翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This idea that if you cut taxes, you’ll attract a lot of physical capital, a lot of investment to the United States, I don’t think is supported by the evidence,” said Gabriel Zucman, an economist at the University of California, Berkeley, and one of the paper’s authors. “Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”

The research by Mr. Zucman and Thomas Torslov and Ludvig Wier of the University of Copenhagen does not imply that corporate tax cuts will not help companies or lead to at least some new investment.But it challenges the magnitude of the increase that President Trump and congressional Republicans promised would result from cutting the corporate tax rate .

日本語

バークレーのカリフォルニア大学の経済専門家であるGabriel Zucman氏によれば、減税をすれば実際の資本が集まるという考えは確たる証拠がないものであると述べている。Gabriel Zucman氏は“Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”（机上の利益ー働く者の給料アップにはならない、実際に給料アップするのは工場だ）という本の作者でもある。
Mr. Zucman 氏と Thomas Torslov 氏　そして、 Ludvig Wier 氏（コペンハーゲン大学）は企業減税は会社の役には立たないとか、新たな資金増の助けにならないとは断言してはいない。しかし、トランプ大統領や共和党議会が主張するほど、企業減税による利益は期待できないと反論している。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/08/09 09:57:30

元の翻訳
バークレーのカリフォルニア大学の経済専門家であるGabriel Zucman氏によれば、減税をすれば実際の資本が集まるという考えは確たる証拠がないものであると述べている。Gabriel Zucman氏は“Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”（机上の利益ー働く者の給料アップにはならない、実際に給料アップするのは工場だ）という本の作者でもある。
Mr. Zucman 氏と Thomas Torslov 氏　そして、 Ludvig Wier 氏（コペンハーゲン大学）は企業減税は会社の役には立たないとか、新たな資金増の助けにならないとは断言してはいない。しかし、トランプ大統領や共和党議会が主張するほど、企業減税による利益は期待できないと反論している。

修正後
カリフォルニア大学バークレー校のエコノミストであるGabriel Zucman氏によれば、減税をすれば実際の資本が集まるという考えは確たる証拠がないものであると述べている。Gabriel Zucman氏は“Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”（机上の利益ー働く者の給料アップにはならない、実際に給料アップするのは工場だ）という本の著者でもある。
Zucman氏とコペンハーゲン大学のThomas Torslov氏およびLudvig Wier氏は、法人減税は会社の役には立たないとか、新たな投資増の助けにならないとは断言してはいない。しかし、トランプ大統領や共和党議員が主張するほど、法人減税による利益は期待できないと反論している。

[marifh]

レビューありがとうございます。