加藤由佳 (mirror1000) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for contacting us.

Apologies for the inconvenience this time.
It is regarding repayment/refund.
I (we) received your successful bid for my (our) product.
However, I am not sure if you know that
I had to sell the product at a considerably cheaper price

To be honest, I'm making a loss
Although it is probably a little difficult,
could you agree on a price of $50?

If it is difficult for you, please kindly return the product
In that case, I will make the refund as soon as the product is returned.

I greatly appreciate your consideration.

修正後
Thank you for contacting us.

Apologies for the inconvenience this time.
It is regarding repayment/refund.
I (we) have received your successful bid for my (our) product.
However, I am not sure if you know that.
I had to sell the product at a considerably cheaper price

To be honest, I am making a loss.
Although it is probably a little difficult,
could you agree on a price of $50?

If it is difficult for you, please kindly return the product.
In that case, I will make the refund as soon as the product is returned.

I greatly appreciate your consideration.

元の翻訳
I would like to return to you immediately $100.
However, due to the negative comment you left, my PayPal account has been restricted.

So at the moment I can not return your funds.

I will refund the funds from my friends account,
Can I ask that you wait a short time longer please?

Sorry to keep you waiting
but I will get your money returned to you by any means necessary.

修正後
I would like to return to you immediately $100.
However, due to the negative comment you left, my PayPal account has been restricted.

So at the moment I cannot return your funds.

I will refund the funds from my friend's account,
Can I ask that you wait a short time longer please?

Sorry to keep you waiting.
But I will get your money returned to you by any means necessary.

元の翻訳
There still appear to be more bugs.

1. ABC link is not displayed when confirmed with IE11.
2. Uploading the image will cut its height in half.

As for 2, the symptom was connfirmed with IE11 and Chrome over Windows (desktop).
However, when I confirmed it with Chrome on another note PC, I was able to upload the image properly.
I don't quite understand why almost the same environments resulted differently with this symptom.

修正後
There still appear to be more bugs.

1. ABC link is not displayed when confirmed with IE11.
2. Uploading the image will cut its height in half.

As for 2, the symptom was confirmed with IE11 and Chrome over Windows (desktop).
However, when I confirmed it with Chrome on another laptop PC, I was able to upload the image properly.
I don't quite understand why almost the same environments resulted differently with this symptom.

元の翻訳
Koda Mirai new single album "Hotel" August 6th 2014 OUT! Picture with special bonus is up, contents of all recording is publicized and start trial listening of coupling!

On the day, we request that you follow the instruction and attention of the staff.
If you do not follow them, we might refuse your partcipation.
The sponsor is not responsible for the accidents that occur by not following the instruction and attention of the staff in the hall.
You are strictly prohibited from reselling, copying and faking. The ticket that was obtained by reselling, etc. is invalid.

修正後
KUMI KODAi new single album "Hotel" August 6th 2014 OUT! Picture with special bonus is up, contents of all recording is publicized and start trial listening of coupling!

On the day, we request that you follow the instruction and attention of the staff.
If you do not follow them, we might refuse your participation.
The sponsor is not responsible for the accidents that occur by not following the instruction and attention of the staff in the hall.
You are strictly prohibited from reselling, copying and faking. The ticket that was obtained by reselling, etc. is invalid.

元の翻訳
Thank you for purchasing. As you said, I found a thin cloudness in the lens.It is thin, and it is not usually found when the picture is taken for this, but I have not verified it in detail by all the patterns in the pictures

We are a seller, so we cannot verify it to such a detail.
If you would like to cancel it, we will accept it. In that case, we request that you do not rate both sides. Please reply us.

修正後
Thank you for purchasing. As you said, I found a thin dirt in the lens.It is thin, and it is not usually found when the picture is taken for this, but I have not verified it in detail by all the patterns in the pictures

We are a seller, so we cannot verify it to such a detail.
If you would like to cancel it, we will accept it. In that case, we request that you do not rate both sides. Please reply to us.

元の翻訳
2. Price modification function

In the past, I have heard that your company is better than F company.

Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival comapnies and cart acquisitions.

Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrrangement than with F company?

This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your reponse soon.

修正後
2. Price modification function

In the past, I have heard that your company is better than F company.

Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival companies and cart acquisitions.

Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrangement than with F company?

This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your response soon.

元の翻訳
I hope that today's meeting will be constructive.

1. Cost-benefit performance
We paid your company 40 million JPY in last four months.

On the other hand, the earnings from ebay was 60 million JPY and the profit was 9 million JPY in the last three months, which falls far short of our expectations.

Can we expect the profit that exceeds the amount we pay you this time?

3. Maximizing the profit
As you may know, we worked our way to doubled the earnings from Amazon in six months.

How can we utilize your system in order to increase the profit?

修正後
I hope that today's meeting will be constructive.

1. Cost-benefit performance
We paid your company 40 million JPY in last four months.

On the other hand, the earnings from ebay was 60 million JPY and the profit was 9 million JPY in the last three months, which falls far short of our expectations.

Can we expect the profit that exceeds the amount we pay you this time?

3. Maximizing the profit
As you may know, we worked our way to double the earnings from Amazon in six months.

How can we utilize your system in order to increase the profit?

元の翻訳
Please kindly confirm when I could receive the products I ordered.

There is a regulation in presenting genre. Therefore, it is difficult advertise and promote the product and it takes time for getting the public to know our products. However, there is a special feature in a popular magazine amoung 20s to 30s female generations. Although the advertising fee will be expenses, but I am thinking to put an advertisment there.

Please kindly let us know, at your best estimation, how many inventory your have, or if there is no stock, how much time you will need to product.

Looking forward to hearing from you.

修正後
Please kindly confirm when I could receive the products I ordered.

There is a regulation in presenting genre. Therefore, it is difficult advertise and promote the product and it takes time for getting the public to know our products. However, there is a special feature in a popular magazine amoung 20s to 30s female generations. Although the advertising fee will be expensive, but I am thinking to put an advertisment there.

Please kindly let us know, at your best estimation, how many inventory your have, or if there is no stock, how much time you will need to product.

Looking forward to hearing from you.

元の翻訳
ASIN: The item descriptinon of A is wrong.
It is not A, and it is actually B. Please tell me how to fix it.

The item description was indeed wrong as you told me.
This must be the written by Amazon or other sellers because all sellers can edit the item description.
I am requesting Amazon to correct this description.
This order has been carried out by Amazon and if you would like a refund, please contact Amazon.

I delivered three pieces of ASIN:A, but only two of them are reflected on the inventory.
Please investigate this matter.

修正後
ASIN: The item descriptinon of A is wrong.
It is not A, but it is actually B. Please tell me how to fix it.

The item description was indeed wrong as you told me.
This must be written by Amazon or other sellers because all sellers can edit item descriptions.
I am requesting Amazon to correct this description.
This order has been carried out by Amazon and if you would like a refund, please contact Amazon.

I delivered three pieces of ASIN:A, but only two of them are reflected on the inventory.
Please investigate this matter.

元の翻訳
こちらでのリサーチを行った結果、貴殿が購入者に発送日を知らせるメールを送ろうとしたとき「未通知メッセージ：受信者のメールアドレスが無効です」というエラーメッセージを受け取っていることが判明いたしました。

このエラーメッセージが表示されたときはいつでも購入者アカウントの電子メールの受信トレイに通知され、購入者が見に来ればこれらのメッセージは見れますが個人のメールに配送されません。

回避策として、購入者の電話番号（607）584ー4164に連絡することをお勧めします。

修正後
こちらでのリサーチを行った結果、貴殿が購入者に発送日を知らせるメールを送ろうとしたとき「未通知メッセージ：受信者のメールアドレスが無効です」というエラーメッセージを受け取っていることが判明いたしました。

このエラーメッセージが表示されたときはいつでも購入者アカウントの電子メールの受信トレイに通知され、購入者が見に来ればこれらのメッセージは見られますが個人のメールに配送されません。

回避策として、購入者の電話番号（607）584ー4164に連絡することをお勧めします。

元の翻訳
I held a charity event to let more Japanese people know about international problems.
I ran two documentary films about the filed of land mines in Cambodia which we recorded, and donated all revenue to Cambodia. I have worked to send out the information of world problems as described above.

修正後
I held a charity event to let more Japanese people know about international problems.
I ran two documentary films about the field of land mines in Cambodia which we recorded, and donated all revenue to Cambodia. I have worked to send out the information of world problems as described above.

元の翻訳
Thank you for your response.
The part guide is now in Japan because it was a gift for my friend.
My friend who received it noticed missed contents

Pre-paid FedEx label you sent can not be used for shipping from Japan.
Shipping to US by EMS, it will take costs more than $80.
Will you accept the cost or not ?

Could you tell us what kinds of way you prefer to get back the item?

修正後
Thank you for your response.
The part guide is now in Japan because it was a gift for my friend.
My friend who received it noticed wrong contents

Pre-paid FedEx label you sent cannot be used for shipping from Japan.
Shipping to US by EMS, it will take costs more than $80.
Will you accept the cost or not ?

Could you tell us what kinds of way you prefer to get back the item?

元の翻訳
ご連絡頂きありがとうございます。受け取った説明書が誤ったものだったということで、誠に申し訳ございません。この部品は何度もご注文頂いており、このような事態が起こるのは稀です。誤った説明書を返送して頂くための返送ガイドとFedExの支払い済み荷物送り状を送付しました。誤った説明書がこちらに返送されて届き次第、正しい説明書を発送させて頂きます。荷物送り状は、はじめに誤った説明書が送られた住所からの料金のみに適用されることと、正しい説明書はその住所に発送されることをご承知おきください。

この先、問題が起きた場合、こちらの注文履歴・返品ページからお客様ご自身で報告頂けます:

http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php

他にご質問がございましたら、ご遠慮なくお申し付けください。

修正後
ご連絡頂きありがとうございます。受け取った説明書が誤ったものだったということで、誠に申し訳ございません。この部品は何度もご注文頂いており、このような事態が起こるのは稀です。誤った説明書を返送して頂くための返送ガイドとFedExの支払い済み荷物送り状を送付しました。誤った説明書がこちらに返送されて届き次第、正しい説明書を発送させて頂きます。荷物送り状は、はじめに誤った説明書が送られた住所からの料金のみに適用されることと、正しい説明書はその住所に発送されることをご承知おきください。

この先、問題が起きた場合、こちらの注文履歴・返品ページからお客様ご自身で報告頂けます:

http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php

他にご質問がございましたら、ご遠慮なくお申し付けください。