Mami S (mechamami) — もらったレビュー

元の翻訳
There is also a possibility that we have not infringed the intellectual property rights.
Hence, we should discuss with the holder of the intellectual property rights.

In addition, we would like to do a final confirmation if they could delete the concerned products in order to prevent the violation of intellectual property rights from now on.

Because of the above reasons, could you please tell us the asin and title or the product that we might have infringed the intellectual property rights?
Regards,
(Name)

修正後
There is also a possibility that we have not infringed the intellectual property right.
Hence, we should talk about the intellectual property right with their holders.

In addition, we would like to do a final confirmation if we could successfully delete the products in question, in order to prevent the violation of intellectual property right from now on.

For the above reason, could you please tell us the asin and the title of any product that we might have infringed its intellectual property right?
Thank you in advance.
(Name)

元の翻訳
1. There is an orchestra in the stage and singers in front of them sing as playing a role. Everyone is not always on the show but back and forth between the backstage and the stage.

2. I've spent 3 days by only eating grilled shiitake.

3. He gained prestige.

4. Regardless of whether you get freak out like that or not, nothing changes in reality and such an absurd thing occurs suddenly.

修正後
1. There is an orchestra on the stage and singers in front of it sing as playing a role. Everyone is not always on the show but back and forth between the backstage and the stage.

2. Once I spent 3 days by eating only grilled shiitake.

3. He gained prestige.

4. Regardless of whether or not you freak out like that, nothing changes in reality and such an absurd thing occurs suddenly.

元の翻訳
Sorry that it has taken us a while to consider of it.
We're now confirming to the members of Division A's.
We are hoping to feedback it on Monday next week.
It will be appreciated if there is any update information in your company side too.

修正後
Sorry for taking so long to consider it.
We're now checking with the members of Division A.
We hope to submit our feedback on next Monday.
It would be appreciated if you offer any update information on your side.

元の翻訳
I sent you a message, but haven't received a reply and I wonder if you have read it. I apologize if there was anything that made you upset in my email.

Today I'm writing to tell you an important thing, so I'd like you to take a look.

After the test marketing, we found a better sales route that could sell your products more. We expect that if you and we work together, we both would get quite a lot of profit.

I'd like to discuss about with you in person, so why don't we talk on Skype?
If it's okay with you, could you tell me your Skype ID please?

I'd appreciate if you could tell when you are available, too. Could you list up your best three days and time please?

Thank you.

修正後
I sent you a message, but haven't received a reply and I wonder if you have read it. I apologize if there was anything that made you upset in my email.

Today I'm writing to tell you an important thing, so I'd like you to take a look.

After the test marketing, we found a better sales route that could sell your products more. We expect that if you and we work together, we both would get quite a lot of profit.

I'd like to discuss with you in person, so why don't we talk on Skype?
If it's okay with you, could you tell me your Skype ID, please?

I'd appreciate it if you could tell when you are available, too. Could you list up your best three days and time, please?

Thank you.

元の翻訳
ab

Line 8 Quyang Rd. が一番近い地下鉄の駅です。到着したら、●●に電話かメッセージを送って下さい。うちの家まで案内します。

修正後
ab

Line 8 Quyang Rd. が一番近い地下鉄の駅です。到着したら、●●に電話かメッセージを送って下さい。私の家[or我が]家まで案内します。

元の翻訳
＃ゴルフXcess
我々のところに五番ウッドが戻ってきましたが、コンディションが送った際と同じではありません。あなたのオフィスか部門の誰かによって、傷がついています。
まず、ツアー部門は、傷がついたものを送ることはしないと思います。
次に、二つの傷はとてもはっきりしたものなので、我々がそういった商品を誰かに送るすることもありません。
次のご注文の際に、我々はあなたにそれを返送する必要があります。

＃marcus1
みなさまにご挨拶と、bombsquadgolf.comにおける全ての新しい変更点にお伝えさせて頂きます。HOSSと私は、新しいフォーラムを備えた、全ての新しいサイトを作成するために、提携しました。今のライン上に存在するサイトは、私たちの古いマシンの、文字通り100倍以上の電力を使用してサーバーを圧倒しています。

修正後
＃Golf Xcess
我々のところに5番ウッドが戻ってきましたが、送った時のコンディション［or状態］と違っています。あなたのオフィスか部門［or営業所か売場］で（誰かによって）傷をつけられています。
まず、ツアー部（門）では、傷のついたもの［or傷のあるもの］を送ることはないでしょう［or送ることはないと思われます］。
次に、二つの傷はとてもはっきりしており［or ２箇所の傷ははっきりと目で見て取れるもので］、我々が［or弊社では］このような商品を（お客様に）お送りすることはないでしょう。
次回のご注文の際に、我々［or弊社］はあなたにそれを返送［orお返し］せざるを得ません。

＃marcus1
みなさまに［or皆様のお時間を少々いただきまして、］ご挨拶と、bombsquadgolf.comにおける［or bombsquadgolf.comで起きている］新たな変化の全貌ついて［orすべてを］お伝え［orお話し］いたします。HOSSと私は、全く新しいフォーラムを備えた、「全く新しい」サイトを立ち上げるために提携いたしました。現在サイトは、まさに古い［or旧式の］サーバー［or機種］の100倍以上のパワーがある、強力な最高の通信サーバー上にアップしています。

元の翻訳
Daveのギターは、私達が「卸売」で購入してきたギターだと考えられます。私達はこれらのギターは35％オフで販売しているんですけどね。彼らは、914を取り返すことにさえも消極的でした。私は、ほとんど、デイブとの関係は絶っています。いずれにしても、それは購入する価値がなくなってましたし。私達はお互いの注文に対しての言い分が食い違いすぎています。また、お互い、サービスに苛々していると思います。
別のディーラーを介して、614を取り替えることはできます。それが、この販売を修正するのに必要なことであることは明らかかとも思います。

修正後
私達は表示価格の35％割引の｢卸売価格｣でこれらのギターを仕入れていたのにもかかわらず、Dave’s ギターは(当店に販売すること)を考えています。↵
Dave’sギターは914を返却することも嫌がっていました。当店はDave'sギターとの取引関係に大変厳しく対処してきました。どちらにしても、Dave’sギターから購入する価値が無くなりました。・↵
私たちは、私達の注文に対するDave’sギターの対応に数々の食い違いを経験してきました。私達双方はDave’sギターの対応に不満を持っていると当店は確信しています。
別の販売店を通して614を交換することはできます。614を販売した間違いを修正すために必要なことは必ず実行します。↵

元の翻訳
彼らに914を取り戻してもらえればラッキーなんですが。
私には814を提供してくれた代理人を見つけました。彼はテイラーの販売については手を緩めています。テイラーは、取り締まりのキツい担当者を交代させました。また、この地域で多くの店が閉店となりました。 担当者の交代により、私は先月4つもテイラーギターを取得することができました。私は614を取り戻して、他の物と交換したいと思うのですが、それにはまたもう少し待って頂くことになります。
私は、デイブに送った614を確認するメールをチェックしました。彼らがそのギターはトランスブラックで間違いないと言っています。

修正後
彼らに914を取り戻してもらえればラッキーなんですが。
814を提供してくれた代理人を見つけました。彼はテイラーの販売については手を緩めています。テイラーは、取り締まりのキツい担当者を交代させました。また、この地域で多くの店が閉店となりました。 担当者の交代により先月は4つもテイラーギターを取得することができました。614を取り戻して、他の物と交換したいと思うのですが、それにはまたもう少し待って頂くことになります。
デイブに送った614を確認するメールをチェックしました。彼らがそのギターはトランスブラックで間違いないと言っています。

元の翻訳
いくつかの他のオプションも利用できるようになった。
「通常のワークステーションに加え、我々はたくさんの今までと違うワークスペースや座席を持っています。例えば、ソファや座布団、ブース、宇宙飛行士の椅子を二台、そして人々が立ちながら仕事や簡単なミーティングができるバーを壁に設置したラウンジなどがあります。」と彼は言った。

5。食べ物や飲み物をいつでも利用可能に

お腹がペコペコの男は怒りっぽいことは周知の事実だ。空腹の人は、おそらく仕事への集中力が長続きしないだろう。とどのつまり、食べ物は身体が稼働し続けるために必要な燃料なのだ。必要な時に従業員の食べ物や飲み物を提供してあげることで、確実に集中力ややる気を持続させることができる。

修正後
いくつかの他のオプションも利用できるようになった。
「通常のワークステーションに加え、我々のところにはたくさんの今までと違うワークスペースや座席があります。例えば、ソファや座布団、ブース、宇宙飛行士の椅子を二脚、そして立ちながら仕事や簡単なミーティングができるバーを壁に設置したラウンジなどがあります」と彼は言った。

5. 食べ物や飲み物をいつでも利用可能に

お腹がペコペコの男が怒りっぽいことは周知の事実だ。空腹の人は、おそらく仕事への集中力が長続きしないだろう。とどのつまり、食べ物は身体が稼働し続けるために必要な燃料なのだ。必要な時に従業員の食べ物や飲み物を提供してあげることで、確実に集中力ややる気を持続させることができる。

元の翻訳
「職場の昼光が睡眠、身体活動、生活の質に与える影響」と題した研究によると、人工的な光は従業員の睡眠、活動や生活の質に悪影響を与えることがある。また、同研究は、そうした従業員は「全体的な睡眠の質、睡眠効率、睡眠障害や昼間機能障害においても好ましくない結果」が見られたとも指摘する。

さらに、最近の研究では、科学者Mirjam Muench氏が人工光が人々に睡眠を促す即効性があることも証明した。

修正後
「職場の昼光が睡眠、身体活動、生活の質に与える影響」と題した研究によると、人工的な光は従業員の睡眠、活動や生活の質に悪影響を与えることがある。また、同研究は、そうした従業員は「全体的な睡眠の質、睡眠効率、睡眠障害や日中の機能障害においても好ましくない結果」が見られたとも指摘する。

さらに、最近の研究では、科学者Mirjam Muench氏が人工光が人々に睡眠を促す即効性があることも見いだした。

元の翻訳
You can choose the reference point of the picture, which you want to display, from where you are now, your favorite locations registered, or a search from a map.

You can set up the displayed region from neighbor to the whole world.
You can also sort out by the date or the popularity.

You can mark the photo you like.
You can download popular photos and share them to SNS.
It shows you the map where the photo was taken and you can see the other pictures around there.

You can narrow down that all photos from the world by date and the place.
You can learn the scenery or events in the world that you have never seen.

修正後
You can choose the reference point of the picture which you want to display, from where you are now, your favorite locations registered, or a search from a map.

You can set up the displayed region from neighbor to the whole world.
You can also sort out by the date or the popularity.

You can mark the photo you like.
You can download popular photos and share them to SNS.
It shows you the map where the photo was taken and you can see the other pictures around there.

You can narrow down the pictures you like from all the pictures in the world by date and the place.
You can learn the scenery or events in the world that you have never seen.

元の翻訳
Thank you for your email.
We understand it and are canceling your previous order right now.
Also Thank you to place another order.
We've confirmed you ordered Pokemon items such as ○○ besides the new order. Do you mind if we ship them all together?
If it's okay with you, the shipping charges will be $5 cheaper and we will refund it to you after shipping them out. If you prefer to stick to the separate shipping, please let us know.

We are going to ship them within a few days. Please kindly wait for it.
We are also putting some Pokemon items as bonus. I hope you will like them.

修正後
Thank you for your email.
We understand it and are cancel your previous order right now.
Also, thank you for placing an another order.
We've confirmed you ordered Pokemon items such as ○○ besides the new order. Do you mind if we ship them all together?
If it's okay with you, the shipping charges will be $5 cheaper and we will refund it to you after shipping them out. If you prefer to stick to the separate shipping, please let us know.

We are going to ship them within a few days. Please kindly wait for it.
We are also putting some Pokemon items as bonus. We hope you will like them.

元の翻訳
327.5kHzの設定は、検出結果2（LEDON）から検出結果1（LEDoff）を減算したカウントが×4倍に増加するため、PSにおいて、長い距離でしきい値を調整するのに役立ちます。この場合、平均消費電流も×4倍に増加します。したがって、あなたのシステムと条件を評価することで、あなたの設定を考慮する必要があります。
LED駆動の下におけるデューティ比と平均消費電流は下の方に表示されます。

5.7。近接低しきい値（Loff）：PL[15:0]（アドレス08H、09H）
PSモードで、PL[15:0]レジスタセットを、近接低しきい値に設定します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながらそれを設定してください。

修正後
327.5kHzの設定は、検出結果2（LEDON）から検出結果1（LEDoff）を減算したカウントが×4倍に増加するため、PSにおいて、長い距離でしきい値を調整するのに役立ちます。この場合、平均消費電流も×4倍に増加します。したがって、あなたのシステムと条件を評価することで、あなたの設定を考慮する必要があります。
LED駆動の下におけるデューティ比と平均消費電流は下の方に表示されます。

5.7。近接低しきい値（Loff）：PL[15:0]（アドレス08H、09H）
PSモードで、PL[15:0]レジスタセットに、近接低しきい値を設定します。
実際の使用では、光学的実装条件を確認して設定してください。

元の翻訳
5.8. 近接高しきい値（LON）：PH[15:0]（アドレス0AH、0BH）
PSモードでPH[15:0] レジスタを近接高しきい値に設定します。
実際の使用では、光の取込み状態で確認しながらそれを設定してください。

5.9.PS検出結果：D2[15:0]（アドレス10H、11H）
[PSモード]
近接感知の検出結果3は、D2[15:0]レジスタ（アドレス10H、11H）へ出力されます。
検出結果1と結果2は、レジスタには出力されません。
検出結果3は以下のように定義されます。
検出結果3=検出結果2（LEDon） - 検出結果1（LEDoff）
この場合、二回分の測定時間がPSモードに必要とされます。

修正後
5.8. 近接高しきい値（LON）：PH[15:0]（アドレス0AH、0BH）
PSモードでPH[15:0] レジスタを近接高しきい値に設定します。
実際の使用では、光学的実装条件を確認して設定してください。

5.9.PS検出結果：D2[15:0]（アドレス10H、11H）
[PSモード]
近接感知の検出結果3は、D2[15:0]レジスタ（アドレス10H、11H）へ出力されます。
検出結果1と結果2は、レジスタには出力されません。
検出結果3は以下のように定義されます。
検出結果3=検出結果2（LEDon） - 検出結果1（LEDoff）
この場合、二回分の測定時間がPSモードに必要とされます。

元の翻訳
この場合、INT端子におけるHからLへの移動が中断信号を発生するようになると、中断が完了するまでINT端子がLレベルに維持されます。中断は、FLAG_Pレジスタに0のデータを書き込むことで完了します。

INT端子がLレベルである間も、検出動作は継続されます。 また、ALS検出結果D0[15:0],D1[15:0] を更新し、オブジェクトの検出/非検出の状態の結果を感知します。したがって、ホストはFLAG_AとFLAG_Pレジスタがクリアになった後に、データを読み取る必要があります。

割り込み：例えば、以下の図に示すようにFLAG_P= 1で中断が発生します。↵
実際のオブジェクトは、中断がクリアされている間に、「検出」から「非検出」、そして「検出」へと移動します。

修正後
本モードでは、INT出力端子におけるハイからローへの電圧の立下りが割込み信号となり、INT出力端子は、割込み信号がリセットされるまでローの状態を保持します。割込み信号はFLAG_Aレジスタに0を書き込む事でリセットされます。

INT端子がローの状態の間も、検出動作は継続され、ALS検出結果D0[15:0],D1[15:0] を更新し、割込み信号の検出/非検出の状態の結果を検出します。したがって、ホストはFLAG_AとFLAG_Pレジスタをリセットした後に、データを読み取る必要があります。

例えば、以下の図に示すようにFLAG_Pレジスタに1が書き込まれることで、割り込みが発生しますが、実際の割込みは、割込みがリセット(FLAG_AとFLAG_Pレジスタがリセット)されると「検出」から「非検出」、その後「検出」へと状態が変わります。↵

元の翻訳
出力モードには2種類あります。（レベル中断とパルス中断。中断タイプの設定は、4.4.5を参照してください）
以下はレベル中断の説明となります。
ALSモードの中断判定結果はFLAG_Aレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：1、非中断：中断）
この場合、INT端子におけるHからLへの移動が中断信号を発生するようになると、中断が完了するまでINT端子がLレベルに維持されます。中断は、FLAG_Aレジスタに0のデータを書き込むことで完了します。
PSモードの中断判定結果はFLAG_Pレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：1、非中断：中断）

修正後
出力モードには2種類あります。（電圧割込みとパルス割込み出力。割込み出力詳細は4.4.5項を参照してください）
以下電圧割込み出力の説明となります。
↵
ALSモードの割込み判定結果出力はFLAG_Aレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：割込み出力無し、1：割込み出力あり）
本モードでは、INT出力端子におけるハイからローへの電圧の立下りが割込み信号となり、INT出力端子は、割込み信号がリセットされるまでローの状態を保持します。割込み信号はFLAG_Aレジスタに0を書き込む事でリセットされます。
PSモードの割込み判定結果出力はFLAG_Pレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：割込み出力無し、1：割込み出力あり）↵

元の翻訳
パネルがない場合、これらのファクタは下の方に示されます。これらのファクタは、使用中のパネルの状況応じて、調整が必要になる場合があります。

7.　INT端子出力モード
7.1.　近接検出/非検出の検知結果出力モード
PIN[1:0] レジスタ(アドレス 03H)を設定する事により、INT端子が検知結果出力モードで動作します。
11：検出/非検出の検知結果出力モード。オブジェクトが検出されたか否かの検知結果は、I2Cバスインタフェースおよび負論理によるINT端子からの出力を介して読み出されます。

7.2. 出力モードを中断
PIN[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、出力中断モードとして動作します。
00,01,10: 出力モードを中断

修正後
パネルがない場合、これらの係数は以下のようになります。使用にあたっては、これらの係数を変更する場合があります。

7.　INT端子出力モード
7.1.　近接検出/非検出の検知結果出力モード
INT端子はPIN[1:0] レジスタ(アドレス 03H)を検知/非検知判定結果出力モードに設定する事により、判定結果出力モードで動作します。
物体の検知/非検知状態を判定した結果は、I2Cバスインタフェースから読出し可能であるとともに、ネガティブロジックでINT端末からも負論理で出力されます。

7.2. 割込み出力モード
PIN[1:0]レジスタ（アドレス03H）を割込み出力設定することにより、割込み出力モードとして動作します。