Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな？でも多分彼は家に帰りたいとおもう！彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど！
うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ！だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて！したらわたしもカレンダーに書くから！
あなた達に会えるの楽しみにしてる！ちょう今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった！
2019年も良い年になりますように！

修正後
あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな？でも多分彼は家に帰りたいとおもう！彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど！
うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ！だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて！したらわたしもカレンダーに書くから！
あなた達に会えるの楽しみにしてる！ちょうど今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった！
2019年も良い年になりますように！

元の翻訳
是非ご一緒させてください―なんてことでしょう、田中さんをどうやったら開放できるでしょうね？でも思うに彼は家に帰りたいのでしょう！T###と東京＃＃＃Seas両方の拡張にこれからも取り組んでくれることを期待してます！
そうです、あなたがおっしゃった月末ごろにそちらに行きます。ですのであなたとTonyがそのプランを完成させられるようであればいつ頃になりそうか教えてください。そうしたらカレンダーに印をつけて予定に入れておきます。
私もあなた方にお会いできるのを楽しみにしています！ちょうど今日あなたの事を考えていた所で、貴方からメールがとどきました。いいタイミングですよね！
特別な2019年になることを祈って　敬具

修正後
是非ご一緒させてください―なんてことでしょう、田中さんをどうやったら開放できるでしょうね？でも思うに彼は家に帰りたいのでしょう！T###と東京＃＃＃Seas両方の拡張にこれからも取り組んでくれることを期待してます！
そうです、あなたがおっしゃった月末ごろにそちらに行きます。ですのであなたとTonyがそのプランを完成させられるようであればいつ頃になりそうか教えてください。そうしたらカレンダーに印をつけて予定に入れておきます。
私もあなた方にお会いできるのを楽しみにしています！ちょうど今日あなたの事を考えていた所で、貴方からメールがとどきました。いいタイミングですよね！
特別な2019年になることを祈って

元の翻訳
是非私も加わりたいです。－なんという事でしょう、田中さんがいなくなってしまうなんて残念です。でもきっと彼は家に帰りたいのだと思います！彼が引き続きT### と東京 ### シーの拡張の仕事を続ける事を願います！
はい、あなたがおっしゃった月末のその間はこちらにおります。－トニーさんとあなたの計画が最終的に決定できる時に日程を私にお知らせくださればカレンダーに記してその日を空けておきます。
おふたりともにお会いできるのを、私も楽しみにしています！今日あなたの事を考えていて、このメールがちょうど届きました。グッドタイミング！
素晴らしい２０１９年となりますよう、お祈り申し上げます。

修正後
是非私も加わりたいです。なんという事でしょう、田中さんがいなくなってしまうなんて残念です。でもきっと彼は家に帰りたいのだと思います！彼が引き続きT### と東京 ### シーの拡張の仕事を続ける事を願います！
はい、あなたがおっしゃった月末のその間はこちらにおります。トニーさんとあなたの計画が最終的に決定できる時に日程を私にお知らせくださればカレンダーに記してその日を空けておきます。
おふたりにお会いできるのを、私も楽しみにしています！今日あなたの事を考えていたら、このメールがちょうど届きました。グッドタイミング！
素晴らしい２０１９年となりますよう、お祈り申し上げます。

元の翻訳
１.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。ちょっと以下の情報をみてくれませんか？予約を進めるためにも。他のオプションとしてあるのは稚内空港です。
２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。

修正後
１.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。以下の情報をご確認いただき、予約を進めていいか教えてください。他の選択肢は稚内空港です。
２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。

元の翻訳
1) 千歳空港は羽田空港と連携します。下記のお知らせをご覧いただき、ご予約いただけるときはお知らせください。選択は他に千歳空港がございます。

2) ご案内できますようなこれからの便のヴィジュアル設定に関しまして、ご連絡いたします。この件で来週利用できるものを見ていました。お役にたてる日程をお知らせいただければ幸いです。

修正後
1) 千歳空港は羽田空港と連携します。下記のお知らせをご覧いただき、ご予約いただけるときはお知らせください。選択は他に稚内空港がございます。

2) ご案内できますようなこれからの便のヴィジュアル設定に関しまして、ご連絡いたします。この件で来週利用できるものを見ていました。お役にたてる日程をお知らせいただければ幸いです。

元の翻訳
郵便の収集は午後になります（此方では午前5時45分）。ですので、本日の収集サービスはそろそろ終わりとなります。大抵の場合は此方からお送りする小包は5−7日、ランダムではありますが日数が掛かっています。これは、追跡無しの通常サービスです。追跡サービスを追加すると2ドル以上のプラスとなります。日数は変わりありません。クリスマス混雑以降、通常の配送に戻りつつありますが、5−10日程度日数が掛かっています。
月末迄にはお届けできると嬉しいです。小包が発送になりましたら、状況を確認できる手筈です。
宜しくお願い致します。

修正後
郵便の収集は午後になります（こちらは現在午前5時45分）。ですので、あなたあての小包は本日間違いなく発送されます。大抵の場合はこちらからお送りする小包は5−7日、ランダムではありますが日数が掛かります。これは、追跡無しの通常便です。追跡サービスを追加すると2ポンド追加となります。日数は変わりありません。クリスマス繁忙期以降、通常の配送に戻りつつありますが、5−10日程度日数が掛かっています。
月末迄にはお届けできると思います。小包が発送になりましたら、状況を確認できる手筈です。
宜しくお願い致します。

元の翻訳
郵便荷物の集荷は午後(こちらは現在午前5時45分)ですので本日確実に送ることができます。郵便局によると、配達までにはまちまちですが5～7日間かかるとのことです。今回は標準発送なのでトラッキングはできません。トラッキングサービスが必要でしたら2ポンド追加費用がかかります。配達日数は変わらず5～7日間です。
クリスマスラッシュから通常状態に戻ってきているのですが、配達日数は5～10日かかります。
今月末には荷物を受け取れるはずだと思います。荷物を発送後、本日遅くに確認したいと思います。
よろしくお願いいたします。

修正後
郵便物の集荷は午後(こちらは現在午前5時45分)ですので本日確実に送ることができます。郵便局によると、配達はまちまちですが5～7日間かかるとのことです。今回は通常便なので追跡はできません。追跡サービスが必要でしたら2ポンド追加費用がかかります。配達日数は変わらず5～7日間です。
クリスマス繁忙期のため、通常の配達に戻るにはあと5～10日かかりそうです。
今月末には荷物を受け取れるはずだと思います。荷物が発送された時間を、本日後ほど確認したいと思います。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
郵便物の収集は午後を予定しています。（現在、こちらは午前5時45分です）従って、あなた宛ての小包はたしかに今日、発送されることになります。郵便局によると、およそ5日～7日で配達されるとのことですが、お送りする小包によってかなりのばらつきがあります。追跡番号なしの通常郵便で出荷いたします。追跡番号付きの配送サービスは2ポンド以上の追加が必要で、配達日数はやはり5日～7日です。
クリスマスシーズンで郵便物の量が増えたため、通常の物流に戻るには5日から10日ほどを要するようです。

順調にいけば、あなたは今月末までに小包を受け取ることができると思います。小包がいつ出荷されたのかを本日中に後ほど確認いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
郵便物の収集は午後に行われます（現在、こちらは午前5時45分です）。従って、あなた宛ての小包はたしかに今日、発送されることになります。郵便局によると、およそ5日～7日で配達されるとのことですが、お送りする小包によってかなりのばらつきがあります。追跡番号なしの通常郵便で出荷いたします。追跡番号付きの配送サービスは2ポンド以上の追加が必要で、配達日数はやはり5日～7日です。
クリスマスシーズンで郵便物の量が増えたため、通常の配達に戻るには5日から10日ほどを要するようです。

順調にいけば、あなたは今月末までに小包を受け取ることができると思います。小包がいつ出荷されたのかを本日中に後ほど確認いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
リストにのせたセレクションを見ましたが、分類された上述の商品が見つかりませんでした。

関連のチームからカリフォルニアプロポジション65 (「Prop 65」)の警告を間違って何人かの売り手に送られたという知らせをうけました。これは精確な商品がわからない原因です。

もしあなたは分類された上述の商品を持たなければ、その警告の知らせを無視しても問題ないです。

しかし、あなたがリストにのせた上述の商品を売りたい場合、次のヘルプページであなたの商品の詳細がダウンロードできます。

修正後
リストにのせたセレクションを見ましたが、分類された上述の商品が見つかりませんでした。

関連のチームからカリフォルニアプロポジション65 (「Prop 65」)の警告を間違って何人かの売り手に送られたという知らせをうけました。これは正確な商品がわからない原因です。

もしあなたは分類された上述の商品を持たなければ、その警告の知らせを無視しても問題ないです。

しかし、あなたがリストにのせた上述の商品を売りたい場合、次のヘルプページであなたの商品の詳細がアップロードできます。

元の翻訳
私は、あなたの選択したリストを見ました。そこには、上記の分類された製品のいづれも見つけることができませんででぃた。

（しかし）我々は、我々の関係チームから注意書を受け取っています。そこには、いくらかの売り手に対して、このカリフォルニア提案65（「プロップ65」）の通知が誤って送られたとあります。これは、我々が正しい製品を知らなかった理由です。

あなたが上記の分類された製品を持っていない場合は、その通知を無視して下さい。

しかし、あなたが、上記のリストの製品を売る意図を持っている場合は、下記がヘルプページとなります。そこには、あなたの製品に対する詳細をアップロードする方法があります。

修正後
あなたの選択したリストを見ました。そこには、上記の分類された製品のいずれも見つけることができませんでした。

我々の関係チームから注意書を受け取っています。そこには、いくらかの売り手に対して、このカリフォルニア提案65（「プロップ65」）の通知が誤って送られたとあります。これは、我々が正しい製品を知らなかった理由です。

上記の分類された製品を持っていない場合は、その通知を無視して下さい。

しかし、上記のリストの製品を売る意図がある場合は、下記がヘルプページとなります。そこには、あなたの製品に対する詳細をアップロードする方法があります。

元の翻訳
貴方が該当する品物がみつけられないというリストを見てみました。California Proposition 65 ("Prop 65") について間違いなく理由があって送られているのを確認いたしました。該当する品物はやはりないということになります。↵
という理由から通知がないということになります。

しかしながら、もし本当にその該当する品物を売りたいというのであれば、下にあるヘルプページがそ品物をアップロードする際の参考になるかもしれません。

修正後
リストを見たところ、上でカテゴリー化された品物をみつけられませんでした。↵
↵
California Proposition 65 (「Prop 65」)の警告が間違って送られているのを確認いたしました。該当する品物はやはりないということになります。という理由から通知がないということになります。↵
↵
＊

しかしながら、もし本当にその該当する品物を売りたいというのであれば、下にあるヘルプページがそ品物をアップロードする際の参考になるかもしれません。

元の翻訳
こんにちは。輸送のために、38ユーロを本当に払いたいですか？　こちらの登録は、現在進行中です。また連絡します。それでは。

修正後
こんにちは。送料38ユーロを本当に払いたいですか？　こちらの登録は、現在進行中です。また連絡します。それでは。

元の翻訳
こんにちわ！本当に38ユーロが送料なのですか？私の登録は今進行中です。もう暫く待ってください。ごめんなさい。

修正後
こんにちは！本当に38ユーロの送料を支払われたいのですか？私の登録は今進行中です。もう暫く待ってください。ごめんなさい。

元の翻訳
日本への送料もアメリカへの送料もどちらも20ユーロです。もう一枚ご注文いただければ一枚毎の送料は抑えられますがいかがでしょうか。

修正後
こんにちは、日本への送料もアメリカへの送料もどちらも20ユーロです。もう一枚ご注文いただければ一枚毎の送料は抑えられますがいかがでしょうか。

元の翻訳
こんにちは、€２０の送料になります。コストは同じで、日本であれ私であれ、問題はありません。あなた次第ですので、もう一つオーダーするのはどうでしょうか？そうすれば、それぞれ一つあたりの配送料はそこまで高くはなりません。

修正後
こんにちは、€２０の送料になります。コストは同じで、日本であれアメリカであれ違いはありません。あなた次第ですので、もう一つオーダーするのはどうでしょうか？そうすれば、一つあたりの配送料はそこまで高くはなりません。

元の翻訳
こんにちは。そちらの送料は20ユーロになります。日本でもアメリカでも費用は同じです。↵
送料は安価でございますので、もう1つご注文はいかがでしょうか。

修正後
こんにちは。そちらの送料は20ユーロになります。日本でもアメリカでも費用は同じです。お客様次第ですが、送料は安価でございますので、もう1つご注文はいかがでしょうか。

元の翻訳
分かりました。お客様にはミズノのボクシングシューズは絵にあるようなものにしてもらいたいと思います。しかし、21GX-15400はそうではなくて、絵にあるようなものにして欲しいと思います。

修正後
分かりました。ミズノのボクシングシューズはこの写真にあるのとまったく同じ色にしてもらいたいと思います。しかし、21GX-15400はそうではなくて、この写真の色にあるようなものにして欲しいと思います。

元の翻訳
There are a lot of offer of the present stock from various whole sale dealers. If the conditions are the same with other firms, we will order the attached file order. Other clients can purchase lower in price, there is no interest. If we cannot purchase with the desired price, they will order other wholesale dear. This product has yet stock, please ship it as late as possible. Other firms offered a month before than us, and they have already shipped them. Could you give us documents earlier next time? Other firms seem to keep stocks until shipping dat clients desire.

修正後
There are a lot of offers of the present stock from various whole sale dealers. If the conditions are the same with other firms, we will order the attached file order. As other clients can purchase lower in price, there is no interest. If we cannot purchase with the desired price, they will order other wholesale dealers. This product has yet stock, please ship it as late as possible. Other firms offered a month before than us, and they have already shipped them. Could you give us documents earlier next time? Other firms seem to keep stocks until shipping date clients desire.

元の翻訳
At the moment, there is variety of offer for stock.↵
If it is same condition for other companies, I would like to oder attached file.↵
I am not interested in other customers that you can buy at cheaper price than us.↵
If I can not buy at my desired price, they say they make an order to other wholesale companies.↵
As this item is still in stock, please make a order as late as you can for delivery.↵
Other companies have a offer about one month ago and they have already ordered.↵
Please let me have documents as soon as you can.↵
Other companies decide to hold items until the delivery date of customer.

修正後
At the moment, there is variety of offer for stock from many wholesalers. If it is the same condition for other companies, I would like to order attached file. I am not interested in other customers that you can buy at cheaper price than us. If I can not buy at my desired price, they say they make an order to other wholesale companies. As this item is still in stock, please make an order as late as you can for delivery. Other companies have an offer about one month ago and they have already ordered. Please let me have documents as soon as you can. Other companies decide to hold items until the delivery date of customer.

元の翻訳
Many wholesalers offer a stock now. If condition is the same as other companies, I am going to order the attached file. As other customers can purchase at the price that is offered by our company, they are not interested in it. If they cannot purchase at the price they request, they are going to order to another wholesaler. As there is an inventory of this item, please arrange to send it as late as possible. Other companies have offered one month earlier than our company, they already ordered. Would you send a document earlier next time? Other companies are storing the item until the day customers request to send.

修正後
Many wholesalers offer a stock now. If condition is the same as other companies, I am going to order the attached file. As other customers can purchase at the price that is offered by us, they are not interested in it. If they cannot purchase at the price they request, they are going to order to another wholesaler. As there is an inventory of this item, please arrange to send it as late as possible. Other companies have offered one month earlier than our company, they already ordered. Would you send a document earlier next time? Other companies are storing the item until the day customers request to send.

元の翻訳
そのため、販売者中央アカウントケースログにある以下のリンクからメールを開き、メールの最下部から添付ファイルを確認してください。

もし貴方が標準サイズストレージの制限を増やしたい場合、下記の必要情報について提供して頂く必要があります。その後私達がFBAチームに対しスペースの拡大を要請することが出来ます。

１．貴方が保管したい商品は”標準サイズ”か”規格外サイズ”のどちらか。
２．もし貴方が他のマーケットプレイスにおいて販売アカウントをお持ちの場合、その事業報告書も併せて提供してください。

修正後
そのため、セラーセントラルアカウントのケースログにある以下のリンクからメールを開き、メールの最下部から添付ファイルを確認してください。

もし貴方が標準サイズストレージの制限を増やしたい場合、下記の必要情報について提供して頂く必要があります。その後私達がFBAチームに対しスペースの拡大を要請することが出来ます。

１．貴方が保管したい商品は「標準サイズ」か「規格外サイズ」のどちらか。
２．もし貴方が他のマーケットプレイスにおいて販売アカウントをお持ちの場合、その事業報告書も併せて提供してください。

元の翻訳
それゆえ、私はこのメールをずっと下まで行っていただき、添付してある以下のリンクをクリックし、Seller Central Account's Case Logで開くことをお願い致します。

もし通常の容量制限を増やしたいならば、メールの下の方にあるFBAチームに必要な詳細を記載してリクエストして下さい。

1. この製品をスタンダードサイズか特大のサイズで確保したいのか。
2.それと、もし売り手のアカウントが他のマーケット市場にあるならば、そちらもビジネスレポートと一緒に私達に提供していただきたいと思います。

修正後
それゆえ、このメールをずっと下まで行っていただき、添付してある以下のリンクをクリックし、Seller Central AccountのCase Logで開くようお願い致します。

もし通常の容量制限を増やしたいならば、メールの下の方にあるFBAチームに必要な詳細を記載してリクエストして下さい。

1. この製品をスタンダードサイズか特大のサイズで確保したいのか。
2.それと、もし売り手のアカウントが他のマーケットプレイスにあるならば、そちらもビジネスレポートと一緒に私達に提供していただきたいと思います。