mayumi1009 — もらったレビュー

元の翻訳
フロントエンド - サブ100ドルの年間サブスクリプションのニュースレター。通常は約8から12ページで毎月PDF形式で提供されるコンテンツである。通常、長い株式の推奨する。ポイントは以下のとおりです。できるだけ多くの加入者を得る。

修正後
フロントエンド - サブ100ドルの年間サブスクリプション（→Subscriptionはまだカタカナでは根付いていないと思いますので、年間定期購読のほうがいいかもしれません）のニュースレター。通常は毎月約8から12ページにわたるコンテンツがPDF形式で提供される。通常、推奨株式の詳細レポートが含まれる。ここでのポイントは、できるだけ多くの購読者を得るということである。

元の翻訳
Hello,
I'd like to ask you about the shipping fee.
I've purchased similar goods from different sellers and the shipping fee you told me is higher than the ones of those goods .Could you tell me the actual shipping fee and the commission? Also are you planning to ship it with insurance?
I haven't heared from you although I inquired so I got anxious about this deal.
I'm waiting for your reply.↵
Thank you.

修正後
Hello,
I would like to inquire about the shipping costs.
I have purchased similar items from different sellers and the shipping fee you told me is much higher in comparison. ↵
Could you tell me the actual shipping fee and handling charges? I would like it to be shipped with insurance.
I haven't heard from you although I have made an inquiry so I am anxious about this transaction.
↵
I am waiting for your reply. Thank you very much.

元の翻訳
Thank you for contact us. But this item is out of stock.
We can ask warehouse if they have stock, if it's okay for you to wait for a few days.
Let us know what you would like us to do.

修正後
Thank you for contacting us. But this item is out of stock.
We can ask the warehouse if they have it in stock, if it's okay for you to wait for a few days.
Let us know what you would like us to do.

元の翻訳
Contact
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095(weekdays only 11:00-18:00)

修正後
Contact Information
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095(weekdays only 11:00-18:00)

元の翻訳
The modem we got this time is the Japanese EC guitar in beige lavel season.
The serial number on the back of the head is * and we can't identify the model year perfectly but it is the model which was made in 80th to 85th. The hard case is not original.
We wil add some photos and check if they have any original document or not and let you kow after Monday.

This guitar is good quality and has rich and plump sound and tone. It sure is a hit vintage guitar. We recommend you to decide earlier since we received inquiries from some other customers.

修正後
The model we got this time is the Japanese EC guitar in beige lavel season.
The serial number on the back of the head is * and we can't identify the model year perfectly but it is the model which was made round 80th to 85th. The hard case is not original.
We wil add some photos and check if they have any original document or not and let you kow after Monday.

This guitar with good quality and has rich and plump sound and tone. It is surely a great vintage guitar. We recommend you to decide as soon as possible since we have already received inquiries from other customers.

元の翻訳
やっと第２段の冷蔵庫用のマグネットが届きましたが、これは最初のセットと同じ物でとても残念です。アマゾンでもそのことは宣伝されていませんでした。
大変に不満ですので、至急、全額返金をお願いします。返品の送料につきましてはそちらで負担をお願いします。

修正後
ig↵
7518↵
↵
やっと[or ようやく]2つ目[or 2回目の注文分]の冷蔵庫用マグネットが届きましたが、これは1つ目[or最初に注文したもの]と同じ物で（あり）、貴店[or 御社]がAmazonで宣伝していたものと同じ（物）ではないことが分かり、非常に残念です。
↵
到底満足のいくものではなく、 早急に全額返金いただきたく存じます[or 早急に全額返金くださいますようお願いいたします]。（また、）返品にかかる送料[or 返送費用]は貴店[or御社]のご負担にてお願いいたします。

元の翻訳
ご要望をお送りいただいたこと、確認しております。申し訳ございませんが、こちらのレバーセットはアメリカの倉庫には在庫がございません。よってお買い上げいただいた場合は中国からの出荷となり、送料が高額になります。オファーできます最低価格が29ドルでございます。在庫の補充がアメリカに届くのは来週でございます。その時点ですとアメリカの倉庫からレバーを発送いたします。商品の所在地がアメリカでございましたら、26ドルで販売が可能です。ご理解に深く感謝いたします。

修正後
はい、（お客様が）ご要望をお送りいただいたことを確認いたいました［or お送りいただいたことに気づいておりました］。申し訳ございませんが、こちらのレバーセットはアメリカの倉庫の在庫が切れていたため、購入したということであれば、中国からでしたら配送できますが、（配）送料が高額［or割高］になります。私の提示できる最低価格は29米ドルです。在庫の補充（分）は来週アメリカに届きます。その時でしたら、レバーはアメリカの倉庫からの発送となります。（送り先の）場所がアメリカ（国内）でしたら、26米ドルで販売が可能です。ご理解に深く感謝いたします[or ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします]。