.
Tanaka can join us from 4:00 to 4:30.

Let me make sure if you come by yourself. Thank you.

元の翻訳
Has SELMER already sold you got up before? I am sereiously looking for SELMER in good condition. Can you sell it for $3500 if you still have. If it's OK, I can make a PayPal payment soon. Thank you.

修正後
Has SELMER already been sold which you got up before? I am sereiously looking for SELMER in good condition. Can you sell it for $3500 if you still have it available. If it's OK, I can make a payment via PayPal immediately. Thank you.

元の翻訳
It's going to be March soon.
Please let me know the exact date the item comes in if you know.
I will order another 36 pcs next time.
Could you keep those for me?

I'm looking forward to hearing from you.

修正後
It's going to be March soon.
Please let me know the exact date the items arrive.
I will order another 36 pcs next time.
Could you keep those for me?

I'm looking forward to hearing from you.

元の翻訳
返品なしの返金。
返品なしの取り換え。
以前返金された。
返品期間の期限切れ。
売り手の希望によりキャンセルされた。
食料品は返品不可。
危険物又は引火性液体ガスは返品不可。
プリペイドゲームカード（World of Warcraft、XBOX 360 live、Will Pointsなど）は返品不可。
サイズ直し又は変造された宝飾品類は返品不可。
現金で支払ってください。（もしくはプリペイド）↵
テレホンカードは返品不可。

修正後
返品なしの返金。
返品なしの交換。
前回の返金。
返品期間の満了。
売り手希望によるキャンセル。
食料品は返品不可。
危険物または引火性液体ガスは返品不可。
プリペイドゲームカード（World of Warcraft、XBOX 360 live、Will Pointsなど）は返品不可。
サイズ直しまたは変造された宝飾品類は返品不可。
従量制（またはプリペイド式）テレホンカードは返品不可。