mayumi1009 — 翻訳実績

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

■当日券販売情報

販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

"TOKYO" HARD BOILED NIGHT the first night, "The Narrows, The town of angel and guilt"

-The information for tickets for the day

Selling time : 13:00-
Place : The place for selling tickets for the day
Price : 3,500yen(Drink fee needed)

Ver X ってインストールした際に ABC へのリンクが表示されないバグがありますよね？
以下のURLにアクセスしてもエラーページしか表示されません。
次のVer Y ではこのバグを修正してもらえますか？

There is a bug that the link of ABC isn't displayed when you install version X, right?
It's only show the error page even when I access to the URL below.
Could you fix this bug on next version, Y?

画像でお知らせ頂き有難うございます。
貴社にちゃんと34.30ドルの支払い処理が出来ていますでしょうか？
大丈夫ですか？

Thank you for telling us with pictures.
Have you received $34.30 yet?
Is it okay?

"東京国際フォーラム ホールA

キョードー東京"

"Tokyo international forum holl A

Kyodo Tokyo"

(4)当サイトにおいて利用者が書き込んだテキストに関する著作権については、利用者が書き込みをした時点において、その一切が当社に譲渡されるものとし、当社は当該テキストを利用した出版等のあらゆる事業を行うことができます。
ただし、当社は当該テキストについて、書き込みを行った利用者自身が利用することを許諾するものとします。
(6)利用者は、運営会社による書き込みの削除、利用者が登録したアカウント情報の削除を含めた全ての対応について、当サイトに対して異議を唱えないことに同意します。

(4)All the copyrights of users comments on this website will be assigned to our company once users make comments and we can do businesses like publications with those texts.
However, we accept the user who made the comment to use the comment by their own.
(6)Users agree not to make an objection against this website about all the supports including eliminations of comments and information of accounts users make by operators.

HOTEL

rhythm zone

倖田來未が“2014”におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

HOTEL

rhythm zone

Kumi koda presents the super gorgeous summer single in 2014!
Welcome to "HOTEL." CHECK IN to the tempting summer.

Kumi Koda is on her powerful performance tour at 26 places in 2 countries, 51 performances with her album, "Bon Voyage" which was released this February and got the 1st place at oricon weekly ranking. This tour, which theme is "Voyage", will make a finish with the performance in Taiwan beyond the sea.

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

[Booking online]

mu-mo shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu/8Uqm

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪

[Booking at shops]
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

And you can also check and book at CD shops near you or online shopping!

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

<The photo identification accepted >
-Driver's license
-Passport
-Credit cards with a photo
-Basic Resident Register Card with a photo
-Student identification cards with a photo
*All the photocopies and expired ones are not accepted.
(Not accepted:Taspo, employee ID card )

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年10月13日(月・祝)
会場：赤坂BLITZ

[Tokyo]HARD BOILED NIGHT The 4th night "Farewell My Lovely, Good bye my dear lady"

*We will update the details as soon as it's decided.

Date: Monday(Holiday), Oct. 13, 2014
Place: Akasaka BLITZ

。あなたと会いたいし話を出来るようになりたい。今は、あなたが無事、元気なあかちゃんに会えること祈っています。
愛してます、

I want to see you and be able to talk to you. For now, I'm praying for you to see your lusty baby.
Love you.

更に、歴代史上最高のパフォーマンスと大絶賛された、この夏の野外フェスティバル、a-nation 10th Anniversary for Life Charge?Go! ウイダーinゼリーのライブ映像を本邦初収録!!!!!

【初回盤封入特典】
・豪華くじ引き付き！
（※本人ビジュアルステッカー付き！シールをはがすとくじ引きが！）

Furthermore, we include the live video of this summer's outside festival, A-nation 10th Anniversary for Life Charge? Go! Wider in jelly, which is called as the best performance in the history for the first time.

-The bonus for the first edition-
It comes with a gorgeous lot!
(It comes with a sticker of the artist! If you peel it, there would be a lot drawing!)

Koda Kumi Driving Hit's 2

rhythm zone

Driving Hit's第2弾!デビュー10周年目に突入した倖田來未のデビューから現在に至るまでにリリースしたヒット曲キューティーハニー、you、stay with me、Rain等を極上のMIXに仕上げた究極のMIX CD!

Kumi Koda Driving Hit's 2

Rhythm zone

Driving Hit's, part2! It's the ultimate mixed CD which include Cutie honey, you, stay with me, Rain, and more hit songs from her debut to now of Kumi Koda who started 10 years of singer life.

feel

rhythm zone

12週連続リリースシングル第6弾！しっとりとしたトラックと、英語と日本語で綴られるヴォーカルが絡み合う一曲。

Feel

Rhythm zone

The part six of singles that will release for the 12 weeks running! A song of peaceful band together with the vocal which is written in English and Japanese.

Promise / Star

rhythm zone

珠玉のバラード「Promise」とアップテンポの「Star」・両A面シングル！DVDには「Promise」と「Star -short version-」のビデオクリップとメイキングを収録！

Promise / Star

Rhythm zone

An ballad of absolute gem, "Promise" and an up-tempo song, "Star", both A-side single! In the DVD, we include the video clip and making video of "Promise" and "Star -short version-"

Butterfly

rhythm zone

アップテンポの「Butterfly」、爽やかなミドルチューン「Your Sunshine」、バラード「大切な君へ」豪華3曲のタイアップ曲を収録！！
DVDには「Butterfly」のMUSIC VIDEO、MAKING VIDEOを収録。

Butterfly

Butterfly

Up-tempo "Butterfly", pleasant middle tune "Your Sunshine", and ballad "For dearest love", include the fancy tie-up of three songs!! In the DVD, we include the music video and making video of "Butterfly."

【販売開始日時】

★May J. Family Official Shop
6月23日(月)20:00 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-moショップ
6月24日(火)正午 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

[Release date and time]
-May J. Family Official Shop
20:00 Mon. June 23 to 12:00 Thu. June 26
［PC/MB in common］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

-mu-mo shop
12:00 Tue. June 24 to 12:00 Thu. June 26
［PC/MB in common］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

■購入特典
ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！
そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！
この夢のようなスペシャル特典にも注目です。

-Purchase bonus
The customers who buy the AYUMI HAMASAKI × VANS at store can get a shopping bag whish is triple collaborated with Tower record Shibuya in commemoration of the release of her new album "colours" on Wed. Jul. 2nd.
And you know what? The A of ABC-MART changes to AYUMI HAMASAKI's mark, $$00007$$!!
Check out this dreamy special bonus.

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

What is UULA..

They have movies, dramas, animes and more contents of pictures, plus various music contents such as music videos, live videos of artists.

What is more they have original contents which themes are collaboration of pictures and music and you can enjoy as much as you want.

現在の配達状況をお知らせいします。
現在、お客様の商品はお客様の国の通関において検査中となっております。
まもなく、お客様のご自宅に届くと思います。
荷物の配達伝票に記載されている商品名につきましては、時計の修理品としておりますが、
当方での記載ミスです。
荷物に入っている時計は、新品・未商品ですので、ご安心ください。

この商品は新品・未使用品ですが、経年劣化により、商品の外箱に色やけやすれ等がある場合があります。
コレクションとして購入される場合は、お気をつけください。

I inform you the delivery status now.
Now, your item is under inspection at the customs in your country.
We assume it will be there soon.
It was our mistake to mention the item as repair of watch on the delivery ticket.
The item packed is new so ｙou may set your mind at ease.

This item is new but it's box might turn brownish a little and have some scratch because of aged deterioration.
Please be aware of that if you get this as collections.