[日本語から英語への翻訳依頼] お世話に成ります。 商品代金の送金手続きは完了しました。 着金までもう少しだけお待ちください。 御社の銀行情報の登録が完了しましたので、次回からはス...

Original text

お世話に成ります。

商品代金の送金手続きは完了しました。
着金までもう少しだけお待ちください。

御社の銀行情報の登録が完了しましたので、次回からはスムーズな送金が可能です。
今回は送金に時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。

今後とも宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your continual support.
The transfer for the commodity price was completed.
Please wait for your receipt of the payment.

We've registered your bank account details already, so we can transfer money to you more smoothly from next.
We apologize that it took time to transfer money this time.

We ask for your continued cooperation.

翻訳 / 英語

Thank you as always.
The payment for the item has been completed.
Please wait a little while until the payment reaches you.

As your bank information register has been completed, it can be smoothly paid from next time.
We are sorry for taking much time for the transfer this time.

Thank you very much.

翻訳 / 英語

Hello sir,

I have completed the payment of transfer for the item. Please wait until you receive it.

I also have registered your company’s bank account details, so it will be much quicker to send money from next time.

Apologies for being delay, we will look forward to hearing from you soon.

Kind regards,