conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Xiaomiのスマート空気清浄機を試してみた さかのぼること12月、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/02/05 21:15:53

n071279
n071279 60
英語

Hands-on with Xiaomi’s smart air purifier

Back in December, Xiaomi added an air purifier to its growing catalog of smart gadgets. It’s controlled by Xiaomi’s Smart Home app, which is available for Android and iOS (so it isn’t tied just to Xiaomi’s phones).

I recently bought one Mi Air Purifier to see how it performs. I’m not going to do a full review, which would require a scientific test alongside some other air purifier models, but here’s a quick hands-on.

日本語

Xiaomiのスマート空気清浄機を使ってみた

昨年12月、Xiaomiは充実中のスマートガジェットカタログに空気清浄機を追加した。この空気清浄機はXiaomiのSmart Homeアプリ(AndroidとiOSに対応しており、Xiaomi以外のスマートフォンでも使用可能)を使って操作する。

Mi Air Purifier（小米空気浄化器）のパフォーマンスをみるべく、先日購入してみた。ここでは徹底調査はしないが（他の空気清浄機と一緒に科学的な試験を行う必要が有るため）、体験所感を書いていこう。

レビュー ( 1 )

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/09 15:59:32

直すところはないと思います

コメントを追加
備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-mi-air-purifier-photos-video/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。