翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The postal collection goes in the afternoon (it's 5.45 am here) so it will certainly go off in the post today for you. The post office states delivery aim within 5-7 days although this is quite random with some of the parcels we send out. It is standard shipping with no tracking. The tracking service is available at £2.00 more and the delivery aim is 5-7 days as well.
Since the Christmas rush, parcels do seem to be getting back to normal and taking between 5 and 10 days.

Hopefully you should receive it well before the end of the month. Will confirm later today when the parcel has been shipped.
Kind Regards

日本語

郵便荷物の集荷は午後(こちらは現在午前5時45分)ですので本日確実に送ることができます。郵便局によると、配達までにはまちまちですが5～7日間かかるとのことです。今回は標準発送なのでトラッキングはできません。トラッキングサービスが必要でしたら2ポンド追加費用がかかります。配達日数は変わらず5～7日間です。
クリスマスラッシュから通常状態に戻ってきているのですが、配達日数は5～10日かかります。
今月末には荷物を受け取れるはずだと思います。荷物を発送後、本日遅くに確認したいと思います。
よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/01/12 10:37:50

元の翻訳
郵便荷物の集荷は午後(こちらは現在午前5時45分)ですので本日確実に送ることができます。郵便局によると、配達までにはまちまちですが5～7日間かかるとのことです。今回は標準発送なのでトラッキングはできません。トラッキングサービスが必要でしたら2ポンド追加費用がかかります。配達日数は変わらず5～7日間です。
クリスマスラッシュから通常状態に戻ってきているのですが、配達日数は5～10日かかります。
今月末には荷物を受け取れるはずだと思います。荷物を発送後、本日遅くに確認したいと思います。
よろしくお願いいたします。

修正後
郵便物の集荷は午後(こちらは現在午前5時45分)ですので本日確実に送ることができます。郵便局によると、配達はまちまちですが5～7日間かかるとのことです。今回は通常便なので追跡はできません。追跡サービスが必要でしたら2ポンド追加費用がかかります。配達日数は変わらず5～7日間です。
クリスマス繁忙期のため、通常の配達に戻るにはあと5～10日かかりそうです。
今月末には荷物を受け取れるはずだと思います。荷物が発送された時間を、本日後ほど確認したいと思います。
よろしくお願いいたします。