翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for vising us and we appreciate for that...

it was nice of you to visit us and showing interest in our collection...

it was a huge pleasure to meet you..

hope you are doing good..

we had mail you our price offer as per your selection

we are still waiting for your valuable feedback so that we can proceed further as per your requirement

Will be waiting to hear from you soon...

Please also acknowledge receipt of this mail ...

日本語

ご来訪誠にありがとうございました・・・

お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。

お会いできてとても嬉しかったです・・

お元気でしょうか・・

お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。

ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。

早めのご連絡をお待ちしております・・・

こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・

レビュー ( 2 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/10 08:43:45

Great

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/10 14:22:36

元の翻訳
ご来訪誠にありがとうございました・・・

お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。

お会いできてとても嬉しかったです・・

お元気でしょうか・・

お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。

ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。

早めのご連絡をお待ちしております・・・

こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・

修正後
ご来訪誠にありがとうございました。

お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。

お会いできてとても嬉しかったです。

お元気でしょうか。

お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。

ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。

早めのご連絡をお待ちしております。

こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか。

大変いいと思います。