翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: excerpt from a datasheet of a sensor

英語

There are two kinds of output mode(level interrupt & pulse interrupt, see 4.4.5. Interrupt type setting). Below is
a description of the level interrupt type.
The result of interrupt judgment for ALS mode is written into FLAG_A register (Address 00H), and is read out
from I2C bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)
In this case, transition from H to L in INT terminal become occurring interrupt signal and INT terminal will be hold L
level until interrupt is cleared. Interrupt will be cleared in writing 0 data in FLAG_A register.
The result of interrupt judgment for PS mode is written into FLAG_P register (Address 00H), and is read out from I2C
bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)

日本語

出力モードには2種類あります。（レベル中断とパルス中断。中断タイプの設定は、4.4.5を参照してください）
以下はレベル中断の説明となります。
ALSモードの中断判定結果はFLAG_Aレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：1、非中断：中断）
この場合、INT端子におけるHからLへの移動が中断信号を発生するようになると、中断が完了するまでINT端子がLレベルに維持されます。中断は、FLAG_Aレジスタに0のデータを書き込むことで完了します。
PSモードの中断判定結果はFLAG_Pレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：1、非中断：中断）

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/19 07:43:37

元の翻訳
出力モードには2種類あります。（レベル中断とパルス中断。中断タイプの設定は、4.4.5を参照してください）
以下はレベル中断の説明となります。
ALSモードの中断判定結果はFLAG_Aレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：1、非中断：中断）
この場合、INT端子におけるHからLへの移動が中断信号を発生するようになると、中断が完了するまでINT端子がLレベルに維持されます。中断は、FLAG_Aレジスタに0のデータを書き込むことで完了します。
PSモードの中断判定結果はFLAG_Pレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：1、非中断：中断）

修正後
出力モードには2種類あります。（電圧割込みとパルス割込み出力。割込み出力詳細は4.4.5項を参照してください）
以下電圧割込み出力の説明となります。
↵
ALSモードの割込み判定結果出力はFLAG_Aレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：割込み出力無し、1：割込み出力あり）
本モードでは、INT出力端子におけるハイからローへの電圧の立下りが割込み信号となり、INT出力端子は、割込み信号がリセットされるまでローの状態を保持します。割込み信号はFLAG_Aレジスタに0を書き込む事でリセットされます。
PSモードの割込み判定結果出力はFLAG_Pレジスタ（アドレス00H）に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 （0：割込み出力無し、1：割込み出力あり）↵

[mechamami]

有り難うございます。