sophietigercat (sophietigercat) — 付けたレビュー

元の翻訳
未決定取引

認められた取引

注記：デビットカード取引金額は変わる可能性が有ります。

修正後
保留中の取引

承認された取引

注記：デビットカード取引金額は変わる可能性が有ります。

元の翻訳
こんにちは。
他のレコードと同じ荷物に無料で送ることができますので、
このレコードの送料を無料で請求書を送りました。

保証が欲しいのであれば、配達の確認ができる方法で送らなければならないので、追加で20ドルになります。
私にお知らせください。

修正後
こんにちは。
他のレコードと同梱で追加送料無料で送ることができますので、
このレコードの送料を無料の請求書を送りました。

保証をご希望であれば、配達の確認ができる方法で送らなければならないので、追加で20ドルになります。
私にお知らせください。

元の翻訳
親愛なる貴方へ

残念なことに、アマゾンで注文した品物の返金を申請しました。 配送中、その品物はEUのメンバーではないスイスから送られたことが理由で、デンマークの中継場で保留されていました。なので、本来の値段に加えて、さらに本体の半分の値段である33ポンド多く余分に払うことになってしまいました。私はそれを受けて、会社に問い合わせをし、余分に払うつもりはないことを伝えました。その結果、品物は現在、配達元へ送り返されました。私は、Amazon.com.uk はイギリス内だけの商品を扱っていると思っていました。もしそうでない(他国からの商品も扱っている)ことを知っていたら、初めからこの買い物をしなかったと思います。私は実際にその品物を受け取らなかったので、返品ラベルは貼られていません。

修正後
親愛なる貴方へ

残念なことに、アマゾンで注文した品物の返金を申請しました。 配送中、その品物はEUのメンバーではないスイスから送られたことが理由で、デンマークの中継場で保留されていました。なので、品物を入手するためには、本来の値段に加えて、さらに本体の半分の値段である33ポンド多く余分に払うことになってしまいました。私はそれを受けて、会社に問い合わせをし、余分に払うつもりはないことを伝えました。その結果、品物は現在、配達元へ送り返されました。私は、Amazon.com.uk はイギリス内だけの商品を扱っていると思っていました。もしそうでない(他国からの商品も扱っている)ことを知っていたら、初めからこの買い物をしなかったと思います。私は実際にその品物を受け取らなかったので、返品ラベルは貼られていません。

元の翻訳
既に表計算シートを部署宛に送付しており、彼らが全て受け取っており、現在評価作業中であるか確認するために本日電話しました。彼らは一両日中に知らせてくれることになっています。

FCは販売価格よりむしろ原価のVATに限定して送金し、そのため、HMRCはこのことを尋ねています。Amazonは倉庫から倉庫に内部で在庫を移しており、イギリスの倉庫から他のEU諸国の倉庫に移動される在庫の20％のVATが当該在庫の原価として徴収されます。

MCFの表計算シートに必要なID処理をお願いしました。

修正後
既に表計算シートを部署宛に送付しており、彼らが全て受け取り現在評価作業中であるか確認するために、本日電話しました。彼らは一両日中に知らせてくれることになっています。

FCは販売価格よりむしろ原価のVATに限定して送金し、そのため、英国歳入税関庁はこのことを尋ねています。Amazonは倉庫から倉庫に内部で在庫を移しており、イギリスの倉庫から他のEU諸国の倉庫に移動される在庫の20％のVATが当該在庫の原価として徴収されます。

MCF(Meta Content Format)の表計算シートでIDトランザクションを提供していただきたいとお願いしました。

元の翻訳
チームにスプレッドシートを贈りまして、本日全て揃ったかどうか確認をするため電話で確認しました。現在アセスメントに取り掛かっています。 数日中に彼らから返事が来ることになっています。



FCトランスファーは販売価格ではなく仕入れ価格に対する付加価値税を運用します。だからHMRCがこれについて聞いてきたのです。アマゾンは内部で倉庫から倉庫への在庫移動をし、UKからEU他国の倉庫への移動は在庫の仕入れ価格20％の付加価値税がかかります。



MCFスプレッドシート上のIDトランザクションをお願いしました。

修正後
チームにスプレッドシートを送りまして、本日全て揃ったかどうか確認をするため電話で確認しました。現在アセスメントに取り掛かっています。 数日中に彼らから返事が来ることになっています。



FCトランスファーは販売価格ではなく仕入れ価格に対する付加価値税を運用します。だからHMRCがこれについて聞いてきたのです。アマゾンは内部で倉庫から倉庫への在庫移動をし、UKからEU他国の倉庫への移動は在庫の仕入れ価格20％の付加価値税がかかります。



MCFスプレッドシート上のIDトランザクションをお願いしました。

元の翻訳
卸売価格は４９ドルです。
PayPal 対応しております。
３～４週間程でご注文を納期となります。
キャンペーンと全く同じ仕様になります。
お手続きの際にご連絡下さい。

修正後
卸売価格は４９ドルです。
PayPal 対応しております。
ご注文後３～４週間程で納期となります。
キャンペーンと全く同じ仕様になります。
ご注文をいつ頃進めたら良いかご連絡いただけますでしょうか。

元の翻訳
卸値は49ドルです
私たちはPayPalを受け付けています。
おおよそ３～４週間かかる在庫を注文しました。
キャンペーンと全く同じ仕様です。

いつ進めればよいか教えてください。

修正後
卸値は49ドルです
私たちはPayPalを受け付けています。
おおよそ３～４週間かかる在庫を注文します。
キャンペーンと全く同じ仕様です。

いつ進めればよいか教えてください。

元の翻訳
風が意地悪く少年の小さな体を打ちのめした。それは少年の青白い繊細な肌をピンク色に染め、見えない力で縮こまらせた。コートは着ていなかった。シエルはシンプルなシャツドレスと安っぽいベストを着ていた。
彼のけがをした目はシルクの眼帯で覆われておらず、たくさんの紐がついた医療用ガーゼで隠れていただけだった。その紐はシエルの髪の毛を立ち上がらせた。それは彼の見た目同様にみすぼらしく、彼の洋服だけが彼を小作人だと認識させるが、そのワードロープは変に上品すぎて彼の本当の地位に見合っていなかった。月光と死んだ星の下で非常な風に吹かれ、彼の覆われていない目を曇らせた。シエルは縮み上がって震えた。彼の小さな手は

修正後
風が意地悪く少年の小さな体を打ちのめした。それは少年の青白い繊細な肌をピンク色に染め、見えない力で縮こまらせた。コートは着ていなかった。シエルはシンプルなシャツドレスと安っぽいベストを着ていた。
彼のけがをした目はシルクの眼帯で覆われておらず、たくさんの紐がついた医療用ガーゼで隠れていただけだった。その紐はシエルの髪の毛を立ち上がらせた。それは彼に出来る限りのみすぼらしい姿で、彼の持っている服の中で、それだけが農民のものとして通るものだった。そのワードロープはあまりに上品すぎ、彼の本当の地位をあまりに示してしまうものだったので。月光と死んだ星の下で非常な風に吹かれ、彼の覆われていない目を曇らせた。シエルは変装した姿で縮み上がって震えた。彼の小さな手は

元の翻訳
握りこぶしの状態で鳥肌のたった腕の中に入れられる。彼は両手を体の横に保持する事をとっくに諦めていた。夜の冷気が彼の肺に痛みを感じさせた。その痛みは彼に彼自身を抱きしめさせた。咳で彼の喉をくすぐり続けさえしなければ、彼は暖まることができたのだが。
彼は横の背の高い形がチラツキ付くのを凝視した。実際その形は似ていて、輝く赤い目ではないにしても、男の子は建物に背を向けた自分の影と間違えた。いや、ある意味ではセバスチャンは彼の影だった。常に側にいて、いつも心得ている。話をする為にに唇を開けるように彼は口の端から舌を突き出した。セバスチャンのをきちんと休む為のコートとすて要求することが出来ようか

修正後
握りこぶしは、鳥肌のたった腕組の中に突っ込まれていた。彼は両手を体の横に保持する事をとっくに諦めていた。夜の冷気が彼の肺に痛みを感じさせた。その痛みは彼にありったけの暖かさを求めて彼自身を抱きしめさせたが、その結果は喉にこみ上げる咳を飲み込むことにしかならなかった。
彼は横の背の高い形がチラツキ付くのを凝視した。実際その形は似ていて、輝く赤い目がなかったなら、その男の子を建物に背を向けた自分の影と間違えたかもしれない。いや、ある意味ではセバスチャンは彼の影だった。常に側にいて、いつも心得ている。話をする為に唇を開け、口の端から舌がのぞいていて、話をしようと唇が開いていた。セバスチャンのを肩の上にきちんと載せられているコートを寄越せと言おうとしていたのかもしれなかった。

元の翻訳
キットが入った最初の小包を昨日受け取りました（他のものは配達の途中ー２つはドイツから、ひとつはアメリカから）。
mei LienとSweet Dreamsを受取りました。
Tobiahも注文しないと。その後、Mei LienとSweet Dreamsに取り掛かります。
人形の洋服も注文して、それらを既に見ました。Sweet DreamsとSaliaのものはとても綺麗。
Sweet Dreamsが好みですか？

修正後
キットが入った最初の小包を昨日受け取りました（他のものは配達の途中ー２つはドイツから、ひとつはアメリカから）。
mei LienとSweet Dreamsを受取りました。
注文されているTobiahを作らないと。その後、Mei LienとSweet Dreamsに取り掛かります。
人形の洋服も注文して、それらを既に見ました。Sweet DreamsとSaliaのものはとても綺麗。
Sweet Dreamsの方が好みですか？

元の翻訳
お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。

修正後
お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかFEDEX又はその他のアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料込みで請求いたします。

元の翻訳
お支払を確認後、商品を発送致します。到着まで7～10日程かかります。

もしDHLもしくはFEDEXのアカウントをお持ちですと、送料が安くなり日数も早くなります。その他は通常料金となります。

修正後
お支払を受領後、商品の発送準備を致します。発送までに7～10日程かかります。

もしDHLもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか。その場合は送料が安くなり日数も早くなります。そうでなければ通常料金となります。

元の翻訳
分かりました。キャンペーンの価格を下げれないのですね。ウェブサイトの価格もですね。

前回日本において似たことをしました。いくつかのバックパックがキャンペーンの前に注文されました。送料は貴方が負担することになります。

このため今回も同じようにやりますか。そうすればキャンペーン直後に貴方は顧客へ提供する在庫があります。

修正後
分かりました。キャンペーンの価格を下げられないのですね。ウェブサイトの価格もですね。

前回日本において似たことをしました。いくつかのバックパックがキャンペーンの前に注文されました。送料は貴方が負担することになります。

今回も同じようにやりますか。そうすればキャンペーン直後に貴方には顧客へ提供する在庫があることになります。

元の翻訳
スズキさん

私の主張に関わらずメールをありがとうございました。
黒のハンドルについて、貴方のために１個を見つけるか作って欲しいのですね。
黒のハンドルの作成には約７日かかります。そこで、サンプルのみのため白のハンドルにして欲しいとお願いしました。そうすれば本日のスタッフィングに間に合います。しかし、正式な注文のためには黒を手配する時間があります。
いずれにせよ最初に黒を見たいのですね。たとえ１個でも。早急にお返事ください。私のチームへ貴方用の黒を１個準備するよう依頼しますので。多謝します。

修正後
スズキさん

どんな内容であっても、あなたからメールをいただけるのは嬉しく思っております。
黒のハンドルについて、貴方のために１個を見つけるか作って欲しいのですね。
黒のハンドルの作成には何日かかかります。そこで、サンプルのみのため白のハンドルにして欲しいとお願いしました。そうすれば本日のスタッフィングに間に合います。しかし、正式な注文のためには黒を手配する時間があります。
いずれにせよ最初に黒を見たいのですね。たとえ１個でも。早急にお返事ください。私のチームへ貴方用の黒を１個準備するよう依頼しますので。多謝します。

元の翻訳
この問題について誠に申し訳ありません。お客様への発送に先立ちダブルチェックしました。発送のプロセスにおいてパッキングが崩れたのではないかと思っていますが、これは予想外のことでした。この補償として一部返金はいかがでしょうか。そうすれば返品していただくて良いですから。時間とコストもかかりません。もしお客様に妙案があれば共有してください。お返事お待ちします。ご多幸をお祈りします。

修正後
この問題について誠に申し訳ありません。お客様への発送に先立ちダブルチェックしました。発送のプロセスにおいてパッキングが崩れたのではないかと思っていますが、これは予想外のことでした。この補償として一部返金はいかがでしょうか。そうすれば返品していただくて良いですから。時間とコストもかかりません。もしお客様に妙案があれば共有してください。お返事お待ちします。どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
この問題については大変申し訳ございませんでした！私たちはお送りする前に品質をダブルチェックしています。予想外の発送方法により、配達中に荷物が壊れてしまうことを心配しています！お詫びとして一部返金を送らせてはいただけませんでしょうか？お金も時間もかかりますので、商品を送り返す必要はございません。もしほかのご希望がありましたら、私たちにもお知らせください！お返事をお待ちしております。それでは。

修正後
この問題については大変申し訳ございませんでした！私たちはお送りする前に品質をダブルチェックしています。予想外のことですが、配達中に荷物が壊れてしまったのではと思います！お詫びとして一部返金を送らせてはいただけませんでしょうか？お金も時間もかかりますので、商品を送り返す必要はございません。もしほかのご希望がありましたら、私たちにもお知らせください！お返事をお待ちしております。それでは。

元の翻訳
この問題については本当に申し訳ありません。送付する前に品質を再確認しました。予期しない発送プロセス中に包装が破損する事を心配しています。補償として一部払い戻し金をお送りしてもよろしいでしょうか？ 費用と時間がかかるため、商品を返品する必要はありません。他により良いアイデアをお持ちの場合は、共有して下さい！ お返事をお待ちしております！ よろしくお願い致します。

修正後
この問題については本当に申し訳ありません。送付する前に品質を二重確認しました。予期しなかったことですが、発送プロセス中に包装が破損したのではないかと思います。補償として一部払い戻し金をお送りしてもよろしいでしょうか？ 費用と時間がかかるため、商品を返品する必要はありません。他により良いアイデアをお持ちの場合は、お知らせ下さい！ お返事をお待ちしております！ よろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
仕事はいかがでしょうか?
長い間、あなたからお話を聞いていませんね。

こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
どのようにしてRDX製品の品質を格付けするのですか?
あなたからのフィードバックをお待ちしております。

修正後
こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
仕事はいかがでしょうか?
長い間、あなたからお話を聞いていませんね。

こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
RDX製品の品質をどう評価されますか？
あなたからのフィードバックをお待ちしております。

元の翻訳
「私たちにとって挑戦と言える場所は、経験にもなる。我々は信頼、透明性、先進性、デジタル化、そして、CXと共に、市場へと向かっていく。しかし、私たちの顧客の大多数にとって実際には、この経験に対する信用は限られたものだろう。というのも、彼らは、物を買うことに悩んでいる。そのようなブランドは顧客にとって価値があるとは言えない」

「ブランドにとっての次の大きな課題は、CXにおける根本的な変化だ。つまり、一日のどんな時点でも、誰にでも何でも販売するというのではなく、時間内に適切な場所で、適切な物を、そして、顧客と適切に向き合って、販売していくということになる」

修正後
「私たちにとって挑戦と言える場所は、経験にもなる。我々は信頼、透明性、先進性、デジタル化、そして、CXと共に、市場へと向かっていく。しかし、私たちの顧客の大多数にとって実際には、この経験に対する信用は限られたものだろう。というのも、彼らは、物を買うことに悩んでいる。顧客にとってはブランドが価値があるとは言えない」

「ブランドにとっての次の大きな課題は、CXにおける根本的な変化だ。つまり、一日のどんな時点でも、誰にでも何でも販売するというのではなく、時間内に適切な場所で、適切な物を、そして、顧客と適切に向き合って、販売していくということになる」

元の翻訳
「弊社への挑戦は経験です。マーケティングは、信頼、透明性、進歩性、デジタル化及びCXを約束することにより行っています。しかし、弊社の顧客の大多数の現実は経験における信頼が制限されています。その理由は、製品の購入において苦しめられているからです。これは、顧客の値へアピールするブランドではありません。」

「次の巨大なブランドの挑戦はCXにおける基本的な変化です。このため、対象者や日時や対象となる商品を問わず売り込めば良いと言う訳ではありません。適切な挑戦として適切な顧客へ適切な商品を適切な日時に売り込むと言うことです。

修正後
「弊社にとって、挑戦的なものは経験です。信頼、透明性、進歩性、デジタル化及びCXを約束することによりマーケティングを行っています。しかし、現実には、弊社の顧客の大多数の現実は経験における信頼が十分ではありません。その理由は、製品の購入において苦しめられているからです。これは、顧客の値へアピールするブランドではありません。」

「次の巨大なブランドの挑戦はCXにおける基本的な変化です。このため、対象者や日時や対象となる商品を問わず売り込めば良いと言う訳ではありません。適切な挑戦として適切な顧客へ適切な商品を適切な日時に売り込むと言うことです。

元の翻訳
彼らは浴びせられて、この技術で何をしようとしているのか理解し始めました。

「それらを獲得することは、ビジネスにおけるこの機能とテクノロジーの価値を実証することに戻る」

バイインの確保
そのような技術のオーバーホールのためのバイインを得ることは、意味のある偉業ではなく、フランス語は2つの方法でアプローチしました。かつて大企業で働いていて、大規模な投資が次世代プラットフォームになっているステークホルダーにとって、同社は最高のスタックの低コストの性質を実証するために働いていた。

「私はテクノロジに2〜3百万ドルを費やしていましたが、これはかなりの金額である。

修正後
彼らは次々と言葉を浴びせられて、この技術で何をしようとしているのか理解し始めました。

「それらを獲得することは、ビジネスにおけるこの機能とテクノロジーの価値を実証することに戻る」

バイインの確保
そのような技術のオーバーホールのためのバイインを得ることは、なかなかの偉業であり、Frenchは2つの方法でアプローチしました。かつて大企業で働いていて、大規模な投資が次世代プラットフォームになっているステークホルダーにとって、同社は最高のスタックの低コストの性質を実証するために働いていた。

「私はテクノロジーに2〜3百万ドルを費やしていましたが、これはかなりの金額である。

元の翻訳

市場には非常に多くの不自然なシステムがあり、各ベンダー製品の中核的な強みを活用して、ベストプラクティスのモデルを構築することができる

オーディエンスストリームの場合、フランス語はプラットフォームがすべての顧客データをまとめて使用可能な状態にすると述べています。チームはOptimizelyを使用して、 "滑らかで効果的な方法"で体験をパーソナライズする。

今週の最初のユースケースライブでは、Dodoがウェブサイトに来て、特定の製品を見て、数ヶ月の間に消えた消費者を対象としていると見ています。フランス人は、このグループが約90％の見通しを表していると語った。

修正後

市場には非常に多くの不自然なシステムがあり、各ベンダー製品の中核的な強みを活用して、ベストプラクティスのモデルを構築することができる

オーディエンスストリームの場合、Frenchはプラットフォームがすべての顧客データをまとめて使用可能な状態にすると述べている。チームはOptimizelyを使用して、 "滑らかで効果的な方法"で体験をパーソナライズする。

今週の最初のユースケースライブでは、Dodoが、ウェブサイトに来て、特定の製品を見て、数ヶ月の間に消えた消費者を対象としていると見ている。Frenchは、このグループが約90％の見通しを表していると語った。