Mami S (mechamami) — 付けたレビュー

元の翻訳
Googleがウイルス対策分野でMicrosoftと提携

Googleは今日、ウイルス対策分野で誤検出（フォールス・ポジティブ）に取組むtrusted sourceプロジェクトを発表した。すでにWindows上での問題を最小限に抑えるため、Microsoft社と提携を開始している。

狙いは、ソフトウェア開発者がホワイトリストのカタログでファイルを共有させるというシンプルなものだ。ウイルス対策ソフトが間違ってこのファイルを検出した場合、ベンダーに連絡が届くようになる。

修正後
Googleがウイルス対策分野でMicrosoftと提携

Googleは本日、ウイルス対策分野で誤検出（フォールス・ポジティブ）に取組むtrusted sourceプロジェクトを発表した。すでにWindows上での問題を最小限に抑えるため、Microsoft社と提携を開始している。

狙いは、ソフトウェア開発者がホワイトリストのカタログでファイルを共有させるというシンプルなものだ。ウイルス対策ソフトが間違ってこのファイルを検出した場合、ベンダーに連絡が届くようになる。

元の翻訳
Marchickは、「他の誰もが行っていなく私達が行っていることは、ユーザーをパーソナライズしたアプリ内の画面へワンステップで誘導し売上向上促進のためにディープリンクを活用するということです。」と述べた。

Kahunaのパーソナライズされたメッセージをアプリ内に送ることが出来る機能によって、売り上げた40パーセント伸びたと、彼は語った。Marchickは、完成したばかりのベータ版Dynamic Deep Linkingのテスト結果から、パーソナライズされたページを表示させるこの新しい機能は66パーセント売上が向上につながったと語った。

修正後
Marchick氏は、「他の誰もが行っていなく私達が行っていることは、ユーザーをパーソナライズしたアプリ内の画面へワンステップで誘導し売上向上促進のためにディープリンクを活用するということです。」と述べた。

Kahunaのパーソナライズされたメッセージをアプリ内に送ることが出来る機能によって、売り上げた40パーセント伸びたと、彼は語った。Marchick氏は、完成したばかりのベータ版Dynamic Deep Linkingのテスト結果から、パーソナライズされたページを表示させるこの新しい機能は66パーセント売上が向上につながったと語った。

元の翻訳
しかし判明したのは、サイトがKickstarterと全く同じものではないという事である。その人気のあるクラウドファンディングサイトとは違い、CoAssetsは投資家の資金や預金などは扱わず、むしろリード生成サイトとして機能している。全ての金銭取引は直接投資家と資産のマネージャーとの間で行われる。しかし、同社が仲間同士の貸与と呼ぶプロジェクトについては、実際に金銭を取り扱う。
資産のクラウドファンディングは東南アジアでは初かもしれないが、アメリカでは新しいものではない。iFunding、Realty Mogul、そしてCrowdStreetなどのサイトが既に存在する。

修正後
しかし分かっているのは、サイトがKickstarterと全く同じものではないという事である。その人気クラウドファンディングサイトとは違い、CoAssetsは投資家の資金や預金などは扱わず、むしろリード生成サイトとして機能している。全ての金銭取引は直接投資家と資産のマネージャーとの間で行われる。しかし、同社がピア·ツー·ピア融資と呼ぶプロジェクトについては、実際に金銭を取り扱う。
資産のクラウドファンディングは東南アジアでは初かもしれないが、アメリカでは新しいものではない。iFunding、Realty Mogul、そしてCrowdStreetなどのサイトが既に存在する。

元の翻訳
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいない。

私たちが知っているすべては、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたことである。

それは単にうまく行かなかった。

修正後
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいません。

私たちが知っているのは、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたということだけです。

それは単にうまくいっていませんが。