munira1605 — 付けたレビュー

本人確認済み

11年以上前

マレーシア

マレー語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/22 16:39:21
元の翻訳 Thank you for reply. I would appreciate if you tell me how to update. Is it need to URL of website?(I set back to old version as I couldn' have posted.) One more,Could you tell me following point? -- You have announced next update for 3 month. When will the date be?	修正後 Thank you for reply. I would appreciate if you tell me how to update. Is the website URL needed?(I set it back to old version as I couldn't post on it.) One more,Could you tell me following? -- You have announced next update from about 3 months ago. When will the date be?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/22 16:36:11
コメント Good translation.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/22 11:22:34
コメント Good translation.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/22 11:21:41
元の翻訳 ■ Because the goods are secondhand. there is some difference in the quality of each good. Deterioration due to the passing of time (scratches, discoloring, small amounts of dirt) are things to keep in mind. Obi, tickets, sticker cards and other inserts etc. are by rule not included. Even if things like ''Limited Edition'' and ''First Press'' are shown on the package, there is a chance that these special goods and inserts are not included. ■ We are selling the items simultaneously on the webpage of our company, so if a good is sold out we will cancel the order. ■ If there is any reason for the customer to return a product, we will reimburse the purchase price excluding the shipping costs.	修正後 ■ Because the goods are secondhand. there is some difference in the quality of each good. Deterioration due to the passing of time (scratches, discoloring, small amounts of dirt) are things to keep in mind. Obi, tickets, sticker cards and other inserts etc. are by rule not included. Even if things like ''Limited Edition'' and ''First Press'' are shown on the package, there is a chance that these special goods and inserts are not included. ■ We are selling the items simultaneously on the webpage of our company, so if a good is sold out we will cancel the order. ■ If there is any reason for the customer to return a product, we will reimburse the purchase price excluding the postage and handling costs.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/22 11:21:41

元の翻訳
■ Because the goods are secondhand. there is some difference in the quality of each good. Deterioration due to the passing of time (scratches, discoloring, small amounts of dirt) are things to keep in mind. Obi, tickets, sticker cards and other inserts etc. are by rule not included. Even if things like ''Limited Edition'' and ''First Press'' are shown on the package, there is a chance that these special goods and inserts are not included.

■ We are selling the items simultaneously on the webpage of our company, so if a good is sold out we will cancel the order.
■ If there is any reason for the customer to return a product, we will reimburse the purchase price excluding the shipping costs.

修正後
■ Because the goods are secondhand. there is some difference in the quality of each good. Deterioration due to the passing of time (scratches, discoloring, small amounts of dirt) are things to keep in mind. Obi, tickets, sticker cards and other inserts etc. are by rule not included. Even if things like ''Limited Edition'' and ''First Press'' are shown on the package, there is a chance that these special goods and inserts are not included.

■ We are selling the items simultaneously on the webpage of our company, so if a good is sold out we will cancel the order.
■ If there is any reason for the customer to return a product, we will reimburse the purchase price excluding the postage and handling costs.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/22 16:29:04
コメント Good translation.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/22 11:26:44
元の翻訳 ◼︎How to join the handshake meeting You will need a ticket for handshake meeting. You can get the ticket by purchasing the CD, "Killing Me Softly", which will be released on June 4. Those who have a ticket for handshaking meeting can join the meeting after the mini concert. Purchase of the CD: 18:00- (planned)	修正後 ◼︎How to join the meet and greet event You will need a "meet and greet ticket" for the event. You can get the ticket by purchasing the CD, "Killing Me Softly", which will be released on June 4. Those who have a ticket for the meet and greet event can join the event after the mini concert. Time of CD sale: 18:00- (planned)

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/16 16:08:10
コメント Perfect translation.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/15 12:28:48
元の翻訳 Thank you for your information. I initially placed eight orders, but you told me that there are only 6 in stock, so I reluctantly accepted it. But now you began to say that there are only two in stock. I am not happy with that at all. Are you making fun of me? You need to deliver four of them immediately. Right now ! ! If you can not deliver the products, sell me the product A for $100. I can not compromise in the other way.	修正後 Thank you for your information. I initially placed eight orders, but you told me that there are only 6 in stock, so I reluctantly accepted it. But now you began to say that there are only two in stock. I am not happy with that at all. Are you making fun of me? You need to deliver four of them immediately. Right now ! ! If you can not deliver the products, please offer me product A for $100. I can not compromise in the other way.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/15 12:28:48

元の翻訳
Thank you for your information.

I initially placed eight orders, but you told me that there are only 6 in stock, so I reluctantly accepted it.

But now you began to say that there are only two in stock.
I am not happy with that at all.

Are you making fun of me?
You need to deliver four of them immediately.

Right now ! !

If you can not deliver the products,
sell me the product A for $100.

I can not compromise in the other way.

修正後
Thank you for your information.

I initially placed eight orders, but you told me that there are only 6 in stock, so I reluctantly accepted it.

But now you began to say that there are only two in stock.
I am not happy with that at all.

Are you making fun of me?
You need to deliver four of them immediately.

Right now ! !

If you can not deliver the products,
please offer me product A for $100.

I can not compromise in the other way.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/15 12:32:34
元の翻訳 # habit I am writing to let you know that there was some problem with the product I have purchased last month. The product name: There are two scratches and dents on the crown, so it can not be sold in this state. (Please confirm it. I attached the image.) We are willing to sell it as an outlet product, so is it possible for you to discount the price? We request $ 30 discount. If it's difficult, we would like to return it. Thank you for your time and consideration .	修正後 # habit I am writing to let you know that there was some problem with the product I have purchased last month. The product name: There are two scratches and dents on the crown, so it can not be sold as brand-new in this state. (Please confirm it. I attached the image.) We are willing to sell it as an outlet product, so is it possible for you to discount the price? We request $ 30 discount. If it's difficult, we would like to return it. Thank you for your time and consideration .

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/15 12:32:34

元の翻訳
# habit

I am writing to let you know that there was some problem with the product I have purchased last month.
The product name:

There are two scratches and dents on the crown, so it can not be sold in this state. (Please confirm it. I attached the image.)
We are willing to sell it as an outlet product, so is it possible for you to discount the price?
We request $ 30 discount.
If it's difficult, we would like to return it.
Thank you for your time and consideration .

修正後
# habit

I am writing to let you know that there was some problem with the product I have purchased last month.
The product name:

There are two scratches and dents on the crown, so it can not be sold as brand-new in this state. (Please confirm it. I attached the image.)
We are willing to sell it as an outlet product, so is it possible for you to discount the price?
We request $ 30 discount.
If it's difficult, we would like to return it.
Thank you for your time and consideration .

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/15 12:41:34
元の翻訳 Hello. Today I'm writing to apology to you. The product you have purchased was shown with the wrong price on the screen due to the company system error. I am really sorry. I deeply apologize. I'm sorry for your inconvenience, but please understand that we are going to cancel the order. Please be assured that the invoice has not be sent since it is before the shipment. I will guide you the procedure method. I sincerely wish that we would be helpful for you someday. Have a nice day	修正後 Hello. Today I'm writing to apologize to you. The product you have purchased was displayed with the wrong price due to the company system error. I am really sorry. I deeply apologize. I'm sorry for your inconvenience, but please understand that we are going to cancel the order. Please be assured that the invoice has not be sent since it is before the shipment. I will guide you through the procedures. I sincerely wish that we would be helpful for you someday. Have a nice day

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/15 12:41:34

元の翻訳
Hello.
Today I'm writing to apology to you.

The product you have purchased was shown with the wrong price on the screen due to the company system error.
I am really sorry.
I deeply apologize.
I'm sorry for your inconvenience, but please understand that we are going to cancel the order.

Please be assured that the invoice has not be sent since it is before the shipment.

I will guide you the procedure method.

I sincerely wish that we would be helpful for you someday.
Have a nice day

修正後
Hello.
Today I'm writing to apologize to you.

The product you have purchased was displayed with the wrong price due to the company system error.
I am really sorry.
I deeply apologize.
I'm sorry for your inconvenience, but please understand that we are going to cancel the order.

Please be assured that the invoice has not be sent since it is before the shipment.

I will guide you through the procedures.

I sincerely wish that we would be helpful for you someday.
Have a nice day

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/12 23:30:37
元の翻訳 Peruntukan mangambil peperiksaan untuk menjadi perancang gaya kehidupan.	修正後 Peruntukan mengambil peperiksaan untuk menjadi perancang gaya kehidupan.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/08 12:35:37
元の翻訳 Hak mengambil peperiksaan untuk menjadi seorang perancang gaya hidup	修正後 Kelayakan mengambil peperiksaan untuk menjadi seorang perancang gaya hidup

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/04/02 03:28:42
元の翻訳 Pahlawan wanita ini mengingatkan dirinya agar tidak terjebak dalam kesibukan kerja detektif swasta lagi, dan bahkan membandingkan keinginan nostalgianya kepada suatu kecanduan yang dia tidak bisa sembuh. " ini lagu Springsteen" dia memberitahukan kepada kita pada saat narasi pembuka. "Keluarlah selagi kau masih muda." Thomas mengemas naskahnya dengan pembicaraan tentang kebiasaan lama yang tidak pernah berubah dan terjebak antara masa lalu atau melanjutkan kehidupan, dan membangun keluar jaringan acara TV ini dengan persahabatan dan kekerabatan sampai kepada titik dimana yang bukan penggemar mungkin akan merasa bahwa film ini sulit untuk diikuti ( jika kau salah satu di antara para penonton itu, ingatlah bahwa rating bintang film atau film pada bagian atas halaman ini ditujukan kepada anda.	修正後 Heroin mengingatkan dirinya untuk tidak tergesa-gesa terlibat dengan kerja detektif persendirian sekali lagi, dan juga membandingkan impuls nostalgianya sebagai suatu ketagihan yang dia tidak boleh pulihkan. "Ia seperti lagu Springsteen," dia memberi amaran kepada kami dalam ucapan pembukaannya. "Keluar semasa anda masih muda." Thomas memenuhkan skrip dengan cerita mengenai tabiat lama yang susah dihentikan serta tersekat dalam masa silam vs maju ke depan, dan juga membina sesawang persahabatan dan hubungan darah rancangan TV tersebut hingga ke satu tahap di mana bukan peminat mungkin mendapati susah untuk mengikuti filem tersebut (sekiranya anda di kalangan penonton, sila ambil perhatian bahawa filem mahupun kedudukan bintang di atas halaman ini bukan ditujukan terhadap anda).

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/04/02 03:28:42

元の翻訳
Pahlawan wanita ini mengingatkan dirinya agar tidak terjebak dalam kesibukan kerja detektif swasta lagi, dan bahkan membandingkan keinginan nostalgianya kepada suatu kecanduan yang dia tidak bisa sembuh. " ini lagu Springsteen" dia memberitahukan kepada kita pada saat narasi pembuka. "Keluarlah selagi kau masih muda." Thomas mengemas naskahnya dengan pembicaraan tentang kebiasaan lama yang tidak pernah berubah dan terjebak antara masa lalu atau melanjutkan kehidupan, dan membangun keluar jaringan acara TV ini dengan persahabatan dan kekerabatan sampai kepada titik dimana yang bukan penggemar mungkin akan merasa bahwa film ini sulit untuk diikuti ( jika kau salah satu di antara para penonton itu, ingatlah bahwa rating bintang film atau film pada bagian atas halaman ini ditujukan kepada anda.

修正後
Heroin mengingatkan dirinya untuk tidak tergesa-gesa terlibat dengan kerja detektif persendirian sekali lagi, dan juga membandingkan impuls nostalgianya sebagai suatu ketagihan yang dia tidak boleh pulihkan. "Ia seperti lagu Springsteen," dia memberi amaran kepada kami dalam ucapan pembukaannya. "Keluar semasa anda masih muda." Thomas memenuhkan skrip dengan cerita mengenai tabiat lama yang susah dihentikan serta tersekat dalam masa silam vs maju ke depan, dan juga membina sesawang persahabatan dan hubungan darah rancangan TV tersebut hingga ke satu tahap di mana bukan peminat mungkin mendapati susah untuk mengikuti filem tersebut (sekiranya anda di kalangan penonton, sila ambil perhatian bahawa filem mahupun kedudukan bintang di atas halaman ini bukan ditujukan terhadap anda).

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/03/31 20:07:21
元の翻訳 Heroine mengingatkan dirinya sendiri untuk tidak tersedot ke dalam pekerjaan detektif pribadi lagi, dan bahkan membandingkan impuls nostalgia hingga tahap ketagihan yang tak dapat ia perbaiki. "Ini adalah lagu Springsteen," ingatnya kepada kita saat pembukaan narasi. "Keluar selagi kamu masih muda." Thomas membuat skrip dengan pembicaraan tentang tabiat lama untuk bertahan dan tenggelam di antara masa lalu atau beralih maju ke depan, dan membangun website acara TV yang berkisahkan persahabatan dan hubungan keluarga sedarah hingga ke titik dimana orang yang tidak berminat dapat menemukan film ini mustahil untuk diikuti (bila anda berada dalam grup penonton seperti itu, diperingatkan bahwa tidak hanya film dan kedudukan peringkat film di atas halaman ini ditujukan kepada anda).	修正後 Heroin mengingatkan dirinya untuk tidak tergesa-gesa terlibat dengan kerja detektif persendirian sekali lagi, dan juga membandingkan impuls nostalgianya sebagai suatu ketagihan yang dia tidak boleh pulihkan. "Ia seperti lagu Springsteen," dia memberi amaran kepada kami dalam ucapan pembukaannya. "Keluar semasa anda masih muda." Thomas memenuhkan skrip dengan cerita mengenai tabiat lama yang susah dihentikan serta tersekat dalam masa silam vs maju ke depan, dan juga membina sesawang persahabatan dan hubungan darah rancangan TV tersebut hingga ke satu tahap di mana bukan peminat mungkin mendapati susah untuk mengikuti filem tersebut (sekiranya anda di kalangan penonton, sila ambil perhatian bahawa filem mahupun kedudukan bintang di atas halaman ini bukan ditujukan terhadap anda).

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/03/31 20:07:21

元の翻訳
Heroine mengingatkan dirinya sendiri untuk tidak tersedot ke dalam pekerjaan detektif pribadi lagi, dan bahkan membandingkan impuls nostalgia hingga tahap ketagihan yang tak dapat ia perbaiki. "Ini adalah lagu Springsteen," ingatnya kepada kita saat pembukaan narasi. "Keluar selagi kamu masih muda." Thomas membuat skrip dengan pembicaraan tentang tabiat lama untuk bertahan dan tenggelam di antara masa lalu atau beralih maju ke depan, dan membangun website acara TV yang berkisahkan persahabatan dan hubungan keluarga sedarah hingga ke titik dimana orang yang tidak berminat dapat menemukan film ini mustahil untuk diikuti (bila anda berada dalam grup penonton seperti itu, diperingatkan bahwa tidak hanya film dan kedudukan peringkat film di atas halaman ini ditujukan kepada anda).

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/13 01:20:27
元の翻訳 panah dan persamaan, dan nama dari minuman unik Mr.Peabody "Einstein on the Beach" lucu dalam setidaknya dua level. Sulit untuk membayangkan bagaimana penampilan vokal Ty Burrel dapat meningkat. Segalanya benar-benar dinilai, dari cara dia berlari melalui percobaan ilmiah, tapi tidak pernah begitu cepat dia membingungkan para penonton, sampai kepada caranya mengungkap gaya bercanda sedih anjing itu (dalam pikiran Peabody, dia tidak menganggap penting lelucon itu, namun supaya semua orang mendengarkan, dia mengulangnya terus).	修正後 panah dan persamaan, dan nama dari minuman unik Mr.Peabody "Einstein on the Beach" lucu dalam setidaknya dua tahap. Sukar untuk membayangkan bagaimana penampilan vokal Ty Burrel dapat diperbaiki. Segala-galanya mengenainya dinilai dengan hebat, dari cara dia berlari melalui pameran saintifik Peabody, tetapi tidak begitu cepat sehingga dia membingungkan para penonton, sampai ke cara dia mendedahkan mainan kata-kata buruk anjing itu (dalam fikiran Peabody, dia tidak menitikberatkan lawak itu, namun kepada sesiapa yang mendengar, dia sedang menghentamnya).

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/05/13 01:20:27

元の翻訳
panah dan persamaan, dan nama dari minuman unik Mr.Peabody "Einstein on the Beach" lucu dalam setidaknya dua level. Sulit untuk membayangkan bagaimana penampilan vokal Ty Burrel dapat meningkat.
Segalanya benar-benar dinilai, dari cara dia berlari melalui percobaan ilmiah, tapi tidak pernah begitu cepat dia membingungkan para penonton, sampai kepada caranya mengungkap gaya bercanda sedih anjing itu (dalam pikiran Peabody, dia tidak menganggap penting lelucon itu, namun supaya semua orang mendengarkan, dia mengulangnya terus).

修正後
panah dan persamaan, dan nama dari minuman unik Mr.Peabody "Einstein on the Beach" lucu dalam setidaknya dua tahap. Sukar untuk membayangkan bagaimana penampilan vokal Ty Burrel dapat diperbaiki.
Segala-galanya mengenainya dinilai dengan hebat, dari cara dia berlari melalui pameran saintifik Peabody, tetapi tidak begitu cepat sehingga dia membingungkan para penonton, sampai ke cara dia mendedahkan mainan kata-kata buruk anjing itu (dalam fikiran Peabody, dia tidak menitikberatkan lawak itu, namun kepada sesiapa yang mendengar, dia sedang menghentamnya).

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/06 10:39:50
コメント Good and easy to understand.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/06 10:57:15
元の翻訳 They are making the rock version of "Canon" of Pachelbel. They realized it by using the huge amount of recordings and mixing the sample sound out of more than 700. This CM is aimed to promote the products of A and also their efforts to keep the necessary environment to produce this product. It is amazing that the pitter patter of raindrop became the rhythm and the sound of water lie on top of each other and becoming one song gradually. A is creating the ground water by returning the water they used as same amount cooperating with the local farmers in order to keep the valuable water source.	修正後 They are making the rock version of "Canon" of Pachelbel by using only the sound of flowing water in Kumamoto. They realized it by using the huge amount of recordings and mixing the samples of more than 700 sound. This CM is aimed to promote the products of A and also their efforts to keep the necessary environment to produce this product. It is amazing how the pitter patter of raindrop became the rhythm, and based on this the sound of water would overlap each other and gradually becomes a song. In order to preserve the valuable water source, A cooperates with the local farmers and conducts "ground water recharge" by slowly returning the same amount of water they used to the ground.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/11/06 10:57:15

元の翻訳
They are making the rock version of "Canon" of Pachelbel. They realized it by using the huge amount of recordings and mixing the sample sound out of more than 700. This CM is aimed to promote the products of A and also their efforts to keep the necessary environment to produce this product. It is amazing that the pitter patter of raindrop became the rhythm and the sound of water lie on top of each other and becoming one song gradually. A is creating the ground water by returning the water they used as same amount cooperating with the local farmers in order to keep the valuable water source.

修正後
They are making the rock version of "Canon" of Pachelbel by using only the sound of flowing water in Kumamoto. They realized it by using the huge amount of recordings and mixing the samples of more than 700 sound. This CM is aimed to promote the products of A and also their efforts to keep the necessary environment to produce this product. It is amazing how the pitter patter of raindrop became the rhythm, and based on this the sound of water would overlap each other and gradually becomes a song. In order to preserve the valuable water source, A cooperates with the local farmers and conducts "ground water recharge" by slowly returning the same amount of water they used to the ground.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/12 23:31:48
コメント No spelling/grammar mistakes.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/23 10:06:54
コメント For final sentence, maybe don't need to make it into one whole sentence. But either way, good translation flow.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/23 10:19:15
元の翻訳 I have contacted UPS and got the response below. Has it been really shipped? Could you please check it for me? I have placed an order on September 18th and it's been over 20 days since then. I have requested several times that I would like you to ship this Rug as soon as possible. I've requested few times to deliver the item correctly since I have experienced few troubles with you recently. How come it takes that long to receive the item? I would like you to deliver this package even if it's just an one Rug by tomorrow. Please confirm and have it deliver by tomorrow.	修正後 I have contacted UPS and got the response below. Has it been really shipped? Could you please check it for me? <Has it really been shipped?>↵ I have placed an order on September 18th and it's been over 20 days since then. <I have placed this order on September 18th, and it's been over 20 days since then.>↵ I have requested several times that I would like you to ship this Rug as soon as possible. I've requested few times to deliver the item correctly since I have experienced few troubles with you recently. How come it takes that long to receive the item? I would like you to deliver this package even if it's just an one Rug by tomorrow. <I hope that you deliver my order by tomorrow, even if it's only 1 rug.>↵ ↵ Please confirm and have it deliver by tomorrow.↵ <Please confirm and have it delivered by tomorrow.>

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/10/23 10:19:15

元の翻訳
I have contacted UPS and got the response below.

Has it been really shipped? Could you please check it for me?

I have placed an order on September 18th and it's been over 20 days since then.

I have requested several times that I would like you to ship this Rug as soon as possible.
I've requested few times to deliver the item correctly since I have experienced few troubles with you recently.
How come it takes that long to receive the item?

I would like you to deliver this package even if it's just an one Rug by tomorrow.
Please confirm and have it deliver by tomorrow.

修正後
I have contacted UPS and got the response below.

Has it been really shipped? Could you please check it for me?
<Has it really been shipped?>↵

I have placed an order on September 18th and it's been over 20 days since then.
<I have placed this order on September 18th, and it's been over 20 days since then.>↵

I have requested several times that I would like you to ship this Rug as soon as possible.
I've requested few times to deliver the item correctly since I have experienced few troubles with you recently.
How come it takes that long to receive the item?

I would like you to deliver this package even if it's just an one Rug by tomorrow.
<I hope that you deliver my order by tomorrow, even if it's only 1 rug.>↵
↵
Please confirm and have it deliver by tomorrow.↵
<Please confirm and have it delivered by tomorrow.>

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/13 01:23:33
元の翻訳 1 Cakap dengan jelas dan sebutkan kata-kata anda dengan betul. Sebutan yang berlebih-lebihan tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin menyebabkan lebih banyak kekeliruan berlaku. Walaubagaimanapun, anda mungkin mendapati bahawa lebih baik jika anda menyebut beberapa perkataan yang berbunyi sepertimana pendengar anda menybutkannya. Ini benar terutamanya jika sebutan yang betul adalah amat berbeza daripada sebutan para penutur yang Inggeris bukan bahasa asalnya.	修正後 1 Cakap dengan jelas dan sebutkan kata-kata anda dengan betul. Sebutan yang berlebih-lebihan tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin menyebabkan lebih banyak kekeliruan berlaku. Walaubagaimanapun, anda mungkin mendapati bahawa lebih baik jika anda menyebut beberapa perkataan yang berbunyi sepertimana penutur bukan tempatan anda menybutkannya. Ini terutamanya benar jika sebutan yang betul adalah amat berbeza daripada sebutan para penutur yang Inggeris bukan bahasa asalnya.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/05/13 01:23:33

元の翻訳
1 Cakap dengan jelas dan sebutkan kata-kata anda dengan betul. Sebutan yang berlebih-lebihan tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin menyebabkan lebih banyak kekeliruan berlaku. Walaubagaimanapun, anda mungkin mendapati bahawa lebih baik jika anda menyebut beberapa perkataan yang berbunyi sepertimana pendengar anda menybutkannya. Ini benar terutamanya jika sebutan yang betul adalah amat berbeza daripada sebutan para penutur yang Inggeris bukan bahasa asalnya.

修正後
1 Cakap dengan jelas dan sebutkan kata-kata anda dengan betul. Sebutan yang berlebih-lebihan tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin menyebabkan lebih banyak kekeliruan berlaku. Walaubagaimanapun, anda mungkin mendapati bahawa lebih baik jika anda menyebut beberapa perkataan yang berbunyi sepertimana penutur bukan tempatan anda menybutkannya. Ini terutamanya benar jika sebutan yang betul adalah amat berbeza daripada sebutan para penutur yang Inggeris bukan bahasa asalnya.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/13 01:05:09
コメント No spelling or grammar mistakes.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/12 23:37:13
元の翻訳 4 Jangan gunakan bahasa bayi atau Bahasa Inggeris yang tidak tepat. Ini tidak akan menjadikan anda lebih mudah difahami. Ia akan mengelirukan para pendengar anda dan mingkin memberi gambaran yang salah mengenai tahap kebolehan anda sendiri. 5 Jangan bercakap dengan perkataan yang berderet-deret (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran terbesar bagi para pendengar adalah bagaimana membezakan di mana satu perkataan berakhir dan yang seterusnya bermula. Berhenti sekejap di antara perkataan-perkataan jika mereka nampaknya tidak dapat memahami anda.	修正後 4 Jangan gunakan bahasa bayi atau Bahasa Inggeris yang tidak tepat. Ini tidak akan menjadikan anda lebih mudah difahami. Ia akan mengelirukan para pendengar anda dan mungkin memberi gambaran yang salah mengenai tahap kebolehan anda sendiri. 5 Jangan bercakap dengan perkataan yang berderet-deret (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran terbesar bagi para pendengar adalah bagaimana membezakan di mana satu perkataan berakhir dan yang seterusnya bermula. Berhenti sekejap di antara perkataan-perkataan jika mereka nampaknya tidak dapat memahami anda.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/05/12 23:37:13

元の翻訳
4 Jangan gunakan bahasa bayi atau Bahasa Inggeris yang tidak tepat. Ini tidak akan menjadikan anda lebih mudah difahami. Ia akan mengelirukan para pendengar anda dan mingkin memberi gambaran yang salah mengenai tahap kebolehan anda sendiri.

5 Jangan bercakap dengan perkataan yang berderet-deret (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran terbesar bagi para pendengar adalah bagaimana membezakan di mana satu perkataan berakhir dan yang seterusnya bermula. Berhenti sekejap di antara perkataan-perkataan jika mereka nampaknya tidak dapat memahami anda.

修正後
4 Jangan gunakan bahasa bayi atau Bahasa Inggeris yang tidak tepat. Ini tidak akan menjadikan anda lebih mudah difahami. Ia akan mengelirukan para pendengar anda dan mungkin memberi gambaran yang salah mengenai tahap kebolehan anda sendiri.

5 Jangan bercakap dengan perkataan yang berderet-deret (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran terbesar bagi para pendengar adalah bagaimana membezakan di mana satu perkataan berakhir dan yang seterusnya bermula. Berhenti sekejap di antara perkataan-perkataan jika mereka nampaknya tidak dapat memahami anda.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/05/08 14:57:02
元の翻訳 Ramai orang salah anggap bahawa meninggikan suara boleh memberi kefahaman segera. Elakkan kesilapan ini (tetapi, jangan bercakap terlalu perlahan). Jangan menutup atau mengembunyikan mulut anda kerana pendengar mahu melihat bibir anda semasa anda melafazkan kata-kata anda. Ini membantu mereka memahami kataan anda.	修正後 Ramai orang salah anggap bahawa meninggikan suara boleh memberi kefahaman segera. Elakkan kesilapan biasa ini (tetapi, jangan bercakap terlalu perlahan). Jangan menutup atau mengembunyikan mulut anda kerana pendengar mahu melihat bibir anda semasa anda melafazkan kata-kata anda. Ini membantu mereka memahami kata-kata anda dalam pelbagai kes.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → マレー語 2014/04/02 03:31:47
元の翻訳 1 Bercakap dengan lancar dan sebutkan perkataan-perkataan anda dengan tepat. Sebutan yang ditokok-tambah tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin boleh menyebabkan kekeliruan. Walaupun begitu, anda akan mendapati bahawa ianya membantu sekiranya anda menyebut sesetengah perkataan sebagaimana cara sebutan oleh penutur bukan asli. Situasi ini terutamanya berlaku sekiranya sebutan sebenar adalah sangat berbeza dengan sebutan penutur bukan asli.	修正後 1 Bercakap dengan lancar dan sebutkan perkataan-perkataan anda dengan tepat. Sebutan yang ditokok-tambah tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin boleh menyebabkan kekeliruan. Walaupun begitu, anda akan mendapati bahawa ianya membantu sekiranya anda menyebut sesetengah perkataan sebagaimana cara sebutan oleh penutur bukan tempatan. Situasi ini terutamanya berlaku sekiranya sebutan sebenar adalah sangat berbeza dengan sebutan penutur bukan tempatan.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → マレー語

2014/04/02 03:31:47

元の翻訳
1 Bercakap dengan lancar dan sebutkan perkataan-perkataan anda dengan tepat. Sebutan yang ditokok-tambah tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin boleh menyebabkan kekeliruan. Walaupun begitu, anda akan mendapati bahawa ianya membantu sekiranya anda menyebut sesetengah perkataan sebagaimana cara sebutan oleh penutur bukan asli. Situasi ini terutamanya berlaku sekiranya sebutan sebenar adalah sangat berbeza dengan sebutan penutur bukan asli.

修正後
1 Bercakap dengan lancar dan sebutkan perkataan-perkataan anda dengan tepat. Sebutan yang ditokok-tambah tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin boleh menyebabkan kekeliruan. Walaupun begitu, anda akan mendapati bahawa ianya membantu sekiranya anda menyebut sesetengah perkataan sebagaimana cara sebutan oleh penutur bukan tempatan. Situasi ini terutamanya berlaku sekiranya sebutan sebenar adalah sangat berbeza dengan sebutan penutur bukan tempatan.

munira1605 — 付けたレビュー

ログイン