翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2019/01/16 00:17:12
I would love to join you - oh my goodness how can we let Tanaka-San go? But I imagine he wants to go home! I hope he will still work on the expansions for both T### and Tokyo ### Seas!
Yes, I will be around during the end of the month time you mentioned - so when you and Tony can finalize the plan just let me know the date and I will reserve it on my calendar.
I look forward to seeing you both, too! I was just thinking about you today, and then I saw your email. Good timing!
Warm regards for a special year in 2019!
あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな？でも多分彼は家に帰りたいとおもう！彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど！
うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ！だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて！したらわたしもカレンダーに書くから！
あなた達に会えるの楽しみにしてる！ちょう今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった！
2019年も良い年になりますように！
レビュー ( 1 )
元の翻訳
あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな？でも多分彼は家に帰りたいとおもう！彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど！
うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ！だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて！したらわたしもカレンダーに書くから！
あなた達に会えるの楽しみにしてる！ちょう今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった！
2019年も良い年になりますように！
修正後
あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな？でも多分彼は家に帰りたいとおもう！彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど！
うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ！だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて！したらわたしもカレンダーに書くから！
あなた達に会えるの楽しみにしてる！ちょうど今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった！
2019年も良い年になりますように！
カジュアルに訳されています