munira1605 — 翻訳実績

会議、パーティ、宿泊をワンストップで。31階展望室でのバンケットも可能。県・市による全国トップレベルの開催補助金制度で強力サポート。

新潟第２の都市“えちご長岡”ならではのおもてなしでコンベンション開催をサポートします。

東北のウィーン、郡山のキャッチコピーは“楽都郡山”。著名団体の公演や世界的な音楽会が多数開催されました。合唱や吹奏楽のコンクールでは小学校から高校まで全国トップレベルの成績だそうです。
東北の玄関口、うまいものの街です。

This is a one stop place for meetings, parties, and overnight stay. You can even have a banquet at the observatory on the 31st floor. We strongly support the subsidy system held at top level nationwide for the prefecture and city.

Only in Echigo Nagaoka, Niigata's second city, where we support holding conventions with hospitality.

The catch copy of Kooriyama, the Vienna of northeast Japan, is the Gakuto Kooriyama. Many performances from well-known groups and worldwide concerts are being held. It is said that the brass band or choir contests are nationwide top level results, from elementary school to high school.
The gateway to northeast Japan is a town of delicious food.

商品受け取りました。
丁寧な梱包と説明通りの商品をありがとうございます。
申し訳ありません
サイズが大きかったので私の都合で返品したいのですが良いですか？
返品可能ならば、どうか手続き方法など連絡ください。

I have received the product.
Thank you for the careful packaging and for providing the product as explained.
I'm sorry
Since the size is big, would it be alright if I want to return the goods on account of myself?
If I can return the goods, please contact me regarding the procedures.

商品は本日12/4に発送しました。

送料は3250JPY　（30ユーロ）です。

到着に5日～6日掛かります。

トラッキングナンバーは以下になります。


修理箇所は先にもお伝えしておりますが、タイヤ・ウインカー（片方オレンジ・片方白を両方をオレンジにしてください）・リアハッチの埃？中に入っている埃を取り出してください。

私は御社の完璧なモデルを求めています。

宜しくお願い致します。

I have already shipped the item today 4th December.

The shipping cost is 3250 JPY (30 EUR).

It will arrive between 5 to 6 days.

The tracking number is as below.

As I have explained before regarding the places needing repair, please clear the dust caught in the tires, blinker (one is orange, the other is white so please change both to orange), and the rear hatch.

I request for the perfect model from your company.

Thank you in advance.

ほかにも入札中のアイテムがありますので。他のオークション終了後、本日より14日以内にお支払します。

There are also other items being bidding underway, so once the other auctions are over, within 14 days from today I will do the payment.

こちらの商品が購入出来てうれしいです。

ペイパルでお支払いしますが、日本からは５５００ポンドまでしか決済できないようです。
インボイスを５５００ポンドと２０７ポンドの二つを送ってください。

宜しくお願い致します。

I'm happy to be able to purchase this item.

I will pay through Paypal, but it seems that I can only make the payment up to 5500 pound.
Please send two invoices of 5500 pound and 207 pound.

Thank you in advance.

貴方から購入した商品の一部が破損していました。

グローブ（ガラス）が破損していました。

支払った商品代金の一部を返金してください。

これでは、商品が使えません。

宜しくお願い致します。

Some part of the product that I bought from you is broken.

The globe (glass) is broken.

Please refund some of the payment.

Under such condition, this product cannot be used.

Thank you in advance.

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

"Akademi Cinta"

Permainan baru Otome "Akademi Cinta"!

Hai puteri jelita. Adakah anda sudah bersedia?

Pelajar berbakat dan cemerland dari seluruh dunia telah berkumpul di Sekolah Menengah Akademi Moulin, sebuah institusi swasta. Mengapa gadis biasa ini menghadiri akademi ini?

Di sebalik bunga api keseronokan parti bertopeng, bertempatnya suatu pertemuan romantik yang tidak diduga.

Semua ini diikuti pula dengan lamaran terkejut dan manis di bawah pepohon bunga sakura!

Gadis itu telah makan tengahari di atas bumbung bersama dengan jejaka menarik.

Oleh itu puteri, sila nikmati kemanisan dan "kebahayaan" zaman sekolah menengah anda, sekali dengan kenangan kekal yang mengikuti.

Oh, saya ialah...umm, maaf, saya tidak boleh bagitahu nama saya lagi.
Jumpa anda di Akademi Moulin!

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Akademi Cinta
Watak-watak Utama

"Togo Gen"
Gol: Penggubah
Seorang genius tetapi baran. Tidak mempunyai ramai kawan kerana dia kerap berjalan antara Jepun dan tempat-tempat lain di seluruh dunia. Seorang anak lelaki yang sangat mewah yang berasal dari keluarga yang terkenal. Mengeluarkan vibe yang dingin.

"Yota Ameda"
Presiden majlis pelajar
Gol: Jaguh perenang
Mencari kesempurnaan. Bersifat ganas, iri hati, berakhlak buruk, dan mempunyai dua personaliti. Seorang presiden majlis pelajar yang jahat. Amat hebat dalam sukan, tetapi sukakan seni dan sastera. Seorang yang persistan, bencikan orang lemah, suka mengembara tetapi bermisteri.

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

"Takumi Jyogasaki"
Gol: Doktor
Dia seorang yang baik hati, ceria, sukakan binatang, dan amat bagus menjaga orang lain.
Dia sangat mahir dengan tangannya. Dia melindungi teman wanitanya seperti seorang putera dalam perisai bercahaya, mencurah cinta kepadanya seperti cahaya matahari. Dia berbuat demikian kerana...

"Haku Shirato"
Gol: Penyanyi
Seorang yang bersifat seperti kucing terbiar. Jarang menunjukkan dirinya yang sebenar. Mempunyai citarasa gaya yang baik dan sedang berkerja sementara sebagai model. Sukakan benda manis. Pandai membaca pemikiran orang lain, yang menyebabkan dia pandai memikat para wanita.
Tepai apa yang sedang dia sembunyikan di sebalik personaliti luarannya yang senderhana?

...dan banyak lagi watak-watak sampingan yang menarik!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

Akademi Cinta
Informasi Applikasi:

Permainan ini adalah percuma!
Anda bebas untuk bergerak melalui peringkat-peringkat cerita ini, tetapi tahap tenaga anda (KOYON) akan berkurang setiap kali maju ke peringkat seterusnya.
Anda boleh menambah jumlah KOYON yang sama yang telah digunakan pada setiap pukul 4 pagi (hingga 20 KOYON).
Peringatan: Anda juga boleh membeli KOYON di kedai. Jika anda membeli KOYON, anda akan mendapat 10 KOYON tambahan di atas jumlah KOYON yang akan dipunyai pada keesokan hari ketika anda menambah secara automatik.

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Akademi Cinta
Cara bermain:

Ini adalah permainan rangsangan temu janji (permainan Otome) yang anda boleh alami di smart fon.
Jalan ceritanya akan berkembang mengikut pilihan anda dalam permainan.
Buatkan teman lelaki anda jatuh hati pada anda dan alami temujanji impian anda dengan membuat pilihan-pilihan sesuai.
Selain ceritanya, terdapat banyak gambar adegan-adegan manis dan "bahaya"!

CintaLelaki ("Yaoi") -- sebuah kisah cinta sampingan "Akademi Cinta" di antara Kazaki, doktor sekolah, dan Jun, adik lelaki TAKUMI, yang tinggal di Perancis seumur hidupnya -- yang akan datang Disember nanti!

Dihasilkan oleh KOYONPLETE

Kata kunci: Akademi Cinta, permainan otome, simulasi cinta, temu janji sim, permainan romantik, cinta lelaki, BL, novel visual, Jepun

Hi sorry i cannot cancel your bid for this item becouse
you bid on this item without first consulting me
to arrange weather i would be willing to post to your
country of origin (japan) i have also waisted my time
running around to obtain shipping cost for you!
and i requested you to contact me immediately regarding this transaction
witch you did not.
may i also remind you. you have entered a legally binding contract to buy this item
on this auction site!!
i am requesting you pay £22.00 for your claret jug and arrange your own
shipping arrangement's for this item

こんにちは。私はあなたの落札した商品のキャンセルはできません。それは、あなたが最初に私に商品をあなたの原産国（日本）への発送は可能かどうかについて相談しないからです。また、あなたのために発送コストの情報を得るために私が走り回って時間の無駄でした！
そして、この件についてすぐに私に連絡してくださいと頼みましたが、あなたがしませんでした。
あなたがこの落札サイト上の法的拘束力のある契約に締結したことを言わせていただきます。
あなたのクラレット水差しの代金として£22.00をお支払って、そして商品の発送手配の準備を自分自身で行ってくださ。

2012年10月31日発売される、AKB48ニューシングル『UZA』のリリースを記念して、ラフォーレ原宿に”もうひとつの「UZA」”が本日から11月6日までの期間限定で出現する。ラフォーレ原宿の年間広告ビジュアルを担う、アートディレクターの長嶋りかこ、シャネルやジュンヤワタナベ コム デ ギャルソンなどのコレクションで活躍する、ヘアメイクアップアーティストの加茂克也 。そしてファッション誌、広告等で活躍するスタイリストの野口強、フォトグラファーの田島一成らが制作を手掛けた。

In commemoration of the release of AKB48's new single "UZA" on 31st October, 2012, another "UZA" from Japan will be appearing at Laforet Shinjuku for a limited time until 6th November. Targeting the Laforet Shinjuku annual visual advertising are art director Rikako Nagashima, hair and make-up artist Katsuya Kamo, who plays an active role in collections such as Chanel and JUNYA WATANABE COMME des GARCON. In addition, stylist Tsuyoshi Noguchi, who plays an active role in fashion magazines, advertising and sorts, and photographer Kazunori Tajima and others set out the production.

I can cancel the three invoices and send one new invoice for 16 if you want.

The new address is okay, but please make sure that it is your official Paypal address.

Regards,

もしあなたが欲しければ、私は3つのインボイスをキャンセルして、新しいインボイスを16で送ることはできます。

新しい住所は大丈夫ですが、これがあなたの正式なPayPal住所であることを確認してください。

よろしくおねがいします。

Hi parumeru-jp,

Here's what just happened:

You opened an eBay Buyer Protection case for LEGO Eiffel Tower 10181 Brand New 100% Complete Never Before Used LEGOs Eifell.

Here's what you need to do next:

Try to work things out with the seller. If you don't hear back by Nov 04, 2012, you can escalate this case to eBay Customer Support.

What you should know:

This case will automatically close on Nov 25, 2012 if the case is not escalated.

Details you've provided:
Problem: The item is not as described
You have already contacted the seller through eBay Messages
You paid on Oct 14, 2012
Problem: Other
The seller has not responded to you
The seller isn't working with you to solve the problem

parumeru-jpさん、こんにちは。

これはさき何が起きたこと：

あなたは「LEGO Eiffel Tower 10181 100%新品・一式・使ったことのないLEGOs Eifel」のeBay購入者保護事件を始めました。

あなたは次にする必要があること：

売り手と問題をうまく解決します。2012年11月4日までに返事がなければ、eBay顧客サポートにこの事件を拡大することが可能です。

あなたは何が知る必要があること：

この事件は拡大されなければ、事件が自動的に2012年11月25日に終了ます。

あなたが提供した詳細：
問題：商品は説明の通りではありませんでした。
あなたはすでにeBayメッセージにて売り手に連絡しました。
あなたは2012年10月14日に支払いました。
問題：他
売り手はまだあなたに返事しません。
売り手はあなたと一緒に問題の解決をしません。

先日、商品（LEGO SET EIFFEL TOWER）を購入させて頂いたのですが、新品という表示にも関わらず、見るからに中古品の商品が届きました。袋が開いていて、中身が飛び出ていたりもしました。
梱包も汚く、全てが雑すぎます。

早急に、商品の返品・返金をお願いします。

もし、返品・返金して頂けないような場合は、こちらでebayへ連絡をして、欠陥商品を受け取ったことを報告させていただきます。

お客様にも連絡しないといけないので、早急にお返事お待ちしています。

尾形美希より

The other day, I bought a (LEGO SET EIFFEL TOWER) product, but by just looking at the item that arrived, it was a second-hand in spite of the "new" label. The bag was opened and even the contents were scrambled all over.
The packaging was dirty too and everything was too sloppy.

I want an immediate refund and return of the product.

If this cannot be done, then I will make a report to ebay complaining about my receiving a faulty product.

I also need to contact my client so I hope to hear from you soon.

From Ogata Miki

Hello,
What is the tracking number the package arrived here under? It is possible that the merchant didn’t include an invoice or did not provide the price of the items in the package so we had to look up or estimate the value. If you let me know the tracking number, I can update the value for you.

Best Regards,

こんにちは。
届いたパッケージの追跡番号は何ですか?もしかして商人はインボイスやパッケージの中にある商品の価格を提供しなかったでしょうか？そのため我々が価格を調べて予測しなければなりません。
もしあなたは追跡番号を教えていただければ、私はあなたに価格を教えてあげられます。

よろしくお願いします。

1. What will be your monthly purchase projection?
2. We will require pre-payment via Bank Wire Transfers
3. We can provide merchandise at Cost+
4. Do you have a freight forwarding company who can pickup and deliver the merchandise to Japan?
5. Are you an authorized dealer for any brands? If so what?

１．あなたの毎月の購入の見積もりは何ですか？
２．我々は銀行電子送金を通して前払いが必要です。
３．我々は商品を費用＋で提供することができます。
４．あなたは商品の引き取りと日本への発送をするための輸送会社をお持ちですか？
５．あなたは何かのブランドの認定販売店ですか？もしそうなら、何のブランドですか？

（商品Aは完売という連絡に対して）商品Aの件、了解しました。それでは注文から外してください。
また商品Bについては手配できるのが後継機ならばBも注文から外してください。

(Notivce about product A is sold out) I got the notice regarding product A. Please remove it from my order.
Regarding product B, if you can arrange to get a succesor machine then please remove B from my order too.

I'm not sure what that means actually since I have never seen that
marking before. It could have just been a mistake where they used a #
instead of +. It is definitely the first time that I have seen this
before.

私は今まで見たことない印なので実際に何の意味かよく分かりません。たぶんみんなが「＋」を使うつもりが「＃」を使った間違いかもしれません。確かにこれを見るのがが始めてです。