conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 8月の注文は準備ができています。追加料金を支払うのに時間がかかっても大丈夫... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2014/08/26 17:35:34

graceus_29
graceus_29 51 現在タイ在住ですが、それまでの約10年、日本の会社にて、海外子会社や代理店...
英語

Your August order is ready for you. We understand it might take a long time for you to pay the additional amount.

We are willing to send you the current order for $1440 for the order, $140 for the express shipping and $300 payment towards the money you owe us. Total would be $1980.

Please confirm if you are interested.

日本語

8月にいただいたご注文の準備ができました。　追加のお支払にお時間がかかることは理解しております。

現在のご注文分1440ドル、速達での発送手数料140ドル、未払いとなっている300ドルを合わせまして合計1980ドルとなります。

ご興味があるようでしたら、ご注文の確定をお願いいたします。

レビュー ( 1 )

mirror1000 53 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
mirror1000はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/27 17:40:42

完璧だと思います！

graceus_29 graceus_29 2014/08/27 18:07:44

ほんとですか:)?
ありがとうございます！

コメントを追加