翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Dave`s guitars consider the guitars that I`ve been purchasing " wholesale ", even though I`ve been 35% off of list for these guitars. They were reluctant to even take the 914 back. I`ve, pretty much, severed this relationship w/ Daves. It had become not worth purchasing anyway. We`ve had way too many discrepancies w/ our orders I`m sure we`re both frustrated w/ the service.
I can get the 614 replaced thru a different dealer, will certainly do whatever is necessary to correct this sale.

日本語

Daveのギターは、私達が「卸売」で購入してきたギターだと考えられます。私達はこれらのギターは35％オフで販売しているんですけどね。彼らは、914を取り返すことにさえも消極的でした。私は、ほとんど、デイブとの関係は絶っています。いずれにしても、それは購入する価値がなくなってましたし。私達はお互いの注文に対しての言い分が食い違いすぎています。また、お互い、サービスに苛々していると思います。
別のディーラーを介して、614を取り替えることはできます。それが、この販売を修正するのに必要なことであることは明らかかとも思います。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/04/21 06:59:31

元の翻訳
Daveのギターは、私達が「卸売」で購入してきたギターだと考えられます。私達はこれらのギターは35％オフで販売しているんですけどね。彼らは、914を取り返すことにさえも消極的でした。私は、ほとんど、デイブとの関係は絶っています。いずれにしても、それは購入する価値がなくなってましたし。私達はお互いの注文に対しての言い分が食い違いすぎています。また、お互い、サービスに苛々していると思います。
別のディーラーを介して、614を取り替えることはできます。それが、この販売を修正するのに必要なことであることは明らかかとも思います。

修正後
私達は表示価格の35％割引の｢卸売価格｣でこれらのギターを仕入れていたのにもかかわらず、Dave’s ギターは(当店に販売すること)を考えています。↵
Dave’sギターは914を返却することも嫌がっていました。当店はDave'sギターとの取引関係に大変厳しく対処してきました。どちらにしても、Dave’sギターから購入する価値が無くなりました。・↵
私たちは、私達の注文に対するDave’sギターの対応に数々の食い違いを経験してきました。私達双方はDave’sギターの対応に不満を持っていると当店は確信しています。
別の販売店を通して614を交換することはできます。614を販売した間違いを修正すために必要なことは必ず実行します。↵

http://davesguitar.com/