翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r124154934

こちらを購入されたいかたです。

英語

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks

日本語

こんにちは。手助けをありがとう。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですが、できますか？

レビュー ( 1 )

sumotoraimiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/05 12:48:48

元の翻訳
こんにちは。手助けをありがとう。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですが、できますか？

修正後
こんにちは。手助けをありがとうございます。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですができますか？よろしくお願いします。

ほとんど完璧だと思います。あとはできれば語尾の口調をそろえるとさらにいいんじゃないかと思います。