Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたの息子さんは楽しいです！　彼が行ってしまうととても寂しくなるでしょう。

彼はあなたが空港にいるであろうと言っていました。
彼がアメリカに来たことを嬉しく思います。彼はよくやっています。

あなたやご家族もお元気で。

修正後
あなたの息子さんは楽しいです！　彼が行ってしまうととても寂しくなるでしょう。

あなたが空港に来られることを彼に伝えておきました。
彼がアメリカに来たことを嬉しく思います。彼はよくやっています。

あなたやご家族もお元気で。

元の翻訳
こんにちは。↵
私は注文をしてwai Lingを承認することができますが、確認できうる、そして変更されない全ての詳細についてまず話し合いましょう。その後、費用について話し合いましょう。Tamiは現在品切れです。

修正後
こんにちは。私は注文をしてwai Lingを承認することができますが、確認できうる、そして変更されない全ての詳細についてまず話し合いましょう。その後、費用について話し合いましょう。Tamiは現在品切れです。

元の翻訳
Andy Boergerはオハイオ州出身のアメリカ人アーティストです。 若い頃から、多くの国を訪問し、異なる文化を経験しています。 人生を探求しながら、彼の描くアプローチは進化し、徐々に彼自身のユニークで魔法のようなスタイルになってきました。 Andyは、彼の主題に対する彼の気持ちとアーティストとしての長年の経験を活かして、短く湾曲した線の「ダンス」を描いているので、完成した製品は単純で複雑に見えます。
被験者からは、動物、樹木、男性、女性、建物といった世界のインスピレーションが得られます。アンディは独自のユニバースを創り出します。 彼は毎日の世界を自分の視点で反映し、新しい、元の性格を与えます。

修正後
Andy Boergerはオハイオ州出身のアメリカ人アーティストです。 若い頃から、多くの国を訪問し、異なる文化を経験しています。人生を探求しながら、彼の描くアプローチは進化し、徐々に彼自身のユニークで魔法のようなスタイルになってきました。 Andyは、彼の主題に対する彼の気持ちとアーティストとしての長年の経験を活かして、短く湾曲した線の「ダンス」を描いているので、完成した製品は単純であると同時に複雑に見えます。
被験者からは、動物、樹木、男性、女性、建物といった世界のインスピレーションが得られます。アンディは独自のユニバースを創り出します。 彼は毎日の世界を自分の視点で反映し、新しい、元の性格を与えます。

元の翻訳
Andy Boergerはオハイオ州出身のアメリカ人アーティストです。幼いころからさまざまな田舎を訪れさまざまな文化を経験してきました。彼の人生のたびにおいて、彼の描画に対するアプローチは進化を遂げ、次第に彼独自のユニークでマジ駆るなスタイルになりました。彼の主体に対する彼の気持ちと彼のアーティストとしての長年の経験に入り込み、Andyは短い曲線を「踊らせる」ことにより自らの描写を確立したため、完成した作品はシンプルであると同時に複雑に見えます。主体から彼は動物、木々、男たち、女たち、建造物といった世界からインスピレーションを見出しました。Andyは自分独自の世界を創作しています。彼は自らの内面から日々の世界を繁栄させ、新しくオリジナルな人間性を与えているのです。

修正後
Andy Boergerはオハイオ州出身のアメリカ人アーティストです。幼いころから多くの国を訪れさまざまな文化を経験してきました。彼の人生の旅において、彼の描画に対するアプローチは進化を遂げ、次第に彼独自のユニークでマジカルなスタイルになりました。彼の主体に対する彼の気持ちと彼のアーティストとしての長年の経験に入り込み、Andyは短い曲線を「踊らせる」ことにより自らの描写を確立したため、完成した作品はシンプルであると同時に複雑に見えます。主体から彼は動物、木々、男たち、女たち、建造物といった世界からインスピレーションを見出しました。Andyは自分独自の世界を創作しています。彼は自らの内面から日々の世界を繁栄させ、新しくオリジナルな人間性を与えているのです。

元の翻訳
アンディ・ボーガーはオハイオ出身のアメリカのアーティストです。若いころから彼は多くの国々を訪問し異文化を経験しました。人生の模索期間において彼の絵を描くことへのアプローチが進化し、彼自身のユニーク且つマジカルなスタイルとして出現しました。自己のテーマ及びアーティストとしての長い経験において自分の感情に入り込みアンディーは短いねじれた「ダンス」を通した絵を作り上げました。このため、完成した作品はシンプルにも同時に複雑にも見えます。
テーマのため世界からインスピレーションを受けます。これらは動物、樹木、男女、建物です。彼自身の独特な世界を作り上げます。自己の見解から日々の世界を反映し、これに新規且つオリジナルの人格を与えます。

修正後
アンディ・ボーガーはオハイオ州出身のアメリカのアーティストです。若いころから彼は多くの国々を訪問し異文化を経験しました。人生の模索期間において彼の絵を描くことへのアプローチが進化し、彼自身のユニーク且つマジカルなスタイルとして出現しました。自己のテーマ及びアーティストとしての長い経験において自分の感情に入り込みアンディーは短いねじれた「ダンス」を通した絵を作り上げました。このため、完成した作品はシンプルであると同時に複雑にも見えます。
テーマのため世界からインスピレーションを受けます。これらは動物、樹木、男女、建物です。彼自身の独特な世界を作り上げます。自己の見解から日々の世界を反映し、これに新規且つオリジナルの人格を与えます。

元の翻訳
大統領経済諮問委員会議長のケビン・A・ハセット氏は、労働者の賃金は企業が利益を置く国の中で上昇するものだとずっと主張してきた。　昨年、この委員会はアメリカの法人税率削減により、アメリカの平均年収が中期的に4,000ドルから9,000ドルに上昇すると見積もっていた。

ズクマン、トルトフ、ワイアの三氏の調査は、この種の調査で初めての、多国籍企業が国外に移した利益がどれぐらいかを評価する方法を採用している。彼らは、それぞれの国の国内企業と外国企業の、個々の税引き前の利益と賃金の比率を示す、国際的データを導きだしている。

修正後
大統領経済諮問委員会議長のケビン・A・ハセット氏は、労働者の賃金は企業が利益を置く国の中で上昇するものだとずっと主張してきた。昨年、この委員会はアメリカの法人税率削減により、アメリカの平均世帯年収が中期的に年4,000～9,000ドル上昇すると見積もっていた。

ズクマン、トルトフ、ワイアの三氏は、この種の調査で初めて、多国籍企業が国外に移した利益がどれぐらいかを評価する方法を採用している。彼らは、それぞれの国の国内企業と外国企業の、個々の税引き前の利益と賃金の比率を示す、国際的データを導きだしている。

元の翻訳
彼等はそれらの諸国では地元の企業よりもタックスヘブンにおいて運営している企業の方が遥かに収益をあげており、彼らの収益は労働者への支払いにより減少することを知悉しました。彼等は数値を減少し、巨利が紙からヘブンへの「移行」により発生したことを示しました。

アップル、グーグル、ナイキ、スターバックスのような大手はバミューダやアイルランドのようなタックスヘブンでの収益の予約のため全てのステップを踏襲しました。彼らの戦略は政府の規制者たちによる取締りを促進し、これは特にEUにおいて顕著です。同国では政府の職員が企業へ自国に負っている税金を返済するよう強制しました。

修正後
彼等はそれらの諸国では地元の企業よりもタックスヘイブンにおいて運営している企業の方が遥かに収益をあげており、彼らの収益は労働者への支払いにより減少することを知悉しました。彼等は数値を減少し、巨利が（書類上）ヘイブンへの「移行」により発生したことを示しました。

アップル、グーグル、ナイキ、スターバックスのような大手はバミューダやアイルランドのようなタックスヘイブンでの利益計上のため全てのステップを踏襲しました。彼らの戦略は政府の規制当局などによる取締りを促進し、これは特にEUにおいて顕著です。同国では政府当局者が企業に対し自国に負っている税金を返済するよう強制しようとしました。

元の翻訳
バークレーのカリフォルニア大学の経済専門家であるGabriel Zucman氏によれば、減税をすれば実際の資本が集まるという考えは確たる証拠がないものであると述べている。Gabriel Zucman氏は“Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”（机上の利益ー働く者の給料アップにはならない、実際に給料アップするのは工場だ）という本の作者でもある。
Mr. Zucman 氏と Thomas Torslov 氏　そして、 Ludvig Wier 氏（コペンハーゲン大学）は企業減税は会社の役には立たないとか、新たな資金増の助けにならないとは断言してはいない。しかし、トランプ大統領や共和党議会が主張するほど、企業減税による利益は期待できないと反論している。

修正後
カリフォルニア大学バークレー校のエコノミストであるGabriel Zucman氏によれば、減税をすれば実際の資本が集まるという考えは確たる証拠がないものであると述べている。Gabriel Zucman氏は“Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”（机上の利益ー働く者の給料アップにはならない、実際に給料アップするのは工場だ）という本の著者でもある。
Zucman氏とコペンハーゲン大学のThomas Torslov氏およびLudvig Wier氏は、法人減税は会社の役には立たないとか、新たな投資増の助けにならないとは断言してはいない。しかし、トランプ大統領や共和党議員が主張するほど、法人減税による利益は期待できないと反論している。

元の翻訳
減税すれば多くの実質的資本を引寄せ、アメリカに投資が増えるという考えはこの状況に支持されているとは思わない」とカリフォルニテ大学バークレイ校のエコノミストでありこの新聞社の執筆家である、カブリエル・ズクマンは言った。「机上の利益が労働者たちの賃金を引上げるのではなく、実際に工場が建つことこそ引上げるのだ。」

ズクマン氏とコペンハーゲン大学のトマス・トルスロフ氏、ルドヴィヒ・ワイア氏の調査は、法人税の削減は企業を支援せず少なくともなんらかの新たな投資を導かないと結論づけているのではない。

修正後
減税すれば多くの実質的資本を引寄せ、アメリカに投資が増えるという考えは、エビデンスによる支持があるとは思わない」とカリフォルニア大学バークレイ校のエコノミストでありこの論文の著者の一人であるカブリエル・ズクマンは言った。「机上の利益が労働者たちの賃金を引上げるのではなく、実際に工場が建つことこそ引上げるのだ。」

ズクマン氏とコペンハーゲン大学のトマス・トルスロフ氏、ルドヴィヒ・ワイア氏の調査は、法人税の削減が企業の助けにならないことのほか、少なくともなんらかの新たな投資につながることを示唆していない。

元の翻訳
When I requested the shipmen, I selected the option "Ship in original boxes".
But come shipment time the option was presumptuously discarded and the order was sent with the makeup boxes thrown away.
Without the makeup boxes the product loses its value.
Why did you disregard the option?

修正後
When I requested the shipment, I selected the option "Ship in original boxes".
But come shipment time the option was presumptuously discarded and the order was sent with the makeup boxes thrown away.
Without the makeup boxes the product loses its value.
Why did you disregard the option?

元の翻訳
I have selected　”Ship in Original Boxes” option for shipment request.
However, the selected option was released arbitrarily when shipping, and it was shipped with a makeup box was thrown away.
The the product will be worthless without a makeup box.
Why did you release the selected option arbitrarily?

修正後
I have selected ”Ship in Original Boxes” option for shipment request.
However, the selected option was released arbitrarily when shipping, and the item was shipped with a makeup box was thrown away.
The product will be worthless without a makeup box.
Why did you release the selected option arbitrarily?

元の翻訳
When I requested the shipment, I chose an optional "Ship in Original Boxes".
However, when you shipped the item, I was forced to cancel this optinal choice, then I received the item without the original box. Without this origial box, the item has little value. Why did you cancel my optional request without my consent?

修正後
When I requested the shipment, I chose an optional "Ship in Original Boxes".
However, when you shipped the item, I was forced to cancel this optional choice, then I received the item without the original box. Without this original box, the item has little value. Why did you cancel my optional request without my consent?

元の翻訳
どれくらい早く書類確認を終えて、いつどうやって私に入らせていただけますか？

修正後
どれくらい早く書類確認を終えて、いつ、どのようにして私に知らせていただけますか？

元の翻訳
こんにちは。オッケイ、これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミックの小立像を梱包）。箱は柔らかい段ボールです。返金ではなく小立像を絶対欲しいです。見事な招き猫ですから。
マイクより

修正後
こんにちは。了解です。これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミックの小立像を梱包）。箱は柔らかい段ボールです。返金ではなく小立像を絶対欲しいです。見事な招き猫ですから。
マイクより

元の翻訳
Thank you for replying.
"Package value" is recognized as cuatoms tax and the question was if it's no problem that customs tax be paid after.
I will change the question. Is it necessary to pay the "package value" right now?
If not, please do the shipping process as is.

The product you sent me before by EMS did not cost custom tax.

I apologize for the trouble I am causing you with my lack of understanding.
Hoping for your kindness.

修正後
Thank you for replying.
"Package value" is recognized as customs tax and the question was if it's no problem that customs tax be paid after.
I will change the question. Is it necessary to pay the "package value" right now?
If not, please do the shipping process as is.

The product you sent me before by EMS did not cost custom tax.

I apologize for the trouble I am causing you with my lack of understanding.
Hoping for your kindness.

元の翻訳
Thank you for your message.

I understand it takes time by EMS.

If possible, as I would like to have the item within 1 week from today, I would like the item shipped as you suggest, DHL.
However, if it costs additional $42, could you please give us your items such as (amplify, earphone, headphone) (from among defected items or returned items from users, are all right too) as a present?

修正後
Thank you for your message.

I understand it takes time by EMS.

If possible, as I would like to have the item within 1 week from today, I would like the item to be shipped as you suggest, by DHL.
However, if it costs additional $42, could you please give us your items such as (amplify, earphone, headphone) (from among defected items or returned items from users, are all right too) as a present?

元の翻訳
Thank you for your reply.
I understood that it would take a lot of time by EMS.

I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal.
However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned items from users would be fine) as complimentary gift?

I would like to get the items as soon as possible, so I would appreciate if you would consider of my request. Thank you in advance.

修正後
Thank you for your reply.
I understood that it would take a lot of time by EMS.

I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal.
However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned items from users would be fine) as a complimentary gift?

I would like to get the items as soon as possible, so I would appreciate if you would consider of my request. Thank you in advance.

元の翻訳
シドニーホテル（Sydney Hotel）、世界初のAirbnbとのパートナーシップ締結を発表
Airbnb経由でのみ予約可能なリトルアルビオン（Little Albion）初の「総合ホテル」

修正後
シドニーホテル、世界初のAirbnbとのパートナーシップ締結を発表
Airbnb経由でのみ予約可能なリトル・アルビオン初の「総合ホテル」

元の翻訳
重要なのは、私たちのウェブサイトでモンクレールを注文しないでください。注文してしまうとmyderqueenのスタッフがVIP割引から削除します。
私の方がVIPプログラムをあなたに提案しましたので、たくさんの違うブランドを注文することができることが知っています。

重要なのはMonclerだけではなく、将来的にはVIPの割引がMonclerから削除されるかもしれません。とりあえずこの情報を知らせたかったです。

修正後
重要なのは、私たちのウェブサイトでモンクレールを注文しないでください。注文してしまうとmyderqueenのスタッフがVIP割引から削除してしまうかもしれません。
私の方がVIPプログラムをあなたに提案しましたので、たくさんの違うブランドを注文することができることが知っています。

重要なのはMonclerだけではなく、将来的にはVIPの割引がMonclerから削除されるかもしれません。とりあえずこの情報を知らせたかったです。

元の翻訳
重要なお知らせ。こちらのウェブサイトから、 monclerの製品だけ単独の注文はしないで下さい。そうでないと、Vip discount（現在の特別顧客割引）の特権をmyderqueen のスタッフが取り消してしまうかもしれません。あなたは、他のブランドも注文できることを知っています。ですから私は前にこの特別顧客割引をご紹介したのです。

Moncler 製品だけでなく、将来他の製品もそうなるか、あるいはMoncler からこの特別割引はなくなるか、実は私にははっきりとわかりません。でもご忠告したかったのです。

修正後
重要なお知らせ。こちらのウェブサイトから、 monclerの製品だけ単独の注文はしないで下さい。そうでないと、Vip discount（現在の特別顧客割引）の特権をmyderqueen のスタッフが取り消してしまうかもしれません。あなたは、他のブランドも注文できることを知っています。ですから私は前にこの特別顧客割引をご紹介したのです。

Moncler 製品だけでなく、将来他の製品もそうなるか、あるいはMoncler からこの特別割引はなくなるか、実は私にははっきりとわかりません。でもお知らせしたかったです。

元の翻訳
アマゾンにつきまして。弊社は直接アマゾンにおろしています。貴社は他のオンラインチャネルにも営業出来ます。

詳細についてはお話ししたいと思います。

数日後にお話の時間を作るのはいかがでしょうか。

修正後
アマゾンにつきまして。弊社はアマゾンを直接管理しています。貴社は他のオンラインチャネルでも営業出来ます。

詳細についてお話ししたいと思います。

数日後にお話の時間を作るのはいかがでしょうか。