munira1605 — もらったレビュー

元の翻訳
I am considering on purchasing this product.
Can this product be shipped to China? If it is possible, how much will the postage cost?

修正後
I am considering purchasing this product.
Can this product be shipped to China? If it is possible, how much will the shipping cost?

元の翻訳
"Otameshika!"

修正後
"They Will Try!"

元の翻訳
A completely different rug has arrived in this order.
I had ordered A.
The item that came is B.
With the rugs being so different, I doubt that this was unintentionally.

Exchange procedure will be after the returned item arrives, am I right?
As I want the ordered item as soon as possible, I want to re-order the same item soon.

Unfortunately, as I don't want the same thing to happen again, so please check with the vendor the exact availability of A. ↵
This is so that I won't be disappointed if a different item comes.
Appreciate your prompt action.

I will contact you after I re-order,
so kindly instruct the vendor to deliver the item on the same day order is made.

修正後
A completely different rug has arrived in this order.
I had ordered A.
The item that came is B.
With the rugs being so different, I doubt that this was done unintentionally.

Exchange procedure will be after the returned item arrives, to my knowledge?
As I want the ordered item as soon as possible, I want to re-order the same item soon.

As I don't want the same thing to happen again, please check with the vendor the exact availability of A so that I won't be disappointed if a different item comes.
I appreciate your prompt action.

I will contact you after I re-order,
so kindly instruct the vendor to deliver the item on the same day my order is made.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I will purchase all. (70 pieces)
How much are they?
I would like to request it to be $ 280.
If you agree with my request, kindly send invoice to the below PayPal address.

Please send an invoice in PayPal.
PayPal　Address: kanemura.hisanori@hotmail.co.jp

I hope for a long acquaintance with you.
And I would like to continue to purchase items from you.

Thank you in advance.

修正後
Thank you for your reply.
I will purchase all (70 pieces).
How much are they?
I would like to pay $280.
If you agree with my request, please kindly send an invoice to the PayPal address below.

Please send an invoice through PayPal.
PayPal address: kanemura.hisanori@hotmail.co.jp

I hope to establish a long-term business relationship with you.
And I would like to continue to purchase items from you.

Thank you in advance.

元の翻訳
Thank you for your confirmation.
I will be able to wait for 2 to 3 days, so please wrap it and deliver it.

Thank you in advance.

修正後
Thank you for your confirmation.
I will be able to wait for 2 to 3 days, so please package it together and deliver it.

Thank you in advance.

元の翻訳
I don't have the "Konkan Wallet Style No. 28901452" with me. I received an email from PIC saying that you have received it after I returned it.
So please do the refund.
I have received the "Odra Leather Wallet Style No. 27281427" safely.
When replying email, I will insert all previously received email contents and send it, but do you look back on the previously received emails? I don't want to do the same explanation many times.

修正後
I don't have the "Konkan Wallet Style No. 28901452" with me. I received an email from PIC saying that you have received it after I returned it.
So please do the refund.
I have received the "Odra Leather Wallet Style No. 27281427" safely.
When replying email, I will insert all previously received email contents and send it, but don't you look back on the previously received emails? I don't want to do the same explanation many times.

元の翻訳
Thank you for contacting me.

It seemed that the item still have not arrived on the promised schedule, we are very sorry for the inconvenience.
We sincerely apologize.

The delivered item arrived in Los Angeles on October 25th.
Currently, I requested Japan Post to investigate the package status after that.
I will contact you as soon as I have the details.

In addition, since arrival of the item will be delayed, I will refund some part of the shipping cost, so kindly verify.

Once I know more about the item's status, I will contact you again.
I apologize for this inconvenience.

修正後
Thank you for contacting me.

We understood that the item didn't arrive by the promised date, so we are very sorry for the inconvenience.
We sincerely apologize.

The shipped item arrived in Los Angeles on October 25th.
Currently, I request Japan Post to investigate the further package status.
I will contact you as soon as I get more details.

Then, since arrival of the item is in delay, I will refund the partial shipping cost, so kindly confirm it.

Once I get more information about the item's status, I will contact you again.
I apologize for this inconvenience.

元の翻訳
Good day.
I just called and comfirmed with DHL just now, they said there is no goods left out.

If this goes on, there will be no end to the discussion, so this time my company will pay $USD 25.

Will your company pay the balance $USD 20?

If you could refund the $USD 20, I will do the processing.

By right, we cannot do the payment, but because the relationship with your company is very important, what do you say to this compromise?

修正後
Good day.
I have just called and confirmed with DHL , they said there is no goods left out.

If this goes on, there will be no end to the discussion, so this time my company will pay $25.

Will your company pay the balance $20?

If you could refund the $20, I will do the processing.

By right, we cannot do the payment, but because the relationship with your company is very important, what do you say to this compromise?