piro627 — もらったレビュー

元の翻訳
1. Facebookの利用はよりモバイルが多数派に

Facebookは世界の最も大きなソーシャルネットワークで、2013年4月から6月の間には、香港で290万人以上のアクティブなユーザが毎日Facebookを利用している。こうしたユーザのうち、驚くべきことに240万人（82.7%）がモバイル機器を利用してサイトにログインしていた。さらにFacebookによると、香港市民のおよそ半数がFacebookを毎日利用し、その数は増え続けているという。この状況から、チャリティーのサイトがモバイル用だけでなく、ソーシャルネットワークにも最適化されていることが必要だという重要な予測ができる。

修正後
1. ますます増加するモバイルからのFacebook利用

Facebookは世界の最も大きなソーシャルネットワークであり、2013年4月から6月の間、香港で日常的に積極的にFacebookにアクセスするユーザは290万人以上存在する。こうしたユーザのうち、驚くべきことに240万人（82.7%）がソーシャルネットワークにアクセスするのにモバイル機器を利用していた。またFacebookによると、全香港市民のおよそ半数がFacebookを日常的に利用し、その数は増え続けているという。これはチャリティーサイトの最適化がモバイル向けに加え、ソーシャルネットワーク向けにも施されているのをきちんと確認しておくべきことの重大な示唆を与えるものである。

元の翻訳
大丈夫、きっとボタンの機能はそのうちわかると思います。もう一つ、このリールは、どのくらいの重さまで釣り上げることができますか？どんな魚を対象としているのでしょうか？もし、英語記載の説明書付きで、もっと強力でラインキャパシティの多いものがあれば、それこそが私の探しているものです。100ポンド（約45kg）のマグロを釣り上げることのできるものが必要です。もしそういうリールを販売しているのであれば、リンクを送ってください。ありがとうございます。アロハ。　

マイク

修正後
大丈夫です。ボタンの機能はそのうちきっとわかると思います。もう一つ、このリールは、どのくらいの重さまで釣り上げることができますか？　どういった魚向けでしょうか？　もし、英語の説明書付きで、もっと強力でラインキャパシティのあるものがあれば、それこそが私の探しているものです。100ポンド（約45kg）のマグロを釣り上げることのできるものが必要なんです。そういったリールを販売されているのであれば、リンクを送ってください。ありがとうございます。アロハ。　

マイク

元の翻訳
We have additional information regarding a battery charger for the radio control car you purchased. We found out that the 7.2V battery charger does not handle universal voltage power supply. This charger is specially for 100V, and you will need a converter in the U.S. to use it.

We could send you a same-type charger, which handles the voltage in US., for free, although it will be send in a separate package from the radio control car.

Or we could refund $15, which is equivalent to the original charger, and send you the radio control car only.

Please let us know which you would prefer.

修正後
We have additional information regarding the battery charger for the radio control car you purchased. We found out that the 7.2V battery charger does not handle universal voltage power supply. This charger is specified for 100V, and you will need a converter to use it in the U.S.

We could send you a charger of the same type, which handles the voltage in the US, free of charge. It will be sent in a separate package from the radio control car.

Or if you wish, it can be refundable for $15, which is equivalent to the original charger, and we will only send you the radio control car.

Please let us know which you would prefer.

元の翻訳
7.2V battery charger

Use alternating current (AC) for the battery charger. In case the voltage power supply is higher than 110V, you will need an electric transformer which transforms to 100V. The battery charger could get damaged if you mistake plus and minus ends. Please put the batteries in correct order. This battery charger is specially for 7.2V. Do not use other rechargeable batteries or any other batteries. Do not use DC power supply nor for pre-conditioning interim operation of motors. Please reach out of infants and children while recharging.

修正後
7.2V battery charger

Use alternating current (AC) for the battery charger. In a case the voltage power supply is higher than 110V, you will need an electric transformer which transforms to 100V. The battery charger could get damaged if you mistake plus and minus ends. Please put the batteries in the correct order. This battery charger is specially for 7.2V. Do not use other rechargeable batteries or any other batteries. Do not use DC power supply nor for pre-conditioning interim operation of motors. Please reach out of infants and children while recharging.

元の翻訳
Thank you very much for shopping at us among others.
We appreciate your interest in us.
It will be a short period, but please let us know if we can be any help.
We will inform you when we ship out your order.
Please look forward to receiving the item.

修正後
Thank you very much for shopping with us instead of others.
We appreciate your interest in us.
It will be a short period, but please let us know if we can be of any help.
We will inform you when we ship out your order.
Please look forward to receiving the item.

元の翻訳
1.
5.3.3.2　患者薬物動態と初期の耐性研究報告
本研究の主な評価基準は安全性と認容性である（有害事象には、低血糖症、バイタルサイン、12誘導心電図、身体審査および臨床検査<血液学、臨床化学、血清電解質および尿中電解質、腎機能、尿分析、骨のバイオマーカー>のデータが含まれる）。

2.
2.7.4.2　有害事象
対象グループの被験者8名中、6名に7件の有害事象が報告された。軽度の火照り、3件のALTの増加、1件の尿中白血球増加は、治験薬と因果関係があることを否定できない。

修正後
1.
5.3.3.2　患者薬物動態と初期の耐性研究報告
本研究の主な評価基準は安全性と認容性である（有害事象には、低血糖症、バイタルサイン、12誘導心電図、身体検査および臨床検査<血液学、臨床化学、血清電解質および尿中電解質、腎機能、尿分析、骨のバイオマーカー>のデータが含まれる）。

2.
2.7.4.2　有害事象
対象グループの被験者8名中、6名に7件の有害事象が報告された。軽度の火照り、3件のALTの増加、1件の尿中白血球増加は、治験薬と因果関係があることを否定できない。

元の翻訳
購入者のメッセージ：
日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小包を送るには以下の方法があります。
国際スピード郵便（EMS）：7,800円、3-5日間
航空便：8,450円、5日間
エコノミー航空(SAL)便：6,150円、約2週間
船便：3,450円、約2ヶ月間
SAL便は2週間かかります。5日間で届くのは航空便だけですが、「SAL便」で発送と書かれていました。

修正後
購入者のメッセージ：
日本郵便のサイトをみていますが、4000gの国際小包を送るには以下の方法があります。
国際スピード郵便（EMS）：7,800円、3-5日間
航空便：8,450円、5日間
エコノミー航空(SAL)便：6,150円、約2週間
船便：3,450円、約2ヶ月間
オプションは以上です。SAL便では2週間かかります。5日間で届くのは航空便だけですが、「SAL便」で発送と書いていらっしゃいました。

元の翻訳
「傷がある」とおっしゃいましたが、お送りいただいた写真からは傷は見受けらず、古い元々のレフィルがあるだけです。（このペンは20年ものであるということをお忘れありませんよう。）
このペンは、新品で未使用品であることは保証いたします。
ペイパルにクレームを提出し1000ドルを返金として求められたようですが、ご確認いただきたいのは、これはレフィルの返金分ですか？レフィルが1000ドルもかかるとお考えですか？
今後の決断を下すためには、より詳細な情報とはっきりと写った写真が必要です。もしご希望であれば、ペンをご返品・返金させていただくことは可能ですが、お手元に商品が届いた時と全く同じコンディションであることをしっかりとご確認いただく必要があります。もし開封しただけであれば、返品は可能です。
お返事をお待ちしています。

修正後
「傷がある」とおっしゃいましたが、お送りいただいた写真からは傷は見受けらず、古い元々のレフィルがあるだけです（このペンは20年ものであるということをお忘れありませんよう）。
このペンは、新品で未使用品であることは保証いたします。
Paypalにクレームを出され1000ドルの返金をお求めになられたようですが、ご確認いただきたいのは、これはレフィルの返金分ですか？レフィルが1000ドルもかかるとお考えですか？
今後の決断を下すためには、より詳細な情報とはっきりと写った写真が必要です。もしご希望であれば、ペンをご返品・返金させていただくことは可能ですが、お手元に商品が届いた時と全く同じコンディションであることをしっかりとご確認いただく必要があります。もし開封しただけであれば、返品は可能です。
お返事をお待ちしています。

元の翻訳
I was out of town and am very sorry for the late reply.
Although Stage2 seems very attractive product, I would like to pass on this time.

I have one question. The RBZ Tour4 I purchased before is 6-7g heavier than other heads of similar TourIssue models. If the differences were seen in only a few items, they would be considered as individual variability. But all the several dozen I purchased weighed similar so far (approx. 225g).

Could you explain the reason?

修正後
I was out of town and am very sorry for the late reply.
Stage2 seems a very attractive product, however, I choose not to buy it this time.

I have one question. The RBZ Tour4 models that I purchased before are 6-7g heavier than other heads of similar TourIssue models. If the differences were seen in only a few items, they would be considered as individual variability. But all of the several dozen I purchased weighed similar so far (approx. 225g).

Could you explain the reason?

元の翻訳
We have received the product samples and checked the price list.
It said yellow and white are out of stock. Are you expecting to remanufacture them?
This item would look better with all colors together, and we would like to have them in five colors to sell in Japan.
Also, are you expecting to remanufacture the limited edition with the space graphics?

The price listed here is too high. We are hoping to be an exclusive agent, and it would be difficult to distribute the items to retailers with the price. Would it be possible to make it as low as the wholesale price of BBREM104 and BBREM105, or possibly lower than that?

修正後
We have received the product samples and checked the price list.
It said yellow and white ones are out of stock. Are you expecting to resume manufacturing them?
These items would look better with all of the five colors together, so we would like to have five of them, each with a different color, to be sold in Japan.
Also, are you expecting to resume manufacturing the limited edition with the illustration of the universe?

I must say that the price listed here is too high. We are hoping to be your sole distributor in Japan, and it would be difficult to sell the items to retailers with the price. Would it be possible to make it as low as the wholesale price of BBREM104 and BBREM105, or possibly lower than that?

元の翻訳
7.　顔
顔の皮膚は非常に柔らかいため、脱毛テープを剥がす際はお肌をぴんと張るよう気をつけてください。これを怠ると、お肌を痛めることになってしまいます。顔の産毛がなかなか抜けない場合も、1回のワックス脱毛で同じ箇所を何度も脱毛することは避けてください。1度に繰り返し脱毛すると、お肌が赤くなったり、炎症をおこしたり、傷ついたりすることがあります。

8.　眉
ほとんどの人の場合、眉の間の毛は上向きに生えています。毛が生えている方向を確認してください。Marzena Petite Wax脱毛テープをお肌に乗せ、眉の間にしっかりと押さえてください。お肌をぴんと張るよう押さえます。素早く反対方向に剥がします。お肌に沿うように剥がしてください。

眉の下側には脱毛テープを使用しないでください。

9. 唇の上部
唇の上部の毛は通常、唇の方へ下向きに生えています。

修正後
7.　顔
顔の皮膚は非常に柔らかいため、脱毛テープを剥がす際はお肌をぴんと張るよう気をつけてください。これを怠ると、お肌を痛めることになってしまいます。顔の産毛がなかなか抜けない場合も、1回のワックス脱毛で同じ箇所を何度も脱毛することは避けてください。1度に繰り返し脱毛すると、お肌が赤くなったり、炎症をおこしたり、傷ついたりすることがあります。

8.　眉
ほとんどの人の場合、眉の間の毛は上向きに生えています。毛が生えている方向を確認してください。Marzena Petite Wax脱毛テープを眉の間に乗せ、しっかりとこするように貼り付けてください。お肌をぴんと張るよう押さえます。素早く反対方向に剥がします。お肌に沿うように剥がしてください。

眉の下側には脱毛テープを使用しないでください。

9. 唇の上部
唇の上部の毛は通常、唇の方へ下向きに生えています。

元の翻訳
脱毛テープをお肌に強く押し付け、毛の生える向きと反対方向へ素早く剥がします。

右脇を脱毛するための正しい姿勢をとるには、右腕を上げます。右手を頭の後ろに添え、肘を適当な位置に置くと、腕の肌がぴんと張るのがわかります。もう片方の手で、脱毛テープを貼り、剥がします。もう片方の脇にも、この手順を繰り返します。

脇の肌をぴんと張った状態に保つのは難しいので、他の人に手伝ってもらってもよいでしょう。肌が張った状態になるまで、脱毛を進めないでください。適切に使用しないと、炎症をおこしたり、皮膚が剥がれたり、お肌を傷めることになります。

修正後
脱毛テープをお肌に強く押し付け、毛の生える向きと反対方向へ素早く剥がします。

右脇を脱毛するための正しい姿勢をとるには、右腕を上げます。右手を頭の後ろに添え、脇の肌がぴんと張る感じになるように、肘の位置を決めてください。もう片方の手で、脱毛テープを貼り、剥がします。もう片方の脇にも、この手順を繰り返します。

脇の肌をぴんと張った状態に保つのは難しいので、他の人に手伝ってもらってもよいでしょう。肌が張った状態になるまで、脱毛を進めないでください。適切に使用しないと、炎症をおこしたり、皮膚が剥がれたり、お肌を傷めることになります。