pinkgirl3 (pinkgirl3) — もらったレビュー

元の翻訳
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。

修正後
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月初旬に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルのメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優2人からなる子供のためのBEOWULF に向けて準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、そのアンサンブルによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

学校が再開するまであと一週間ちょっと。My Acting: Scene Study のクラスは9月13日に始まります。その他の秋冬の学期についてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。

元の翻訳
販売個数量を増やしたい場合はこちらにお電話ください。
001-866-540-3229

暗証番号を押すようリクエストがあれば、パウンドキー(#)を押してください。

販売個数量についても情報は次のリンクへどうぞ。

http://

情報がお役に立つことを願っています。ebayを選んでいただきありがとうございます。また今回、お手伝いさせていただけて光栄です。あなたとのビジネスを大変価値あるものと考えております。今後ともebayをよろしくお願いします。

修正後
販売個数量を増やしたい場合はこちらにお電話ください。
001-866-540-3229

暗証番号を押すようリクエストがあれば、パウンドキー(#)を押してください。

販売個数制限についての詳細は次のリンクへどうぞ。

http://

情報がお役に立つことを願っています。ebayを選んでいただきありがとうございます。また今回、お手伝いさせていただけて光栄です。あなたとのビジネスを大変価値あるものと考えております。今後ともebayをよろしくお願いします。

元の翻訳
Yamahaya88102012さんへ

つえ(wand)にはどの種類の乾電池を使用するのかお尋ねしていました。単二電池ですか？
EMSは特急便仕様なのでしょうか？

- jsmi1160

Messagesを通じて返信する場合は"Respond"をクリック、もしくは自身のEメールから返信してください。

修正後
Yamahaya88102012さんへ

つえ(wand)にはどの種類の乾電池を使用するのかお尋ねしていました。単二電池ですか？
EMSは特急便という意味ですか？

- jsmi1160

Messagesを通じて返信する場合は"Respond"をクリック、もしくは自身のEメールから返信してください。