Risa Ando (risa0908) — 翻訳実績

今確認しました。確かにグラスアイでした。間違ってごめんなさい。少し色が薄かったので、アクリルアイと勘違いしました。ごめんなさい。
口と鼻の周りの青い色についても謎が解けました。
鼻の穴を塞ぐ黒のフェルトの色が透けて、それが青色に見えました。
よって、穴を塞ぐ黒のフェルト生地は、極力小さいものを、そして、磁石を接着する際は、白のフェルトを使用していただけましたら嬉しいです。
私の勘違いであなたを混乱させてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。本当にごめんなさい。

I just checked it now. It was surely a glass eye. Sorry for my mistake. The color was pale color, so I misunderstood that it was acrylic eye. I apologize about it.
My doubts about blue color on the mouth and around nose was lifted, too.
The black colored felted fabric to plug nose holes was transparent and it seemed to be blue.
So, I appreciate if you use the black colored felted fabric to pug the holes by smallest size as much as you can, and use white felted fabric to stick magnet on it.
I apologize for making you confused with my misunderstanding. I'm terribly sorry about it.

CDの変更点はジャケットに印刷されているバンド名が、
バンド名の変更により、現在のバンド名へ印刷が変わっています。

変更点はこれだけで、
CDに録音されている曲数、曲名、曲順に変更はありません。

もしこの新しいジャケットのCDが、
欲しいCDではなかった場合、オーダーキャンセルをお受け致します。

オーダーキャンセルするか、
新しいジャケットのCDを発送させていただいてもよろしいか、あなたの希望を聞かせてください。

ご迷惑をおかけしてしまい、本当に申し訳ありません。

ご連絡をお待ちしております。

The changing point of the CD is, band name printed on the CD sleeve has changed to current band name due to the change of band name.
Changing point is only this, and there is no change in number of songs, songs' name and the order of the songs recorded in the CD.

If this CD with new sleeve is not what you want, we'll accept cancelation of your order.

Please let me know your request if you want to cancel your order or request us to ship CD with new sleeve.

Sorry for the trouble caused you.
We're looking forward to hearing from you.

商品説明の文章です。

・軽量で手に優しくフィットする菜園専用はさみです。野菜・果物の収穫・盆栽・ガーデニング・切り花などに幅広くお使いいただけます。
・裏刃を透いてますので開閉がスムーズ、ヤニなどで詰まりません。 全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、刃こぼれし難くなっております。
・また、ソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように固定できますので長時間作業でも疲れません。
・黒パーカライジング仕上ですので野外作業でも錆びにくくなっております。

This is an explanation of the product.

- Scissors for gardening which is light and fits gently on your hand. You can use it for harvesting vegetables or fruits, bonsai, gardening, cutting flowers, etc.
- As its back blade is transparent, you can open and shutting it smoothly and won't be clog with spears, etc. Whole-body quenching finished and the blade has stickiness and hardness, so its blade won't spill easily.
- The ring of soft-grip is large, and it can be fixed like wrapping your hands, so you won't feel tired after long-duration work.
- Black parkerizing finished and it's hard to rust even if you use it at outside.

If you would still prefer to go through with the order I would be happy to refund $5 which is half of the price you paid for the record. I cannot go lower on shipping amount unfortunately, as it is exactly what I have to pay to send the record abroad.

I did not want this to arrive to you and appear to be in worse condition than I described in the listing originally. Let me know what you prefer to do.

この注文通りに進めたいのであれば、レコードに対してお支払い頂きました金額の半分に当たる5ドルを返金させていただきます。申し訳ございませんが、送料はこれ以上お安くすることはできません。レコードを海外へ発送する際にかかる実費なのです。

しかしながら、私が元々聴いていた音質よりも悪い状況でお客様のお手元に届いてほしくはありません。お客様のご要望をお聞かせください。

前回初めて作ってもらったBonnie(bent limbs)の肌は白い肌と注文しました。仕方がないと思いますが、少し白すぎて、粉がついたような感じの仕上がりでした。
よって、今回は、この写真のBonnieくらいの濃すぎない肌色でお願いします。その他、頬の色、チーク、眉、髪型もこのBonnieでお願いします。（髪の長さはもう少し短くてもOKです。）
髪は黒色の非常に柔らかいヒューマンヘアーでお願いします。大変申し訳ないのですが、今回も、可能な限り抜け毛が少なくお願いします。

I ordered the skin color of Bonnie(bent limbs), which I ordered last time for first time to be white. It cannot help it, but it was too white and powdery finish.
So, I would like to ask you to make with not too dark skin color like Bonnie in this photo this time. And for cheek color, blusher, eye brow, and hair style, please follow them as this Bonnie. (It'll be fine your making her hair length a bit more shorter)
For hair, please make with very soft human hair with black color. Sorry for disturbing you, but please make it minimum hair falling this time, too.

まず、あなたが来年の3月に来日する時の具体的な予定は決まっていません。
今私達のプランではどの業界にターゲットを絞るか考え中です。
今まで個人の顧客に販売してきました。今後はあなたの作るジュエリーをジュエリー業界ではなくファッション業界にPRすることを考えております。
保守的な日本のジュエリー業界の枠を出て、PRしたいと思っています。
例えば、NYにも店舗があるD.Mのような場所が希望です。
有名ブランドが出すジュエリーでカスタムオーダーを中心としているブランドが日本ではありません。

First of all, the actual plan of your visiting in Japan in March next year hasn't fixed yet.
We're considering the targets to make an offer.
So far, we sold our products to individual customers. But from now on, we're planning to offer your jewelry not to jewelry industry, but to fashion industry.
We'd like to offer it out of the conservative jewelry industry of Japan.
For example, it's preferable to offer at a place like D.M who has their branch in New York, too.
Jewelry which famous brands focus on custom orders are not Japanese brands.

■Lilitalesが10/11にSteamにリリースされます

KaguraGames様にパブリッシングを行って頂いている
LilitalesのSteam版が11日にリリースされるようです！

KaguraGamesさんの素早い仕事にとても感謝しています。
急なご報告となりましたが、よろしくお願いします。

記念にLilitalesのキャラを描き下ろしました


支援者さんへのお礼として
描き下ろしたCGの高解像度版と、いくつかのスクリーンショットをアップロードしました。

■Lilitales will be released on Stream on October 11th.

Lilitales Stream vers. publishing for KaguraGames will be released on 11th!

I appreciate the prompt work of KaguraGames.
Sorry for sudden notice, but thank you for your understanding.

I draw character of Lilitales on this occasion as memory.

In reward for supporters, I uploaded high resolution image of CG I draw and some screenshots.

お世話になっております。
●●を出品した〇〇です。

当日のホテル予約に関して、当初私一人とGoogleフォーム上で申告していましたが、
新たに一名を追加させて頂ければと思います。（※合計二名となります）

お手数をおかけします。
修正を宜しくお願いします。


ありがとうございます。

Thank you for your continual support.
I am 〇〇 exhibited ●●.

Regarding to hotel reservation of the day, I informed you on Google format at first, but I would like to add 1 more person. (total 2 persons)

Sorry for disturbing you, but please kindly amend it for me.

Thank you very much.

この通知は、7月末まで弊社のBさんとやり取りをしていた、出発物質であるPKZのサプライヤー変更の件の結果ということで間違いないでしょうか？出発物質のサプライヤーを変更することにより、御社の規格は変更ありますか？最初的にA製品の品質に何か変化ありますか？

Is my understanding correct that this notification is a result of supplier change of PKZ, which is generated materials you had been talked with our B until the end of July, right? By changing supplier of generated materials, do you have an change in specification of your company? Do you have any change in quality of A product?

ebayのシステム上、一部のキャンセルができないので一度すべての注文をキャンセルいたします。
その後、再度注文していただいてもよろしいでしょうか。


速達発送の場合は23USDかかります。
およそ7-10日で到着いたします。
ご検討宜しくお願い致します。

We cannot cancel partly on the system of ebay, so we'll cancel all of our order first.
Could you re-order after that?

If you require express delivery, there will be a charge of USD 23.
It'll take 7-10 days.
Thank you for your consideration.

数量追加の件ですが、本日弊社のNさんから送った注文書Aと、既存の注文書Ｂを合わせて20kgを同梱で、同じバッチ18から出荷してください。先行サンプルの評価結果が10月の中旬頃分かる予定なので、結果が出次第、すぐ連絡しますので、上記お願いした通り、出荷準備をお願いします。

Regarding to addition of the quantity, please kindly dispatch from same batch 18 for Purchase Order A which our n sent for you today and previous Purchase Order B, totally 20kg in a same package. Their evaluation result of our sample will be ready around the middle of October, so we'll let you know once we got the result, Please prepare for the shipment as I asked you as above.

本件、どこまで進んでいますか？取引先から何度も催促をうけている為、状況を教えてください。取引先に何らかの回答をしないといけないので、まずは御社でご対応可能かどうか教えてください。可能であれば、可能な時期を教えてください。不可能であれば、理由を教えてください。

Regarding to this issue, how about the current status? Our customer pushed us many times, so please let us know it. We have to reply something first, so please kindly let us know if you can deal with it or not. If you can, could you advise available period? If it's difficult, please let us know the reason of it.

11~14日ならおそらく時間確保できます。23日は今年に限り祝日で休業日です。聞きたい点（例えばA費目の計算方法等）を箇条書きでよいので事前に教えて頂ければ、私は分解した資料を作成する等それを理解しやすい様準備でき、より精緻な説明が出来ます。その方がお互い実りある出張になるでしょう。また費用が5万円増えた件、当初予定になかった試作品改修が多数発生していると聞いていますが、私も具体的には分からずBを通じて理由の確認を依頼しています。おそらくCと同時に再申請が必要となるでしょう

If during 11-14th, maybe I can secure time. 23rd will be holiday only this year and our company will be closed. It'll be fine with itemizing, so if you let me know your inquiries (for example, the calculation method of item A) in advance, it'll be helpful for me to explain in details by preparing to make you understand easily, such as making separated documents, etc. In that case, it'll be more productive business trip for each other. And regarding to the increase in expense by 50000 JPY, I heard that remedy of sample which wasn't be planned at first was caused a lot, I don't know it concretely either, so now asking to check the reason through B. Probably it needs re-application together with C.

貴女も絵を描くなんて素晴らしい！
誰が何と言おうと貴女の人生は貴女だけのものです。他人は貴女の人生に一切何の責任もとってくれないので、他人の言う事に振り回されてはいけません。
夢は、実現してみせるという強い熱意を持つ者だけが叶えられるのです。
直感的に私は、貴女なら夢を叶えることができると思う。
美術関連の絵は知りませんが、漫画やアニメの絵であれば、年齢、性別、国籍関係なく完全に実力主義です。
今は素人でも自由に絵や漫画を描いて公開できる場がありますし、チャンスは山ほど転がっています。

That's great to know that you draw a picture, too!
No matter who says what, your life is only yours. Others won't be responsible for your life at all, don't be swayed by what others say.
Dream can be true only for those with strong enthusiasm to make it true.
Intuitively, I believe that you can make your dream to be true.
I don't know about pictures which is art related, but if they are cartoon or anime, it's a meritocratic society, regardless of age, gender, or nationalities.
Now there are stages where amateur can release own drawing or cartoon, opportunities are rolling everywhere.

必要なのは、熱意だけです。
どれだけ自分を信じ情熱を傾ける事ができるかどうかで夢を叶えられるかどうかが決まります。
本当に絵の業界はそう。
だから大丈夫。
安心して自分の思い通りに絵をコツコツ描いて描いて描きまくって、お絵描きに情熱を傾けて下さい。
他人の否定的な言葉に心動かされることなく、どこまで自分を信じ情熱を傾ける事ができるかで、絵で食べていけるかどうかが決まります。
私は貴女が素晴らしい絵描きになる事を信じています。

西日本は、近頃やっと夏の暑さが和らぎ少し過ごしやすくなりました。

Only one thing you need is enthusiasm.
If you can make your dream come true or not will be depend on how you can believe yourself and put your heart into drawing.
It's really true for drawing society.
So you're alright.
Please be relieved and keep drawing steadily as you image and put your heart into drawing.
If you can earn your living by drawing or not will be depend on how you can believe yourself and put your enthusiasm into drawing without moving by others' negative words.
I believe you ca be a great drawer.

In western Japan, summer heat is eased these days and it became easy to spend slightly.

貴女の為にいくつかヘタリアの○○のグッズをフリマで買いましたので、今週末にでも、色紙と抹茶とお菓子と一緒にEMSで送ります。発送時に追跡ナンバーをお知らせしますね。
私も貴女が大好きです。貴女は私の大事な大事な（二度言った）親友です。

参考までにpixivのURLを貼っておきます。
https://www.pixiv.net/
素人が自分のイラスト、漫画、小説等の作品を公開するサイトです。
海外の方も大勢作品を投稿しています。
ここで出版社に声を掛けられてプロデビューする人は多いですよ。

I bought some ○○ goods of Hetaria for you at flea market, so I'll send those items together with card for autographs, maccha green tea and sweets by EMS around this weekend. I'll let you know tracking number when I arranged shipment.
I like you so much, too. You're important and important (I repeated the word "important") friend.

For your reference, I attach URL of pixiv.
https://www.pixiv.net/
This is website which amateurs can release own illustration, cartoon, novels, etc. on it.
Many foreigners release their work here, too.
There are a lot of people who will make their professional debut by being invited from publishers here.

お世話に成ります。

商品代金の送金手続きは完了しました。
着金までもう少しだけお待ちください。

御社の銀行情報の登録が完了しましたので、次回からはスムーズな送金が可能です。
今回は送金に時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。

今後とも宜しくお願い致します。

Thank you for your continual support.
The transfer for the commodity price was completed.
Please wait for your receipt of the payment.

We've registered your bank account details already, so we can transfer money to you more smoothly from next.
We apologize that it took time to transfer money this time.

We ask for your continued cooperation.

Amazon.com　御中

いつもお世話になっております。

nyandemoyaの細江と申します。

今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。

私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。


社名：マッチングワールド株式会社

販売店情報：浅草マッハ

URL情報：

ECサイト情報：

Dear Sir/Madam of Amazon.com

Thank you for your continual support for us.
I'm Hosoe at nyandemoya.
I would like to send documents for improvement so that we'll restart exhibition, I appreciate if you read them.
Under consideration of safety issue of products, we're purchasing goods only from customers, suppliers, or retail stores who can certify that is genuine products.

Company Name: Matching World Co.,Ltd.
Retail Store: Asakusa Mahha
URL:
EC website:

追加情報として

販売店様から購入した時の領収書の写しを添付させていただきます。

商品を扱っております日本の正規代理店です。

こちらの販売店は正規品のみの販売体制を強化しているとのことで購入しております。

何卒商品の販売の再開をご検討いただければ幸いです。


また、Amazon.co.jpでは2016年から商品の販売しており、お客様を第一に考え販売しております。
Amazon.co.jpにゃんでも屋


どうぞよろしくお願い致します。

In addition, we'll attach copy of receipt when we purchased from a store.
This is official agent in Japan who're selling goods.
This store is strengthen sales system of genuine products only, so we're purchasing goods from them.
We appreciate if you consider about restarting sales of our goods.

And we've sold products at Amazon.co.jp since 2016, by giving first priority to our customers.
Amazon.co.jpにゃんでも屋

Thank you very much.

Christinaさん
メールありがとう
私はアメリカで販売しますので Asia edition は必要ありません。
日本で販売する場合、改めて Asia edition は購入いたします。
私が出した発注書の通りでオーダーを決定して結構です。
よろしくお願いします。

250ユーロ本日送金しました
これまで何度か御社に質問をしましたが一度も返信をもらえませんでした。
御社の対応はひどいものでとても残念です。
質問に対する返信は時間がかかっても結構ですのでお待ちしています。
よろしくお願いします。

Dear Christina,
Thank you for your email.
We'll sell it in the U.S., so we don't need Asia edition.
If we sell it in Japan, we'll purchase Asia edition later.
It's alright to fix our order as the P.O. I issued.
Thank you.

We transferred 250 Euro today.
We've asked you some times, but we couldn't receive any response from you.
We're disappointed with your response.
It's alright if you take time to reply to my question, so I'm looking forward to hearing from you.

Thank you very much.