翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、

英語

We reconsidered and decided that we will exclude the original version of "YAOU - The Result of Love and Desire" DVD box Ⅰand Ⅱfrom the event's targeted product since it would be unfair to the customers who already bought these products.

While the event is underway, we will include special addition, "YAOU - The Result of Love and Desire," complete limited first edition Dohun DVD box from Bigeast official shop as the event's targeted product. Also, about the grant of two pair of entry tickets from producer of the "YAOU",

レビュー ( 1 )

shiho_oiraseはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/24 17:42:59

素晴らしいです！