直子（Naoko, ZhiZi) (nao_zhizi0202) — もらったレビュー

元の翻訳
普段の日常生活、日々のタスクを含め、極度の形式主義だ。基本的に独創性を育てる環境が欠けています(つまり、バナナやクッキーなどが一つ一つ袋に包まれている所)。

銀行、その他の日本の企業や政府機関のような英語で対応できる施設を増やしてほしいです。

英語サポート対応つきのインターネット配信サービスが不十分な所だと思います。アマゾンJPはとても良いですが。私は英語で対応できる食品配送会社を希望します。

食べれる果物を増やすこと、菜食主義者にもっと権利を与えること、食物アレルギーをもっと気づくこと、私は日本でこれらを実現できることを願っています。

修正後
普段の日常生活、日々のタスクを含め、極度の形式主義だ。基礎的なところでの環境に配慮した取り組みが欠けている(つまり、バナナやクッキーなどが一つ一つ袋に包まれている所)。

銀行、その他の日本の企業や政府機関で、英語で対応できる施設を増やしてほしいです。

英語サポート対応つきのオンラインで注文できる配送サーボスが不十分に思われます。アマゾンJPはとても良いですが。私は英語で対応できる食品配送会社を希望します。

食べれる果物を増やすこと、ベジタリアンの選択肢がもっとあること、食物アレルギーへの理解が深まること、私は日本でこれらが実現されることを願っています。

元の翻訳
ウォーキングやサイクリングでも自由にうろうろできるので、安心です。家賃もニューヨークより安いです。

子供の教育。

私達が日本文化を理解すれば、日本での生活はとても簡単に馴染めます。日本人は困ったときも手伝ってくれるし、親切です。

私は日本の良い所だけ言えます。

私は日本がどのように成り立っているか、世界各国にどのように開拓しているかに興味津々です。

日本では恐れずにいつでも自由に歩き回ります。

活発な都市ですが、静かな公園が良いですし、ウォーキングやサイクリングができる場所がいっぱいあります。

日本人は仕事中にスマホを見ると怒ります。

食べ物も良好ですし、犯罪率が非常に少ないですし、雇用機会にも恵まれています。

女性も優しいです。

私は東京も含めて世界中を回って新しい食べ物に挑戦するのが大好きです。

仕事と住居

修正後
ウォーキングやサイクリングでも自由にうろうろできるので、安心です。家賃もニューヨークより安いです。

子供の教育。

私達が日本文化を理解すれば、日本での生活はとても簡単に馴染めます。日本人は困ったときも手伝ってくれるし、親切です。

私は日本の良い所だけ言えます。

私は日本がどのように成り立っているか、世界各国にどのように開拓しているかに興味津々です。

日本では恐れずにいつでも自由に歩き回ります。

活発な都市ですが、静かな公園が良いですし、ウォーキングやサイクリングができる場所がいっぱいあります。

日本人は仕事中にスマホを見ようとすると怒ります。

食べ物も良好ですし、犯罪率が非常に低いですし、雇用機会にも恵まれています。

女性も優しいです。

私は東京も含めて世界中を回って新しい食べ物に挑戦するのが大好きです。

仕事と住居

元の翻訳
交通が便利で、安全で、清潔感があって、人もいい。

自由。

私はトイレで座っているときにお尻を洗える所が大好きです。清潔さも日本の良い所です。私はアフリカ出身ですが、私達はバナナの葉っぱを使ってい洗っていました。

簡単に行けますし、便利で実用的です。

素晴らしい設備で、国自体は清潔感があって、安全で魅力的な文化です。

とても優しく、愉快です。食べ物も美味しいです。

便利な交通手段。

私は日本に住んでいるとき、ショッピングやレストランなど食べる場所ではとても落ち着いていますが、騒々しい都市だと思えば、地下鉄を利用します。

日本は快適な所です。

世界の多くの地域から来る外国人、選択肢が多いほどエンターテイメントや文化が豊富。

修正後
交通が便利で、安全で、清潔感があって、人もいい。

自由。

私はトイレで座っているときにお尻を洗える所が大好きです。清潔さも日本の良い所です。私はアフリカ出身ですが、私達はバナナの葉っぱを使ってい拭いていました。

簡単に行けますし、便利で実用的です。

素晴らしい設備で、国自体は清潔感があって、安全で魅力的な文化です。

とても優しく、愉快です。食べ物も美味しいです。

便利な交通手段。

私は日本に住んでいるとき、ショッピングやレストランなど食べる場所ではとても落ち着いていますが、騒々しい都市だと思えば、地下鉄を利用します。

日本は快適な所です。

世界の多くの地域から来る外国人、選択肢が多いほどエンターテイメントや文化が豊富。

元の翻訳
私は日本が豊かで文化的な所が大好きです。新しい発見や楽しみが当たり前のようにあることも含めて。素晴らしい飲食店がどこにでもある所。とても安全なので、女性として尊重する所がいっぱいあります。とくに、東京ではすべてのもの近くにあるので、暮らしにも本当に便利です。

親切な人々。

世界から輸入した商品をいつでも手に入れることが可能なので、とても便利です。食文化も素晴らしい。
(都内から離れるのは今でもきついですが、)海も山も近い。

私は日本の豊かな文化、自然が好きです。あなたも寺や古き建築物をまだ見れます。また、公園やショッピングモールが多々あります。

日本は安全で、交通手段も良好です。日本人は頼りで、時間をきっちり守る国民です。

修正後
私は日本が豊かで文化的な所が大好きです。新しい発見や楽しみが当たり前のようにあることも含めて。素晴らしい飲食店がどこにでもある所。とても安全で、女性としてはその点に大きな価値を感じています。とくに、東京ではすべてのもの近くにあるので、暮らしにも本当に便利です。

親切な人々。

世界から輸入した商品をいつでも手に入れることが可能なので、とても便利です。食文化も素晴らしい。
(都内から離れるのは今でもきついですが、)海も山も近い。

私は日本の豊かな文化、自然が好きです。寺や古き建築物も見ることができます。また、公園やショッピングモールが多々あります。

日本は安全で、交通手段も良好です。日本人は頼りで、時間をきっちり守る国民です。

元の翻訳
美味しい食べ物。

欲しいものをいつ買うか何を買うかすべきことがあっても自由にできます。

食べ物も良好、都市も綺麗。

都市内で移動するときの交通手段が便利です。電車の運賃も短距離のわりには安いので、東京ではいろんな所に難なく行けます。

食べ物はアメリカより極めて健康で、手頃な値段です。

何てすべてが安全なんでしょう、電車の利用もなんて便利なんでしょう。

電車も速いですし、バスのアクセスも便利。

日本は美しい国です。

そして便利。

交通も便利。

良好な交通手段、幅広く手頃な外食店。

日本人はあなたに気にしません。日本人は自分の規則に従う国民です。

修正後
美味しい食べ物。

欲しいものをいつ買うか何を買うかすべきことがあっても自由にできます。

食べ物も良好、都市も綺麗。

都市内で移動するときの公共交通手段が便利です。電車の運賃も短距離のわりには安いので、東京やその近郊ではいろんな所に難なく行けます。

食べ物はアメリカより極めて健康で、手頃な値段です。

何てすべてが安全なんでしょう、電車の利用もなんて便利なんでしょう。

電車も速いですし、バスのアクセスも便利。

日本は美しい国です。

そして便利。

交通も便利。

良好な交通手段、幅広く手頃な外食店。

日本人があなたをわずらわすことはありません。日本人は引っ込み思案な国民です。

元の翻訳
可能な限りストレスフリーになれます。欲しいものをすべて迅速に手に入れることが可能です。日本人は、とくにショップ店員は心から親切に対応してくれます。マナーが良い、礼儀正しい、清潔。私は豊かでなくても贅沢な暮らしを満喫できます。ほとんど豊かです。また、外国人はそんなに多くはないので、日本文化は未だに豊富で、手が届かないものです。外国人にとっていい仕事とは、他国と同じ作業する場合いかに早くこなせるかだと思います。しかしまた一方で、外国人の悪習も目立ちます。

サイクリングするのも安全で、夜一人でも歩けます。

平等性。私が健康である場合は、仕事もできるし、必要な物や欲しい物を買うために十分に稼ぐことができます。

修正後
可能な限りストレスフリーになれます。欲しいものをすべて迅速に手に入れることが可能です。日本人は、とくにショップ店員は心から親切に対応してくれます。マナーが良い、礼儀正しい、清潔。私は豊かでなくても贅沢な暮らしを満喫できます。ほとんど豊かです。また、外国人はそんなに多くはないので、日本文化は未だに豊富で、手つかずのものです。外国人にとっていい仕事とは、他国と同じ作業する場合いかに早くこなせるかだと思います。しかしまた一方で、外国人の悪習も目立ちます。

サイクリングするのも安全で、夜一人でも歩けます。

平等性。私が健康である場合は、仕事もできるし、必要な物や欲しい物を買うために十分に稼ぐことができます。

元の翻訳
食べ物、信頼できるサービス、交通手段。

清潔で安全な環境。

私は日本で活発な暮らしをするのが大好きです。

良いですね日本は。

国内で移動すると同様に家から会社に往復するにも便利です。私は普段母国でドライブしていますが、日々の通勤によるストレスははるかに少ないです。

私はいつでもどの時間帯でもどこでも大体行けます。安全は大切な事です。

平日にサラリーマンとして働いていますが、週末では友人とカフェでくつろぐか日本に旅行行きます。

私は来日してから、自分の人生を変えるようになり、寝る、食べる、旅行する人生を過ごすようになりました。

いつでもできる自由。

修正後
食べ物、信頼できるサービス、交通手段。

清潔で安全な環境。

私は日本で忙しい暮らしをするのが大好きです。

良いですね日本は。

国内で移動すると同様に家から会社に往復するにも便利です。母国では普段、ドライブしていましたが、日々の通勤によるストレスははるかに少ないです。

私はいつでもどの時間帯でもどこでも大体行けます。安全は大切な事です。

平日にサラリーマンとして働いていますが、週末では友人とカフェでくつろぐか日本以外のところへ旅行に行きます。

私は来日してから、自分の人生を変えるようになり、寝る、食べる、旅行する人生を過ごすようになりました。

いつでもできる自由。

元の翻訳
みんなが駅から1.5キロメートル以内の所で暮らしているのに驚きます。

私が必要なものを手に入れるにはとても便利です。

安全、清潔で快適です。

普通のサラリーマン。

私はSuicaを使った交通手段のような日本の現代技術が大好きです。

情報が豊富。

品種や選択肢も豊富です。新しいレストランに試しに行く、新しい店に行く、またはイベントを経験するのもいつもやっていることです。これらをやるにも非常に便利です。公共交通手段も頼りになりますし、いつも時間通りで、とても散歩しやすい場所です。一つの場所から他の場所に行くときに、時々歩きでも行けるほど便利です。

落ちつきがある、安全で、礼儀正しい。

修正後
みんなが駅から1.5キロメートル以内の所で暮らしているのに驚きます。

必要なものを手に入れるにはとても便利です。

安全、清潔で快適です。

普通のサラリーマン。

私はSuicaを使った交通手段のような日本の現代技術が大好きです。

情報が豊富。

品種や選択肢も豊富です。新しいレストランに試しに行く、新しい店に行く、またはイベントを経験するのもいつもやっていることです。これらをやるにも非常に便利です。公共交通手段も頼りになりますし、いつも時間通りで、とても散歩しやすい場所です。一つの場所から他の場所に行くときに、時々歩きでも行けるほど便利です。

落ちつきがある、安全で、礼儀正しい。

元の翻訳
私は日本語の読解と会話ができるので、これらのようなトラブルはありません。しかし一度だけですが、スーパーやコンビニなどの食料品店で複数の商品を袋に入れる際、別々に入れますかと聞かれることがありました。そのとき、私は「いいです」と答えましたが、本当に複数の袋を用意する必要はなかったにも関わらず、店員さんからすると「商品を複数の袋に別々に入れてください」と言っているように聞こえたそうです。このような誤解は会話中でよくあることです。

私は日本語を分かっていないので、日本語の学習に励むために言語トレーニングに通っています。

なにかの事情で突然トレーニングを辞めざるを得なかったときは、

日常生活に支障がないようにお願いします。

私は医者に2度診てもらったのですが、納得できず、3度目に妻と同伴で行きましたが、妻は「夫は他の医者に診てもらうべきだ」と解釈しました。

修正後
私は日本語の読解と会話ができるので、これらのようなトラブルはありません。しかし一度だけですが、スーパーやコンビニなどの食料品店で複数の商品を袋に入れる際、別々に入れますかと聞かれることがありました。そのとき、私は「いいです」と答えましたが、本当に複数の袋を用意する必要はなかったにも関わらず、店員さんからすると「商品を複数の袋に別々に入れてください」と言っているように聞こえたそうです。このような誤解は会話中でよくあることです。

私は日本語を分かっていないので、日本語の勉強と練習のために言語トレーニングに通っています。

なにかの事情で突然トレーニングを辞めざるを得なかった場合でも

日常生活においては特に支障はありません。

私は医者に2度診てもらったのですが、よくならなかったので、3度目に妻に付き添ってもらいましたが、妻は「夫は他の医者に診てもらうべきだ」と通訳してくれました。

元の翻訳
しかし、彼は以前に私が分かったことについて話さなかったので、私は必要以上に間違えて2度も医者に診てもらいました。スーパーで卵を買いたかったのに、うっかり「温泉卵」を買ってしまいました。各言語表記の情報がないので、渋谷の大きいビルで納税の手続きをする際はとても苦労しました。

英語表記はありましたが、ほとんどが曖昧です。

納税システムについては最初に誰も教えてくれないので、日本語を使って市役所で納税するときにトラブルが起きました。

初めて私が電車を利用するときに黄色い線に踏みましたが、数秒後に駅員が私に「ここは危険な所だ。下がって」と注意しました。

レストランのメニューもそう

修正後
しかし、彼は私が理解できるように事前に説明をしてくれなかったので、必要以上に2度も誤った医者の元に通ってしまいました。スーパーで卵を買いたかったのに、うっかり「温泉卵」を買ってしまいました。各言語表記の情報がないので、渋谷の大きいビルで納税の手続きをする際はとても苦労しました。

英語表記はありましたが、ほとんどが曖昧です。

納税システムについては最初に誰も教えてくれないので、日本語を使って市役所で納税するときにトラブルが起きました。

初めて私が電車を利用するときに黄色い線を踏んでしまった時、数秒後に駅員が私に「ここは危険な所だ。下がって」と注意しました。

レストランのメニューもそう

元の翻訳
「社長はランチタイムの習慣を推進するように自らリードすべきだ。そうすれば、労働者の生産性、創造性およびモラルが上昇し、午後でも活発に仕事をこなせるでしょう。」
「ランチタイムを取らせない習慣をさよならする時間だ。」
調査によると、5人の労働者のうち3人が弁当持ちである一方で、36%の労働者は一週間に一度も外食したことがないということが明らかになった。その理由は、主に時間がないとのこと。
公共医療のアドバイスによると、何時間運動したとしても、長時間の着席は健康に悪いという。
このアドバイスは、長時間着席することで肥満、心臓病、2型糖尿病を抱える危険性が高くなり、最悪死に至るという調査結果を基にしている。

修正後
「上司はランチタイムの習慣を推進するように自らリードすべきだ。そうすれば、労働者の生産性、創造性およびモラルが向上し、午後でも活発に仕事をこなせるでしょう。」
「ランチタイムを取らせない習慣にさよならする時期だ。」
調査によると、5人の労働者のうち3人が弁当持参である一方で、36%の労働者は一週間に一度も外食したことがないということが明らかになった。その理由は、主に時間がないとのこと。
公共医療のアドバイスによると、何時間運動したとしても、長時間の着席していると健康に悪いという。
このアドバイスは、長時間着席することで肥満、心臓病、2型糖尿病を抱える危険性が高くなり、最悪死に至るという調査結果を基にしている。

元の翻訳
もう一度チャンスをくれ！一般労働者は昼食時間を28分しか取っていない。これが生産性を低くさせる原因である。
・16から75歳のイギリス人1300人を対象としたマスターカード調査
・イギリスの全労働者のうち、昼食を充分に取っている人は17%しかいない
・長時間の着席は健康に悪く、心臓病、肥満、2型糖尿病になりやすく、さらに平均寿命の低下につながる可能性が高まる

ストレスの多い一日中に、仕事で貴重な時間を奪うことで違う世界が見えてくる。
しかし、新たな研究によると、人は社外にいる時間の方が長いことが明らかになっている。↵
労働者が取っている昼食時間は現在時点で平均28分であり、イギリスの全労働者のうち昼食時間を充分に取っているのは17%しかいないのだ。↵

修正後
休憩を与えるべきなのだ！平均的な労働者は昼食時間を28分しか取っていない。これが生産性を低くさせる原因になっている可能性がある。
・ マスターカード調査が16歳から75歳のイギリス人成人1300人を対象に調べた
・ イギリスの全労働者のうち、昼食にたっぷり1時間取っている人は17%しかいない
・ 長時間の着席は健康に悪く、心臓病、肥満、2型糖尿病になりやすく、さらに平均寿命の低下につながる可能性もある

ストレスの多い一日の、デスクから離れて過ごすそうした貴重な時間が、違う世界をもたらす可能性がある。
しかし、新たな研究によると、人々は社外にいる時間がこれまでより少なくなっていることを示している。↵
平均昼食休憩時間は現在たった28分であり、イギリスの全労働者のうち昼食時間をたっぷり1時間取っている者は17%しかいないのだ。

元の翻訳
イギリスの保健省は長時間着席している人に30分ごとデスクから離れるように勧めている。
別の調査では、去年、運動不足と長時間の着席はリンクしており、早死する危険性が2倍になると明らかになった。
この調査における運動不足と長時間着席については、それぞれ1週間に150分以下の運動、1日に7時間以上の着席を定義とする。
その一方で、5月の調査では、仕事の熱意を見せることによって、1日中半数以上の従業員が社内に残らないで済むことが示されている。
また、半数の労働者が健康的かつ幸福になるように、社外にいる時間を過ごすと告げたにも関わらず、ランチタイムに社内に一度も留まらなかった、あるいはランチタイムで歩く癖をつけるようになったことが明らかになった。

修正後
座位時間の長い労働者は30分ごとにデスクから離れるようイギリスの保健省は勧めている。
別の調査では、去年、運動不足と座りすぎはリンクしており、早期死亡する危険性が2倍になることが明らかになった。
この調査における運動不足と座りすぎの定義は、1週間に150分以下の運動と1日に7時間以上の座位とされている。
その一方で、5月の調査では、職場でいい評価を得たいという動機から半数以上の従業員が一日中社内で過ごす事が明らかになった。
また同研究によって、健康と気分向上のために社外に出るよう雇用者が勧めていても、社外に昼食へ行ったりランチタイムに散歩に出かけたことのない労働者が半分以上ということも示された。

元の翻訳
この調査は、16から75歳のイギリス人1300人以上を対象にしたもので、マスターカードとIpsos MORI協力の元で行われた。
全労働者のうち12%は昼食を全く、またはほとんど取らず、66%は仕事場で昼食を取らないことが分かった。
米人気番組「アプレンティス」のスターであるマーガレット・マウントフォードは、現在イギリスで仕事上のランチタイムについて見直しするよう呼びかけている。
彼女は「私が仕事中に従業員を見たけど、彼らは前かがみの姿勢でありながらデスクの所でサンドイッチをガツガツ食べていた」と告げた。
「これでは労働者の生産性が下がるし、創造性を失ってしまう。さらに、多くの調査によるとこのような習慣は健康に悪いと明らかである。だから何で私達はまだこんなことやっているの？」

修正後
この調査は、16から75歳のイギリス人1300人以上を対象にしたもので、マスターカードとIpsos MORI協力の元で行われた。
全労働者のうち12%は昼食を全く、またはほとんど取らず、66%は昼食時に職場を出ないことが分かった。
米人気番組「アプレンティス」のスターであるマーガレット・マウントフォードは、現在イギリスで仕事上のランチタイムについて見直しするよう呼びかけている。
彼女は「私が仕事中に従業員を見たけど、彼らは前かがみの姿勢で、デスクにてサンドイッチをガツガツ食べていた」と告げた。
「これでは労働の生産性が下がるし、創造性を失ってしまう。さらに、多くの調査によるとこのような習慣は健康に悪いことが明らかである。だから何で私達はまだこんなことやっているの？」

元の翻訳
eBayで高額商品を購入したことについて困っていると承知しております。お客様が事情について分からなければ、商品の返却をお願いします。当方は全額返金いたしますし、配送料もお支払いしますから。このかばんの持ち主にも待つ時間をかけてほしくないですし、確認するのも時間がかかります。当方がメールでお客様のアドレスを送るので、届きましたら当方にお知らせください。どうもありがとうございます。

修正後
eBayで高額商品を購入するのはややこしいことだと承知しております。お客様が事情について分からなければ、商品の返却をお願いします。当方は全額返金いたしますし、配送料もお支払いしますから。このかばんの持ち主も待つ時間をかけたくないですし、あなたが確認するのも時間がかかります。当方がメールでお客様のアドレスを送るので、届きましたら当方にお知らせください。どうもありがとうございます。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。あのー、分割発送の配送料が上乗せされているのですが?!
Nikon F4S #594(322260195142)の配送料は35ドルで、ASAHI PENTAX SPOT METER #s393の配送料は25ドルです。2点で分割発送であるならば60ドルで、一括発送ならば65ドルです。
ヨーロッパにこれら2点の商品を発送するならば、ご確認していただきませんか？

私はNikon F4Sを既にショッピングカートに入れていました。また、宅配ボックスを希望せずにこの商品を選びました。この商品は無傷だそうです。あなたも宅配ボックス付の商品を選びましたか？
あらかじめお礼を申し上げます。
何とぞ宜しくお願い致します。

Bela

修正後
お返事ありがとうございます。あのー、分割して配送するより高くなりそうですか?!
Nikon F4S #594(322260195142)の配送料は35ドルで、ASAHI PENTAX SPOT METER #s393の配送料は25ドルです。2点で分割発送であるならば60ドルで、一括発送ならば65ドルです。
ヨーロッパにこれら2点の商品を発送できるか、ご確認していただきませんか？

私はNikon F4Sを既にショッピングカートに入れていました。また、宅配ボックスを希望せずにこの商品を選びました。この商品は無傷だそうです。あなたも宅配ボックス付の商品を選びましたか？
あらかじめお礼を申し上げます。
何とぞ宜しくお願い致します。

Bela

元の翻訳
返事を遅らせてしまい申し訳ございません。商品をご購入する前に、レンズ自体に問題点があったことを当方にお知らせしていただき誠に感謝を申し上げます。
10枚目の写真についてですが、M/AのMとVRのON/OFFのスライドバーの間における底部に三角形のような穴(黒い斑点のような)が空いているように見られます。同じものであると確認してよろしいでしょうか？

修正後
返事を遅らせてしまい申し訳ございません。商品をご購入する前に、レンズ自体に問題点があったことを当方にお知らせしていただき誠に感謝を申し上げます。
10枚目の写真についてですが、M/AのMとVRのON/OFFのスライドバーの間における底部に三角形のような穴(黒い斑点のような)が開いているように見られます。同じものであると確認してよろしいでしょうか？

元の翻訳
簡潔に言えば、メイヨー・クリニックの最新研究によると、この病院の研究開発部の科学者が老化細胞を35%除去することでラットの平均寿命を延ばしたことに成功したと明らかになった。具体的には、ある程度自然に起こる臓器や体内組織の損傷を抑制することである。これらの研究では、人体を使って一切再現していないが、彼らが成し遂げたことは今後活かすと一目瞭然である。
このことについては聞こえがいいかもしれないが、社会の進歩についてラジカル寿命が伸びる可能性が多く議論されている。アメリカのピュー研究所が2013年にアメリカの成人2000人以上調査したところ、過半数が以前に潜在寿命の伸長について一度も聞いたことがないと明らかになった。

修正後
同じように、メイヨー・クリニックの最新研究によると、この病院の研究開発部の科学者が老化細胞を35%除去することでラットの平均寿命を延ばしたことに成功したことが明らかになった。具体的には、ある程度自然に起こる臓器や体内組織の損傷を抑制することである。これらの研究では、人体を使って一切再現していないが、彼らが成し遂げたことを今後活かしていけるのは一目瞭然である。
このことについては聞こえがいいかもしれないが、社会の進歩について劇的に寿命が伸びる可能性が多く議論されている。アメリカのピュー研究所が2013年にアメリカの成人2000人以上調査したところ、過半数が以前に潜在寿命の伸長について一度も聞いたことがなかった。

元の翻訳
現在時点でこのような成長の流れが継続するとすれば、21世紀中頃にアメリカ人の平均寿命は現在よりも9年伸びて88歳に達すると予想される。
ただ、今後医学の進歩の可能性によって平均寿命が左右されると肝に銘じておくこと。実際、大学と研究センターでは既に人生における健康寿命の伸び方について調査を始めている。カリフォルニアを拠点とした生物医学研究所であるバック老化研究所は、上記の寿命を調査している研究センターの一つである。彼らは老化と持病に関係する研究のみを重点的に行っている。
2013年の研究発表によると、研究所の科学者らは芋虫の寿命を5回伸ばしたことに成功したと明らかになった。

修正後
現在時点でこのような成長の流れが継続するとすれば、21世紀中頃にアメリカ人の平均寿命は現在よりも9年伸びて88歳に達すると予想される。
ただ、今後医学の進歩の可能性によって平均寿命が左右されると肝に銘じておくこと。実際、大学と研究センターでは既に人生における健康寿命の伸び方について調査を始めている。カリフォルニアを拠点とする生物医学研究所であるバック老化研究所は、上記の寿命を調査している研究センターの一つである。彼らは老化と持病に関係する研究を重点的に行っている。
2013年の研究発表によると、研究所の科学者らは芋虫の寿命を5回伸ばしたことに成功したと明らかになった。

元の翻訳
さて次は、既に起こっていることやどういう出来事が起きるのかについてさらに詳しく分析されている。アメリカ国立老化研究所によると、平均余命が1840年から2007年の間に1年ごとに約3か月間伸びていたことが分かった。東アジアでは、平均寿命が1950年からほぼ30年で45歳から74歳に伸びていたという。今後についてロサンゼルス・タイムズによると、日本の平均余命は2000年から2050年までに82.9年から90.9年に伸びると予想される。
このような流れはヨーロッパとアメリカに類似している。大西洋では、スウェーデンで1840年から2014年まで女性の平均余命が45年から83年に伸びていたと証明されている。同様に、アメリカでは20世紀初期から今日までに平均余命が47年から79年と伸びていたと示している。

修正後
さて次は、既に起こっていることや今後どういうことが起きるのかについてさらに詳しく分析されている。アメリカ国立老化研究所によると、平均余命が1840年から2007年の間に1年ごとに約3か月間伸びていたことが分かった。東アジアでは、平均寿命が1950年からほぼ30年で45歳から74歳に伸びていたという。今後についてロサンゼルス・タイムズによると、日本の平均余命は2000年から2050年までに82.9年から90.9年に伸びると予想される。
このような流れはヨーロッパとアメリカでも類似している。大西洋では、スウェーデンで1840年から2014年まで女性の平均余命が45年から83年に伸びたと証明されている。同様に、アメリカでは20世紀初期から今日までに平均余命が47年から79年に伸びたという。