transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
ワオ、ありがとう！Lシリーズレンズを探していて、2つ目のカメラの変りも探している所です。キャノンフルフレームかソニーのミラーレスがいいですね。多摩市の住所を教えてください、それとも、実店舗はないのですか？よろしくお願いします！

修正後
ワオ、ありがとう！Lシリーズレンズを探していて、2つ目のカメラの代えも探している所です。キャノンフルフレームかソニーのミラーレスがいいですね。多摩市の住所を教えてください、それとも、実店舗はないのですか？よろしくお願いします！

元の翻訳
Amazonより警告を受け、ご指摘のASIN (ASIN番号）は即座に取り下げさせていただきました。
ご迷惑をおかけして大変申し訳なく思っています。今後、貴社商品または商標を含む商品をオンライン販売プラットフォームにて取り扱うことはしないと約束いたします。
今回のケースは、あなた様よりAmazonに直接問題解決済みの連絡が入るまでクローズされません。この約束をもって問題解決とし、Amazonに解決済みの旨ご連絡いただけるかどうか教えてくださいますか？
お手数ですが、ご連絡をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

修正後
Amazonより警告を受け、ご指摘のASIN (ASIN番号）は即座に取り下げさせていただきました。
ご迷惑をおかけして大変申し訳なく思っています。今後、貴社商品または商標を含む商品をオンライン販売プラットフォームにて取り扱うことはしないと弊社は約束いたします。
今回のケースは、御社よりAmazonに直接問題解決済みの連絡が入るまでクローズされません。この約束をもって問題解決とし、Amazonに解決済みの旨ご連絡いただけるかどうか教えてくださいますか？
お手数ですが、ご連絡をお願いいたします。
敬具。

元の翻訳
Will you sell at the physical shop?
Or do you sell through webshop?
How are you going to handle money and items?
If we are to be business partners, I have to know details of your company.
I will join the event to be held on September ○ in Tokyo. I will sell accessories there. ○○, if you are coming there, I can directly show items. How is your schedule?

修正後
Will you sell at a physical shop?
Or do you intend to sell through a webshop?
How are you going to handle money and items?
If we are to be business partners, I have to know about your company in detail.
I will attend an event to be held in Tokyo on September ○. I will sell accessories there. ○○, if you are coming there, I can show you items in person. How is your schedule?

元の翻訳
ご来訪誠にありがとうございました・・・

お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。

お会いできてとても嬉しかったです・・

お元気でしょうか・・

お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。

ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。

早めのご連絡をお待ちしております・・・

こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・

修正後
ご来訪誠にありがとうございました。

お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。

お会いできてとても嬉しかったです。

お元気でしょうか。

お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。

ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。

早めのご連絡をお待ちしております。

こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか。

元の翻訳
I heard the other day that shasta (Fairlykit) costs about $250. I will pay additional charge, so how much would it cost to add fairy costume and bed as in the attached photo? Please kindly provide quotation. Also, how much would it cost to exchange this Li-Hua with same soft hair, same hair style and same eye and repair lip color as Li-Hua (BOY) you made the other day? I'll send only head. Please send it with other doll when it's done. If there is no other doll then, I will separately pay shipping charge.

修正後
I heard the other day that shasta (Fairlykit) costs $250. I will pay additional charge, so how much would it cost to add fairy costume and bed as in the attached photo? Please kindly provide quotation. Also, how much would it cost to exchange this Li-Hua with same soft hair, same hair style and same eye and repainted lip color as Li-Hua (BOY) you made the other day? I'll send the head only. Please send it with other doll when it's done. If there is no other doll then, I will pay shipping charge separately .

元の翻訳
I booked accommodation.
I made reservation for 2 adults and 4 children.
I'd like to add one more child (3 years old), is it possible to stay?
I don't need additional linen and bed.

修正後
I booked accommodation.
I made reservation for 2 adults and 4 children.
I'd like to add one more child (3 years old), is it possible for us to stay?
I don't need additional linen and bed.

元の翻訳
食品添加物について、全ての材料がベトナムで使用できますのでAとB両方輸入できます。Cについては硫酸カリウムアルミニウムが材料に含まれていますのでE522、はベトナムでの使用が認められません。

ですので、日本で硫酸カリウムアルミニウムE522が使用されている証明書をご提出いただく必要がございます。
この証明書の基づき、食品安全課（VFA）のチェックを受けます。

これらの食品添加物を受け取ったら、発送内容詳細をご連絡いたします。

通訳の佐藤さんは8月6日はお忙しいのですが、8月9日は都合がつきます。他の通訳を探している所です。

ご連絡お待ちしております。

修正後
食品添加物について、全ての材料がベトナムで使用できますのでAとB両方輸入できます。Cについては硫酸カリウムアルミニウムが材料に含まれていますのでE522、はベトナムでの使用が認められません。

ですので、日本で硫酸カリウムアルミニウムE522が使用されている証明書をご提出いただく必要がございます。
この証明書に基づき、食品安全課（VFA）のチェックを受けます。

これらの食品添加物を受け取ったら、発送内容詳細をご連絡いたします。

通訳の佐藤さんは8月6日はお忙しいのですが、8月9日は都合がつきます。他の通訳を探している所です。

ご連絡お待ちしております。