Risa Ando (risa0908) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you very much for sending an invoice for us.
We've just transferred USD55- through paypal now, so please kindly confirm your receipt.
Sorry for bothering you, but once you dispatched the cargo, please kindly let us know the tracking number for us.
Once we received the sample, we would like to complete our Landing Page. We may ask you about the features, selling points, etc., please kindly cooperate me with it.
We're so glad to work with you.

修正後
Thank you very much for sending us the invoice.
We've just transferred USD55- through PayPal. Please kindly confirm receipt.
Once you have dispatched the cargo, please kindly let us know the tracking number.
Once we received the sample, we would like to finish our Landing Page. We may ask you about the features, selling points, etc., please kindly cooperate with us on this.
We're so glad to work with you.

元の翻訳
My name is A. I'm sending a message from Japan.
Let me inform first, I'm your big fan.

Please allow me to ask you. Do you have spare kits of "Jack"?
I looked for it everywhere, but it was sold out. I'm so sad.

I'm keen to purchase "Jack Kit" from you.
I'm looking forward to hearing good news news from you.

Sorry for my sudden message. Thank you in advance for taking a look of it.

修正後
My name is A. I'm sending a message from Japan.
Let me inform first, I'm your big fan.

Please allow me to ask you. Do you have spare kits of "Jack"?
I looked for it everywhere, but it was sold out. I'm so sad.

I'm keen to purchase "Jack Kit" from you.
I'm looking forward to hearing good news from you.

Sorry for my sudden message. Thank you in advance for taking a look of it.

元の翻訳
My requirement is, of course, that the same conditions as usual.
I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.)
However, the glass eyes is not completed through customs yet.

What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next status?
What if it was dispatched from the customs in Sao Paulo?
In how many days can you receive it in your hand?

修正後
My requirement is, of course, that the same conditions as usual.
I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need a birth certificate, too.)
However, the glass eyes are not completed through customs yet.

What if the status of the glass eyes changed from “Under processing through customs” to next status?
What if it was dispatched from the customs in São Paulo?
In how many days can you receive it in your hand?

元の翻訳
衣装について ‐衣装はニットです。 あの美しい衣装を縫製した縫子は既に退職済みです。 退職後既に1年以上経過しております。
その人形はニットの衣装を着ています。 可愛らしい帽子とピンクの衣装を縫おうと努めましたが、やはり靴は縫えません。

腹部プレートについて - ロシアでは入手できません。多くの職人に尋ねましたが、彼らの家にはありませんでした。

こちらから入手可能です。

修正後
衣装について ‐衣装は編むことになります。 あの美しい衣装を縫製した人物は既に退職済みです。 退職後既に1年以上経過しております。
その人形にはニットの衣装が必要です。私が可愛らしい帽子の付いたピンクの衣装をつくることは可能ですが、靴は縫えません。

腹部のプレートについて - ロシアでは入手できません。多くの職人に尋ねましたが、彼らの家にはありませんでした。

こちらから入手可能です。

元の翻訳
I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. There is a product with Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I found that I purchased this product by mistake. Therefore, we need to cancel shipment to Japan and return it to seller. Is it possible to remove this product from SHIP REQUEST ID ○○ and return it to Ready to Send of MY SUITE?
I'm looking forward to hearing from you soon.

修正後
I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. There is a product with Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I have found that I purchased it by mistake. Therefore, we need to cancel shipment to Japan, and return it to seller. Is it possible to remove this product from SHIP REQUEST ID ○○, and return it to Ready to Send of MY SUITE?
I'm looking forward to hearing from you soon.

元の翻訳
I received different item, don't you have this item?
If you have this item, too, I would like to purchase it, too, so could you put it for sale?

修正後
I received a different item, don't you have another copy of the product ?
If you have one, I would like to purchase it, too, so could you put it for sale?

元の翻訳
私を駆り立てたのは、自身の性的指向に関して悩んでいる子供達から受け取ったメモでした。彼らは落ち込んでいました。
何人かの子供達は自殺願望場あると言いました。
何人かの子供たちは両親や家族から家を追い出されました。
私に何ができるか、重くのしかかりました。
私は私に連絡をくれた彼ら一人一人と話すことはできませんでしたが、連絡をくれた子供達以外に、もっと多くの連絡をできない子供達がいて、未来があるかどうか、人生が好転するかどうか悩んでいるということを常に考えていました。

修正後
私を駆り立てたのは、自身の性的指向に関して悩んでいる子供達から受け取ったメモでした。彼らは落ち込んでいました。
何人かの子供達は自殺願望があると言いました。
何人かの子供たちは両親や家族から家を追い出されました。
私に何ができるか、重くのしかかりました。
連絡をくれた彼ら一人一人と話すことはできませんでしたが、他にもっと多くの連絡をできない子供達がいて、未来があるかどうか、人生が好転するかどうか悩んでいるということを常に考えていました。

元の翻訳
もし交換をご希望でしたら対応致します。交換を行う場合、唯一の違いはロットページです。交換後の商品のマットに付されております。交換をご希望されるかどうかお知らせください。

修正後
交換対応でよろしければ追加情報がございます。ロットページのものとの唯一の相違点として、交換品の方はマットに装着されています。交換をご希望されるかどうかご確認をお願いいたします。

元の翻訳
現在RW35の取り寄せ注文を行っております。

水の在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。

8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。

5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。

RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77）

申し訳ありませんが、値下げはできません。

ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？

修正後
現在RW35の取り寄せ注文を行っております。

海上に在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。

8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。

5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。

RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77）

申し訳ありませんが、値下げはできません。

ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？

元の翻訳
1) 25ドルの送料で税関番号つきで出荷することができます。実際のトラッキング番号は75－100ドルかかる優先出荷に対して付与されます。が、税関番号はとても効率的です。月曜朝に最初の品物を送付しますね。よろしくお願いします。

2) Ebay国際郵便で品物を出荷します。Ebayの集荷センターに到着後、Ebayがあなたの住所宛に出荷手続きをしてくれます。

こちらは明日手配します。トラッキング番号は当日遅くに入手できる予定です。
誠にありがとうございました。この珍しく素晴らしい品物の到着を楽しみに待っていてください。

修正後
1) 25ドルの送料で税関番号つきで出荷することができます。実際のトラッキング番号は75－100ドルかかる優先出荷に対して付与されます。が、税関番号はとても効率的です。月曜の朝いちばんに品物を発送します。よろしくお願いします。

2) Ebay国際郵便で品物を出荷します。Ebayの集荷センターに到着後、Ebayがあなたの住所宛に出荷手続きをしてくれます。

こちらは明日出荷します。トラッキング番号はその後当日中に表示される予定です。
誠にありがとうございました。この珍しく素晴らしい品物の到着を楽しみに待っていてください。

元の翻訳
親愛なるあなたへ

小包に関する回答を入手しました！！フランスの郵便局がお客様にお知らせをせず、がっかりしました。
フランスの郵便局にてコンピューターの問題があり、多くの小包が遅延に遭い、Roissyの中継地においてスタンバイしておりました。昨日午後にこの問題は解消され、全て処理されました。
ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。
この時期フランスは長期の夏休み（7月から8月にかけて）で、
別の会社（Fedex, DHL等）に問い合わせをしております。
詳細（価格）を入手しましたらお知らせ致します。

宜しいでしょうか。

修正後
親愛なるあなたへ

小包に関する回答を入手しました！！フランスの郵便局がお客様にお知らせをせず、がっかりしました。
フランスの郵便局にてコンピューターの問題があり、多くの小包が遅延に遭い、Roissyの中継地に留め置かれていました。昨日午後にこの問題は解消され、全て処理されました。
当社の意に添わず、ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。
この時期フランスは長期の夏休み（7月から8月にかけて）で、
別の会社（Fedex, DHL等）に問い合わせをしております。
詳細（価格）を入手しましたらお知らせ致します。

宜しいでしょうか。

元の翻訳
こんにちは。私はまだこれらの眼鏡をもっと求めています。これはめったに見つからないんです。というのもメーカーが余剰分をひとまとめにしているからです。私が先月唯一持っていた在庫の眼鏡はOakleyのもので、全て販売してしまいました。

修正後
こんにちは。私はまだこれらの眼鏡をもっと求めています。これらはめったに見つからないんです。というのもメーカーが余剰分をひとまとめにしているからです。私が先月唯一持っていた在庫の眼鏡はOakleyのもので、全て販売してしまいました。

元の翻訳
親愛なるあなたへ

あなたへ手紙を送りました。
私がトラッキングしたところ、
ITSは郵便局職員によって我々の倉庫からピックアップされました。
あとはあなたが自身で確かめなくてはなりません。

あなたの要望が理解できません。
読んで英語で TRACUCTを作成してください。
WHRITEとは何でしょうか？

6月21日、パリシャルルドゴール空港に到着しました。
同日両替サービス
6月22日日本に向けて出発します

修正後
親愛なるあなたへ

あなたへ手紙を送りました。
追跡したところ、
ITSは郵便局職員によって我々の倉庫から集荷されました。
あとはあなたが自身で確かめなくてはなりません。

あなたの要望が理解できません。
読んで英語で TRACUCTを作成してください。
WHRITEとは何でしょうか？

6月21日、パリシャルルドゴール空港に到着しました。
同日両替サービス
6月22日、日本に向けて出発します