sachiko51100 — もらったレビュー

元の翻訳
Bonjour.
Je vous remercie pour beaucoup de photos.
Si les prix me convient, je voudrais bien les acheter, mais pourriez-vous me faire savoir il me faut combien au total, les articles des enchères, les articles des photos que vous m’avez envoyés cette fois, et le frais de transport?
Cordialement, ↵

修正後
Bonjour.
Je vous remercie pour les nombreuses photos.
Si les prix me conviennent, je voudrais bien les acheter, mais pourriez-vous me faire connaître le coût total, des articles des enchères, les articles des photos que vous m’avez envoyées cette fois, ainsi que les frais de transport?
Cordialement,

元の翻訳
Pourriez-vous mettre des articles qui étatient en rupture à la dernière fois dans le colis de cette fois-ci?
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

Je voudrais avoir tout les pièces des articles ci-dessous déstinés au Japon, et pourriez-vous me faire savoir s’il est possible de faire l'affaire comme ca? Si possible, pourriez-vous me dire combien faut-il acheter tout les mois pour cette privilège?
・A88
・A66

Je voudrais ajouter les articles ci-dessous à la commande que j’ai envoyé tout à l’heure.
Est-il possible? Si oui, donnez-moi la facture y complis ces articles.
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

修正後
Pourriez-vous rajouter les articles manquants du dernier envoi à l'envoi suivant ?
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

Je me suis procuré tous les articles destinés au Japon mentionnés ci-dessous, serait-ce possible de négocier de cette façon ? Si oui, combien d'articles devrais-je acheter afin de remplir les conditions ?
・A88
・A66

Par ailleurs, si possible j'aimerais ajouter les articles ci-dessous à la denière commande.
Dans ce cas envoyez-moi la facture correspondante.↵

・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

元の翻訳
返品についての決まりはどういったものですか？
どんな理由にせよご満足いただけない場合は、30日以内にお返しいただければ全額返金しいます。
返品ポリシーのすべてを確認してください。
取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 上でのオンライン取引はすべてSSLを通して処理されています。
この方法により、お客様のブラウザから送られた情報は、届くまではスクランブルにかけられ、こちらのサーバーに届く時にコードを復元されます。セキュリティは大変重要な問題ととらえており、お客様を保護するための手順を全てとっております。

修正後
返品についての決まりはどういったものですか？
どんな理由にせよご満足いただけない場合は、30日以内に返品いただければ全額返金いたします。
返品ポリシーをご確認ください。
取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 上でのオンライン取引はすべてSSLを通して処理されています。
この方法により、お客様のブラウザから送られた情報は、届くまではスクランブルにかけられ、こちらのサーバーに届く時にコードを復元されます。セキュリティは大変重要な問題ととらえており、お客様を保護するための手順を全てとっております。

元の翻訳
その領域についてはまったく知らないので、判断は専門家に任せます。

状況は変化しますが、これほどの手芸用品をふたたび見つけることができるのはなかなかないと思います。

70年代の初めに閉店した古い手芸店からのものなので、最近のものではありません。

お問い合わせにはそれほどお手伝いができませんが、全部箱に整理してはいますが、補足の写真を送ることはできます。

修正後
その領域についてはまったく知らないので、判断は専門家に任せます。

状況は変化しますが、これほどの手芸用品をふたたび見つけることはなかなかできないと思います。

70年代の初めに閉店した古い手芸店からのものなので、最近のものではありません。

お問い合わせにはそれほどお役に立てません。全部箱に整理してはいますが、補足の写真を送ることはできます。

元の翻訳
こんにちは。

お返事ありがとうございます。　
750$はたしかにブリッジにしては高すぎます。私ならその金額で新しいギターを買います。
ですから、その件は忘れてください。こちらでアメリカで探し続けるか、また、私の持っているブリッジを何かで固定しようと思います。

修正後
こんにちは。

お返事ありがとうございます。　
750$はブリッジにしては高すぎます。私ならその金額で新しいギターを買います。
ですから、その件は忘れてください。もう少しアメリカで探してみるか、ブリッジを修理してくれる人を探してみようとおもいます。

元の翻訳
こんにちは。

お返事ありがとうございます。　
750$はたしかにブリッジにしては高すぎます。私ならその金額で新しいギターを買います。
ですから、その件は忘れてください。こちらでアメリカで探し続けるか、また、私の持っているブリッジを何かで固定しようと思います。

修正後
こんにちは。

お返事ありがとうございます。　
$750はたしかにブリッジにしては高すぎます。私ならその金額で新しいギターを買います。
ですから、その件は忘れてください。こちらでアメリカで探し続けるか、また、私の持っているブリッジを何かで固定しようと思います。

元の翻訳
こんにちは。私はフランスに住んでいるフランス人で、日本の伝統的な衣服を買いたい、もしくは、良いものが見つからなければ、”インスパイアされたもの”を買いたいと思っています。私の胸囲は145㎝で、身長は175㎝です。私にとっては、日本語も英語もできないので、日本のメーカーや職人を見つけるのは難しいです。

修正後
こんにちは。私はフランスに住んでいるフランス人で、日本の伝統的、もしくは、良いものが見つからなければ、”それに近いもの”を買いたいと思っています。私の胸囲は145㎝で、腹囲・身長は175㎝です。私にとっては、日本語も英語もできないので、日本のメーカーや職人を見つけるのは難しいです。

元の翻訳
私の体型に合った服をご提案いただくことが可能かどうかお知らせいただくか（必要であれば、サイズのすべてをお知らせします）、また、大きなサイズの着物の専門家を、その連絡先とともに教えていただければ大変ありがたく存じます。このタイプの衣服の私にとっての利点は、現時点から175㎏の体重から60㎏落とすことが可能になるという時点まで、その服を着ることができるかもしれないということです。この体重は、40歳を越えると私の健康を考えればよくありませんから。そのため、このような衣服を現実に必要としています。何とぞよろしくお願い申し上げます。

修正後
私のサイズ（必要ならば私のサイズすべてをお知らせします）の着物をそちらからご提案いただけるかどうかをお知らせいただくようお願い申し上げます。またもしそれが不可能であれば、大きなサイズの着物を専門に扱っている業者をご紹介いただき、その連絡先を教えていただければ幸甚に存じます。↵
40歳を過ぎると健康に良くないので現在175キロある体重を60キロ減らそうと考えていますが、私にとってのこの種の衣服の利点は、今からも、また体重が減ったその時になってからも着られる可能性があるということです。ですから私は本当にこの様な衣服が必要なのです。何卒どうぞ宜しくお願いいたします。

元の翻訳
肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。

１．unoisetion 40k キャビテーション（ヘッド）２５～３０分お使いください。
お手入れのタイミング：週に２，３回
２．顔、目の周り、首のリフティング：
肌を清潔にし、rfジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。
お手入れの方法は以下の通りです。
A: 顔には、ヘッドの周波数をfaceにセットして、２５～３０分使用します。
B: 目の周りには、ヘッドの周波数をeyeにセットして、　１５～２０分使用します。
お手入れのタイミング：週に２，３回

修正後
肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは最も心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。

１．unoisetion 40k キャビテーション（ヘッド）２５～３０分お使いください。
お手入れのタイミング：週に２，３回
２．顔、目の周り、首のリフティング：
肌を清潔にし、rfジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは最も心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。
お手入れの方法は以下の通りです。
A: 顔には、ヘッドの周波数をfaceにセットして、２５～３０分使用します。
B: 目の周りには、ヘッドの周波数をeyeにセットして、　１５～２０分使用します。
お手入れのタイミング：週に２，３回

元の翻訳
今後6カ月のプランはどのようなものですか？

「私たちはグローバルなB2Bマーケットに対してのマーケティングと卸売をすでに始めており、アメリカ、ヨーロッパ、中東、日本の卸売業者との協議に入っています。
しかし、私たちの最終的な目標は脳卒中患者に対し、手の届く範囲での自宅でのリハビリをお届けすることであり、ゆくゆくはB2Cマーケットに向かっていくつもりです。今後18か月の間に、グローバルなB2Cマーケットを拡大していきます」

修正後
今後6カ月のプランは？

「私たちはグローバルなB2Bマーケットに対してのマーケティングと卸売をすでに始めており、アメリカ、ヨーロッパ、中東、日本の卸売業者との協議に入っている。
しかし、私たちの最終的な目標は脳卒中患者に対し、手の届く範囲での自宅でのリハビリをお届けすることであり、ゆくゆくはB2Cマーケットに向かっていくつもりだ。今後18か月の間に、グローバルなB2Cマーケットを拡大していく」

元の翻訳
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html でチェックできます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端のスタンプされたナンバーのクローズアップ写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

修正後
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html で確認できます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端に刻印されたナンバーのアップの写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

元の翻訳
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html でチェックできます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端のスタンプされたナンバーのクローズアップ写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

修正後
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html で確認できます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端のスタンプされたナンバーのクローズアップ写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。手助けをありがとう。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですが、できますか？

修正後
こんにちは。手助けをありがとうございます。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですができますか？よろしくお願いします。

元の翻訳
2、3日間、セラムを朝晩使っていますが、質問があります。
1. 1回につき、何滴を顔につけたらいいですか？
2．1本で1か月使えますか？
3．目の下の使用には、こすりつけた方がよいですか？何分くらいですか？
4．首にもつけた方がいいですか？
5．1本当たり値段はいくらですか？
6．母親に1本あげようと思っています。
母親位の年齢で試すのに使っても大丈夫ですか？または、3本を私が使い切った方がよい結果が出るでしょうか？
7．セラムは何でできていますか？
８．フィリピンでの独占販売をすることはできますか？

修正後
数日間、美容液を朝晩使っていますが、質問があります。
1. 1回につき、何滴を顔につけたらいいですか？
2．1本で1か月使えますか？
3．目の下の使用には、こすりつけた方がよいですか？何分くらいですか？
4．首にもつけた方がいいですか？
5．1本当たり値段はいくらですか？
6．母親に1本あげようと思っています。
母親位の年齢で試すのに使っても大丈夫ですか？または、最適な効果を実感できるよう、私が3本を使い切った方がよいでしょうか？
7．セラムは何でできていますか？
８．フィリピンでの独占販売をすることはできますか？

元の翻訳
お元気のことと思います。パートナー関係についてお話する前に、以前はどのようにご注文いただいたか教えていただけますか？こちらのシステムでは、宛先があなたの名前になっている注文、あなたと同じメールアドレスからの注文がたくさんありました。

また、日本ではそちらの倉庫で在庫を持っていただける計画でしょうか？

ご注文しようと思っているのはどれだけの種類を考えていますか？インドから直接コンテナでの輸送を考えていますか？日本までの距離を考えるとコスト的にはそれが一番良いと思います。

日本でのビジネスを始めるにあたっての計画をもう少しお聞かせください。どの程度の量を注文するのか、また、この計画を実行するための時系列、など。

修正後
お元気のことと思います。提携についてお話する前に、以前はの注文方法について教えていただけますか？こちらのシステムでは、宛先があなたの名前になっている注文、あなたと同じメールアドレスからの注文がたくさんありました。

また、日本ではそちらの倉庫で在庫を持っていただける計画でしょうか？

注文数量はどの程度と考えていますか？インドから直接コンテナでの輸送を考えていますか？日本までの距離を考えるとコスト的にはそれが一番良いと思います。

日本でのビジネスを始めるにあたっての計画をもう少しお聞かせください。どの程度の量を注文するのか、また、この計画を実行するための時系列、など。

元の翻訳
We sincerely apologize for the trouble.
We contacted the supplier and found that it was due to our mistake.
Since we do not have any stock now for the item you ordered, we will refund you full payment.
The way to pay back to you, we would like to send you the Amazon gift coupon (as attached PDF) of $45, adding about 10% of the price of the goods.
As for the item you received, it is not necessary to send it back to us.

We are looking forward to your response.
Thank you for your confirmation.

修正後
We sincerely apologize for the trouble.
We contacted the supplier and found that it was due to our mistake.
Since we do not have any stock now for the item you ordered, we will fully refund you full.
The way to pay you back, we would like to send you the Amazon gift coupon (as attached PDF) of $45, adding about 10% to the price of the goods.
As for the item you received, it is not necessary to send it back to us.

We are looking forward to your response.
Thank you for your confirmation.